나, 사랑, 하, 얼마나 자유인가, 나 사랑

오로지 항상 그대에게 진실한 그것에 진실한 것, 그것이 사랑이다

나머지는 다 그대의 이야기다, 나머지는 다

---

 

it's so usual and so tragic that to avoid broken heart, people live in a state of broken heartedness

and the willingness to have the heart to be broken, a million, trillion, zillion times,

there is living in love

that's once we think we have figured it out

'i got it, i'm not going to let my heart get broken again'

there's the ignorance, that's the ignorance

and the clinging to that after the proof over and over and over

that they're not allowing your heart to be broken, is the broken heart

being haunted by the lack of

 

가슴이 깨지는 것을 피하기 위해, 깨진 가슴의 상태로 사람들이 사는 것이 

아주 흔하고, 비극적인 것이다

그리고 가슴이 백만 번, 조, 수척 억 번, 기꺼이 깨어지도록 하는 것,

거기 사랑에서의 삶이 있다

 

우리가 이해했다 라고 일단 생각하는 것이다

'난 알겠어, 나의 가슴이 다시는 깨지지 않도록 하겠어'

 

거기에 무지가 있다, 그것이 무지다

그리고 입증 후 다시 또 다시, 되풀이해서, 그것을 붙드는 것으로

그들은 가슴이 깨지는 것을 허용하지 않는다,

는 것이 깨진 가슴이다

 

결핍에 쫓긴다

 

just to let the whole world break your heart

every instance of the remaining instance of your life

this is the life lived as servant to love

doesn't mean that you stay in abusive relationships

doesn't mean that you don't leave relationships

doesn't mean anything like that, doesn't mean anything

it means only being true to that which is always true to you, and that is love

all the rest is your story, all the rest

 

그냥 온 세상이 그대의 가슴을 깨도록 두어라

그대 삶의 남아있는 모든 순간

이것이 사랑에 헌신하는 자로 살아지는 삶이다

 

그대가 학대하는 관계들에 머문다 라는 뜻이 아니다

그대가 관계들을 떠나지 않는다 는 뜻이 아니다

그런 어떤 것도 아니다, 어떤 뜻도 아니다

오로지 항상 그대에게 진실한 그것에 진실한 것, 그것이 사랑이다

나머지는 다 그대의 이야기다, 나머지는 다

 

so the web of control and protection of and from love, is very intricate

but just like the lady who spoke yesterday about the sense of metal doors blocking,

inherit light from streaming out, when examined, that web crumbles

but first, there has to be the true desire to examine it

that's the surrender, and it's huge

because our hearts have been broken

and they will be more broken

the more you surrender to love, the more your heart will be broken

it's not like your heart just gets unbroken ever and ever, no, broken more and deeper

and there will be pain

so what?

if your life is about protection from pain, your life is about suffering

your life is open as to whatever, pain or lack of pain, your life is freedom to surrender

 

사랑에서 나오는 통제와 보호 의 거미줄은 아주 미묘하다

하지만 어제, 금속 문이 막고 있는 느낌에 대해 말한 여인처럼,

흐름에서 빛을 이어, 조사될 때, 그 거미줄은 부서진다

 

하지만 먼저, 그것을 조사하려는 진실한 열망이 있어야 한다

그것이 내맡김이다, 그리고 그것은 엄청나다

왜냐하면 우리 가슴은 깨져왔기 때문이다

 

그리고 더 깨질 것이다

그대가 더 사랑에 내맡길수록, 그대의 가슴은 더 깨질 것이다

그대의 가슴이 영원히, 영원히 깨지지 않는 것과 같은 것이 아니다, 아니다, 더 그리고 깊이 깨진다

그리고 아픔이 있을 것이다

그래서?!

그대의 삶이 아픔으로부터 지키기 위한 것이라면, 그대의 삶은 아픔에 관한 것이다

그대의 삶이 무엇에든 열려있다면, 아픔이든 아픔의 결핍이든, 

그대의 삶은 내맡김에 자유다

 

so this siimple, profound statement, i love you

this is the truth what we are saying to one another all the time

but with layers and layers and layers of conditions

i love you if i get to do what i want

i love you if you will fit my projection of my mother that she didn't fit, so if you will

i love you if you'll be a saint

i love you if you'll be a sinner

i love you if you play with me

i love you if you work with me

love is free of conditions

that doesn't mean anything

it certainly doesn't mean anything that you keep living with your mother even though she's abusive and horrible

you may walk out the door and never see your mother again, or your lover or your husband

but in that, the recognition and truth telling, that the love is alive

the love doesn't go anywhere

relationships change, end but love is free of that

 

그래서 이 간단한, 깊은, 말, 나는 널 사랑한다 는

우리가 내내 서로에게 말하는 진리다

하지만 겹겹의 조건들과 함께

 

나는 널 사랑한다, 내가 원하는 것을 하게 된다면

나는 널 사랑한다, 네가 나의 어머니의, 그녀는 채워주지 못한, 나의 투사를 채워줄 것이라면

나는 널 사랑한다, 네가 성자일 것이라면

나는 널 사랑한다, 네가 죄인일 것이라면

나는 널 사랑한다, 네가 나와 함께 논다면

나는 널 사랑한다, 네가 나와 함께 일한다면

 

사랑은 조건들이 없다

어떤 뜻도 아니다

그대의 어머니가 학대하고 끔찍함에도 그대는 계속해서 같이 산다는 뜻과 같은 것이 아니다

그대는 문 밖으로 나가, 다시는 그대의 어머니를 보지 않을 수도 있다, 혹은 그대의 연인이나 남편

하지만 그 안에, 이해와 진리는 말한다, 사랑이 살아있다

사랑은 어디에도 가지 않는다

관계들은 변한다, 끝난다, 하지만 사랑은 그런 것이 없다

 

you understand that?

because this gets interpreted as, love has no conditions therefore this is what i should be doing, or what they should be doing, or what it should be looking like

it's much more simple

i love you

what a power is there

it's power to face anything

even sentimentality

anything, heartbreak, desertion, isolation, rejection, heartbreak again

so what, i love

i, love

i, love, ha, what freedom, i love

done

 

이해하는가?

왜냐하면 이것은, 

사랑에는 아무 조건이 없으므로, 이것이 내가 해야 하는 것이다, 

혹은 그들이 해야 하는 것이다, 그처럼 보여야 하는 것이다, 로 해석되기 때문이다

 

훨씬 더 간단하다

나는 널 사랑한다

얼마나 힘이 있는가

어떤 것에든 마주하는 힘이다

심지어 감상적인 것에조차

어떤 것이든,

가슴 아픔, 버려짐, 고립, 거절 당함, 다시 가슴 아픔

그래서?! 내가 사랑한다

나, 사랑

나, 사랑, 하, 얼마나 자유인가, 나 사랑

완료다