만난다, 없애는 것이 아니라

people used to come to Ramana and say, 'what are you doing? india is falling apart, get off your couch, like save people,

he said something sublime, and his truth and being true to himself,

this is what brought us off together

 

사람들이 Ramana 에게 와서 말하곤 했다, '당신 뭐 하고 있는가, 인도는 무너지고 있다, 자리에서 일어나 사람들을 구해라'

 

그는 고귀한 것을 말했다, 

그리고 그의 진리와 그 자신에게의 진실함,

이것이 우리를 (이렇게) 함께 데려다 놓는 것이다

 

so in your willingness to tell the truth, and your willingness to really investigate what is true, what is real, what is here now always,

it appears it has something to do with you as a person, but that's just a very surface at the level of appearance, the emination of at the instantaneousness of that investigation

we are all a part of Ramana's initial awakening, that moment is still here

it's still reverberating inside each of us, and how that reverberates out

well, be true to it within you,

as you are demonstrating and let us see

 

그래서 그대가 기꺼이 진리를 말하려 하는 것,

그리고 정말로 진짜인 것, 실제인 것, 여기에 지금 항상 있는 것을 조사하려 하는 것,

그것이 어떤 한 사람으로서의 그대와 관련있는 것처럼 나타나 보인다,

하지만 그것은 나타나 보이는 단계에서 아주 표면일 뿐이다,

그 조사가 즉시 드러남에서

 

우리는 모두 Ramana 원래의 깨어남의 일부이다, 그 순간이 여전히 여기에 있다

그것이 여전히 우리 각자 안에서 울리고 있다, 그리고 그것이 어떻게 퍼져나가고 있는지

 

그대 안에서 그것에 진실해라

그대 (자기 경험 나누는 자) 가 보여주고 있는 것처럼, 그리고 우리게 보게 한다

 

---

i don't teach dissolving fears, i don't have any problem with fear

i wound't counsel you to dissolve things that come up, i'm more interested in your simply meeting fully what arises

because there's a big difference

if you are learning how to dissolve fears, how to get rid of what bothers you, then that is still selfish

it does still have to do with what will englightment give me or what will this technique give me, so i can feel better, so my roommate doesn't bother me or the world doesn't bother me

 

나는 두려움을 없애는 것을 가르치지 않는다, 나는 두려움과 어떤 문제도 없다

나는 그대에게, 나타나는 것들을 없애라 조언하지 않을 것이다,

보다는 그대가 단순하게, 일어나는 것과 완전히 만나는데 관심 있다

 

큰 차이가 있다

그대가 두려움을 없애는 법을 배운다면, 

그대를 성가시게 하는 것을 제거하는 법을 배운다면,

그것은 여전히 이기적인 것이다

여전히,

깨달음이 나에게 무엇을 줄 것인가, 혹은 이 기법이 내게 무엇을 줄 것인가,

그래서 내가 더 기분 좋을 수 있도록,

그래서 나의 룸메이트가 나를 성가시게 하지 않는다, 혹은 세상이 나를 힘들게 하지 않는다,

와 연관된다

 

but in your willingness to really meet, then there's an innocence that's present

you're actually there to meet, not to get rid of

but to meet, whether it be death or fear or the illusion of the personal self, 

to meet, not to get rid of

if you have in your mind to get rid of, then the mind is still in charge

and there may be the appearance of getting rid of, but the mind is in charge

but to meet, to really meet in innocence with no desire to get rid of or to keep, then the mind has to be still

there's no activity for it, there's nothing for it to do

 

하지만 그대가 정말로 기꺼이 만나려는 것에는, 현존하는 순수가 있다

그대가 실제로 그곳에서 만난다, 제거하는 것이 아니라

만난다

그것이 죽음이든, 두려움이든, 제한된 인식의 환영이든,

만난다, 없애는 것이 아니라

 

그대가 그대의 마음에서 제거하는 것을 갖고 있다면, 마음이 아직 책임을 맡고 있다

제거가 되는 것으로 보일 수 있다, 하지만 마음이 담당한다

 

하지만 만나는 것은, 정말로 순수 안에서,

제거하려는 욕망 없이 혹은 유지하려는 욕망 없이, 만나는데는,

마음이 가만있어야 한다

그것이 움직일 것이 없다, 그것이 할 것이 없다

 

as you know when you really meet someone, you're just there with them

when you really meet an emotion, you are there in it

and if you meet someone and you decide what that someone should be doing for you, 

that someone should stay or leave or be better for you or give you more, like you more,

then it's not a meeting, you never see that person

you see that person is some object to fulfill your desires,

and that's the same old story back to the umbilical cord

 

그대가 정말로 누군가를 만날 때 그대가 아는 것처럼

그대는 그냥 그들과 그곳에 있다

그대가 정말로 감정을 만날 때, 그대는 그곳에 있다, 그 안에서

 

그대가 누군가를 만나서, 그 누군가가 그대를 위해 무엇을 해야 하는지를 그대가 결정한다면

누군가가 머물러야 한다거나 떠나야 한다, 혹은 그대에게 더 잘 해야 한다거나 그대에게 더 주어야 한다, 그대를 더 좋아해야 한다,

그러면 그것은 만남이 아니다, 그대는 그 사람을 전혀 보지 못한다

그 사람을 그대의 욕망을 채우는 대상으로 보고 있다

그리고 그것이 탯줄로 돌아가는 그 똑같은 낡은 이야기다

 

so the possiblity is to give up the infantile desire that anything, even the dissolution of illusion, our negative emotions, our negative thoughts will give you nourishment

and then opportunity is, you can meet negative emotions, illusion, you can meet anything and discover nourishment

this true nourishment of oneself is everywhere, in everything, every phenomena, every thought, everyone

as you discovered, it's myself

it's myself and when an aspect of yourself is recognized to be myself, it's free

 

그래서 가능한 것은, 유아의 욕망을 그만두는 것이다, 어떤 것이든, 환영의 해체라 하더라도

 

우리의 부정적인 감정, 부정적인 생각들이 그대에게 양분을 줄 것이다

그러면 기회다, 

그대가 부정적인 감정, 환영을 만날 수 있다, 

그대는 어떤 것이든 만날 수 있다, 그리고 양분을 발견한다

이 양분은 모든 곳에 있다, 모든 것에, 모든 현상에, 모든 생각, 모두의 안에

 

그대가 발견한 것처럼, '그것은 나 자신이다' 라고

그것은 나 자신이다, 그리고 그대 자신의 한 측면이 나 자신으로 알아차려질 때, 그것은 자유다