있기 위해 에너지가 들지않는 것이 무엇인가

에너지를 요구하지 않고,

시간이 전혀 들지 않으며,

그것이기 위해 수행해야 할 것 없고,

있지 않을 수 없는 것은 무엇인가

---

that which is aware of time, is that itself?

boxed in time, that which is aware of time, is that caught in the bubble of time?

past is time, future time, even present, you can say, is step into time,

what is aware of all of this?

it is not you?!

it's super simple, super simple.

even the idea of who you've been..............this i who is being remembered, what life is there in this?

this persons, this identity, isn't it also perceived?

that which perceives identity, even in its present form, is that itself identity?

시간을 인식하는 것, 그것은 그 자체인가

시간 안에서, 시간을 인식하는 그것, 그것은 시간의 거품 안에 갇혀있는가

과거는 시간이다, 미래는 시간이다, 현재도 시간으로 들어선다 할 수도 있겠다

이 모든 것을 인식하고 있는 것은 무엇인가

그대가 아닌가?

너무나 간단하다, 너무나

그대가 가져온 그대라는 관념............기억되는 이 나, 이 안에 무슨 삶이 있는가

이 person, 이 동일시, 이 또한 인식되지 않는가

동일시를 인식하는 것, 현재의 형상 안에서도 인식하는 것, 이것이 동일시인가

if you speak about, 

right now, i'm willing to leave the past,

so you who are not the past, are you present? or presence?

you who are not the past, are you merely present?

like now everything called past chopped, future chopped, present, how long?

that it will take some attention how to be present.

so what is it that takes no energy to be what it is?

그대가,

지금 바로, 나는 과거를 떠날 것이다,

라고 말한다면,

과거가 아닌 그대는 현재인가 아니면 존재인가

과거가 아닌 그대는, 단지 현재인가

지금 과거라 불리는 모든 것이 베어내어진다, 미래가 잘려나간다, 현재는 얼마 동안을?

현재이기 위해 주의가 들 것이다

있기 위해 에너지가 들지않는 것이 무엇인가

can i ask this question?

what is it that require no energy, no time ever, no practice to be what it is, and it cannot not be, also,

what are we speaking about?

is those some abstract thing like something you have to imagine?

when even imagining is perceived in it, but it is not imagination,

trying to really be it is also perceived,

the very effort to trying to be it is already perceived in it.

it has no religion. it has no belief. it has no gender, yet all these are perceived in it through the mind and the body,

they are perceived,

where is that, what is that, where is the location of waht i'm speaking?

이 질문을 해도 되겠는가

에너지를 요구하지 않고, 시간이 절대 걸리지 않으며, 그것이기 위해 언습해야할 것 없고, 있지 않을 수 없기도 한 것은 무엇인가

우리는 무엇에 대해 이야기하고 있는가

그대가 상상해야 하는 무언가, 추상적인 것인가

상상하는 것조차 그 안에서 인식된다, 하지만 그건 상상이 아니다

정말로 그것으로 있으려 하는 것도 그 안에서 인식된다

있으려 노력하는 그 노력 자체가 이미 그 안에서 인식된다

그것엔 종교가 없고, 믿음이 없다, 성별이 없다, 하지만 이 모든 것들이 마음과 몸을 통해 그 안에서 인식된다

그것은 어디에 있는가, 그것이 무엇인가, 내가 말하는 것의 위치는 어디인가

who are you?

waht is it that takes no effort to be?

it doesn't require future to be more what it is, 

it cannot be more what it is, it cannot be less what it is.

그대는 누구인가

이기 위해 노력이 들지않는 것이 무엇인가

더 이기 위해 미래를 요구하지 않는 것

더 일 수 없는 것, 덜 일 수도 없는 것

don't give this to your mind,

그대의 마음에게 이것을 주지 마라

is more immediate than mind

마음보다 즉각적인 것이다

even the one trying to get it is already perceived in it

그것에 이르려 하는 자조차 이미 그 안에서 인식된다

maybe it's just too obvious, is like missing the obvious,

cause our mind expect to do something.

it is been given to us, you must do something,

lifetimes of efforts and we have not reached and yet it is effortless

아마도 그게 너무 명백해서, 명백한 것을 놓치는 것 같다

우리 마음은 무언가 하길 기대한다

우리에게 주어진 마음은, 그대가 무언가를 해야 한다

일생의 노력, 그리고 우리는 도달하지 못했다

하지만 그건 노력없음이다

is it not you?

but not you personally, no the person you, the consciousness you.

그대이지 않겠는가

하지만 person 으로서의 그대는 아니다, 의식인 그대이다

how can you reach consciousness?

nobody can reach consciousness because all you see, all you perceive is swimming in consciousness.

we're like fishes dying of thirst in the ocean.

그대가 의식에 어떻게 도달할 수 있는가?

아무도 의식에 도달할 수 없다, 그대가 보는 모든 것, 인식하는 모든 것이 의식 안에서 떠다닌다

우리는 바다 안에서 목 말라 죽어가는 물고기들 같다

still the mind say, ''yeah, but how can i get there?'

그래도 마음은, '그래, 알겠다, 하지만 내가 거기에 어떻게 이를 수 있는가' 라 말한다

is it just too absolutely simple?

could it be so absolutely simple?

그건 그저 너무나 절대적으로 단순하지 않은가

그렇게나 절대적으로 단순할 수 있는가

temples are built in its name,

mountains are carbed in its name, cities are built in its name, kingdom arises in its name,

yet no one can possess it nor it possess anyone.

사원들은 그것의 이름으로 지어진다

산에 그것의 이름으로 조각이 새겨진다, 도시들이 그 이름으로 지어진다, 왕국이 그 이름으로 생겨난다

하지만 아무도 그것을 소유할 수 없다, 그것은 어느 누구도 소유하지 않기도 한다

all i can tell you, show you, not just to tell you, is that you are that.

내가 그대에게 말할 수 있는 것, 말하는 것만이 아니라 보여줄 수 있는 것은 그대가 그것이다

is it great?

great is not appropriate word.

is it easy? eash is not appropriate word.

is it magnificent? is not appropriate word,

no words 've been able to convey what it is.

it neither comes or goes. it was never born, how can it die?

cannot belong to any religion, any nation or any person,

greater than all this together, it is the limitless reality.

no one can use it again another, none can abuse it.

대단한가

대단하다 는 적절한 말이 아니다

쉬운가, 쉽다는 건 적절하지 않다

엄청난가, 엄청나다는 건 적절한 말이 아니다

어떤 말도 인 것을 전달할 수 없었다

그건 오지도 가지도 않는다. 태어난 적 없다. 죽을 수 있겠는가

어떤 종교에도 속할 수 없다. 어떤 나라에도, 어떤 개인에게도,

이 모든 것보다 더 큰 것, 그것은 한게 없는 실체이다

아무도 그것을 다른 누구를 치는 것으로 이용할 수 없다

어느 것도 그것을 남용할 수 없다