그대 존재를 존중하는 것 외 내가 할 수 있는 건 없다

그대의 삶이 있는대로 즐겁다 하면,

즐겨라

그대가 정말로, 나는 이런 모험에는 전혀 참여하고 싶지 않다, 라고 한다면, 

다른 이들이 시도하는 것을 지켜보는 것에 완전히 환영이다

결국 그게 안전한 방법이겠지.............

---

suppose i tell you,

why not today rather than talk about it,

why not get to know it, why not that i prove what i'm saying

내가 그대에게,

오늘 왜 안 되는가,

그것에 대해 이야기를 하기보다

그것을 알아버리면 왜 안 되는가, 내가 말하는 것을 입증하는 것이 왜 안 되는가

라고 한다 하자

why not we prove, why don't use this whole opportunity as an experience, 

as an opportunity to really discover?

왜 우리가 입증하면 안 되는가, 이 완전한 기회를 경험으로 활용하는 게 어떤가,

정말로 발견할 수 있는 기회로

anybody up for it?

누가 할텐가

how can you be afraid of your own self?

the only thing that can be afraid of the self is the mind, psychological mind.

그대는 어떻게 그대 자신을 두려워할 수 있는가

자신이 두려울 수 있는 것은, 마음, 심리적 마음 뿐이다

it cannot be fear of your own self.

when we are afraid of ourselves, i cannot say, we are afraid of ourselves, in fact,

because that is just delusion.

what would it resist such an offer?

그대 자신을 두려워할 수 없다

우리가 우리 자신을 두려워할 때, - 나는, 우리가 우리 자신을 두려워한다 라고 말할 수도 없다, 사실,

왜냐면 그건 착각일 뿐이므로

이런 제안에 저항할 것은 무엇이겠는가

it can only be the fear that if i discover this, my life may change,

and if it's going to change, i want to know how it's going to change

and the i will still be there?

will i lose my family, will i lose my business and so on

내가 만일 이것을 발견한다면, 내 삶이 변할지도 몰라,

그리고 변한다면, 어떻게 변할지를 난 알고싶다

거기에서도 내가 여전히 있을까

나의 가족을 잃을까, 내 일을 잃게 될까, 등

인 두려움일 수 있을 뿐이다

in many things, the most important thing in your life,

to fine them.

it feels like risk, but only the mind, only for the psychological identity

무수한 것들 중, 그대의 삶에서 가장 중요한 것은,

그것들을 발견하는 것이다

위험하게 느껴질 수 있다, 하지만 마음만, 심리적 동일시에게만 그렇다

what will do you? where will you go? where will i send you?

i send you nowhere, right here, as we sit here,

are you up for seeing?

this is all, this is all pointing.

그대가 무엇을 해야 할까,

그대는 어디로 가야 할까,

내가 그대를 어디로 보낼까

나는 그대를 아무곳에도 보내지 않는다,

바로 이 곳, 우리가 여기 앉은 채

그대는 볼텐가?

이것이 전부다, 이것이 가리킴의 전부다

why us here? what brought you here? for what purpose you come?

우리가 여기에 왜 있는가, 무엇이 그대를 여기에 데려왔는가, 그대는 무슨 목적으로 오는가

just to learn a few things and to go away feeling, ah, that was interesting,

단지 몇 가지를 배우고, 떠나서, 아 그건 재밌었지, 라 느끼는 걸로,?!

that's ok, too. it is, just come and check me out, or whatever, i don't mind actually,

i cannot help but to respect your being

그것도 괜찮다. 그냥 와서 내가 어떤지 확인하는 것이든, 무엇이든,

난 사실 상관없다

그대 존재를 존중하는 것 외 내가 할 수 있는 건 없다

but how much one is open to this?

the only thing that cannot be open to self discovery is that identity, in which you has consciousness as invested some belief into a certain way of being

하지만 얼마나 많은 이가 이것에 열려 있는가

자기 발견에 열어놓을 수 없는 유일한 것은 동일시,

그 안에 그대가 특정한 방식으로 어떤 믿음을 투자해온 것이 있다

if you enjoy your life really as it is,

enjoy.

if you feel really, i don't want to participate in any adventure like this, you're totally welcome to watch others try,

i mean after all that tis very safe way

그대의 삶이 있는대로 즐겁다 하면,

즐겨라

그대가 정말로, 나는 이런 모험에는 전혀 참여하고 싶지 않다, 라고 한다면, 

다른 이들이 시도하는 것을 지켜보는 데 완전히 환영이다

결국 그게 안전한 방법이겠지.............