우리 자신이라 인식하는 나 이상의 것이 있는가

내가 어떤 것과도 전혀 연관이 없을 때, 그것이 그대를 아프게 하는가

내가 잠시 어느 것과도 결합되어 있지 않을 때, 

그대는 i am 이라 맥박치며, 빛나고 있을 뿐이다

연관이 나에게서 다 떨어져 나갔다

그것으로 고통스러운 사람 있는가

활기를 잃었다 하는 사람 있는가

---

actually the greatest opportunity of the human existence

is to find your source,

who really am i,

cause i have a lot of versions about, i've tried a lot of versions, i've tried to be better people, 've tried lots of me,

'be tried being me lots of ways.

실제로 인간 존재가 가질 수 있는 가장 위대한 기회는

자신의 근원을 발견하는 것이다

정말로 내가 누구인지

나 는 무수한 버전을 갖고 있다

무수한 버전을 시도했다

더 나은 사람이 되기 위해 애를 썼다, 무수한 나를 시도했다

무수한 방식으로 내가 되기 위해 노력했다

that is fine, i think part of all of this is to play, play being me, me being cool........

and i find nothing wrong,

그건 괜찮다

이 모든 게 놀이라고 생각한다, 내가 되는 놀이, 나 멋진 나...........

그리고 잘못된 것은 없다

but is there more than this me?

me that we conceive ourselves to be, is it more than this?

하지만 이 나 보다 더한 것이 있을까

우리 자신이라 인식하는 나 이상의 것이 있는가

again i say, you're aware of yourself, you're aware of that right now,

ok, even right now we can start the simple way.

you're here, what are you really aware of? just here

다시, 그대는 그대 자신을 인식한다, 지금 바로 인식한다

지금 당장 간단한 방식으로 시작해보자

그대는 여기에 있다, 정말로 그대는 무엇을 인식하는가

그냥 여기에서

you're simply here, what are you sure about in being here, right now,

what can you say this i'm totally sure about this,

this is a fact, this i'm sure about,

just as you're sitting here without putting your mind into some torturous research,

what are you aware of?

just here, just now waht can you say as a fact?

isn't it that you know that you are, you know your existence

그대는 그저 여기에 있다

여기에 있는 것에 대해 그대가 확신하는 것은 무엇인가, 지금 바로

내가 이것에 대해서는 완전히 확신한다 라고 말할 수 있는 것이 있는가

이건 내가 확신하는 사실 이다 라고 하는 것

그냥 그대가 이 곳에 앉은채, 그대의 마음이 고문스러운 탐색을 하지 않은 채

그대는 무엇을 인식하는가

그냥 여기에서, 지금, 그대는 사실이라고 말할 수 있는 것이 무엇인가

그대이다 라고 아는 것이지 않은가,

그대는 그대의 존재를 안다

you know naturally you are, i'm here, i exist

자연스럽게 그대임을 안다

내가 존재한다

what is a next thing, if you don't go past or future, what are you aware of?

that you are perceiving, isn't it?

know that you are perceiving or experiencing through the senses, senses are open and present and there's awareness of them

그 다음은?

과거나 미래로 가지 않는다면, 그대는 무엇을 인식하는가

그대가 인식하고 있다는 것, 그렇지 않은가

감각들을 통해 그대는 인식하거나 경험하고 있다는 것을 안다

감각들이 열려있고, 지금에 있으며, 그것들에 대한 인식이 있다

when i'm not associated with anything at all, is that gonna hurt you?

when the i is not combined with anything else for a moment, 

is only you're shining that pulse, i, i am,

i am stripped of association,

please, anybody suffering it? 

anybody miss some vital thing?

내가 어떤 것과도 전혀 연관이 없을 때, 그것이 그대를 아프게 하는가

내가 잠시 어느 것과도 결합되어 있지 않을 때, 

그대는 i am 이라 맥박치며, 빛나고 있을 뿐이다

연관성이 나에게서 다 떨어져 나갔다

그것으로 고통스러운 사람 있는가

활기를 잃었다 하는 사람 있는가

i am.

what is i am, does i am have history?

does it have parents, children or cousines?

what i iam?

now don't think, just be,

how do you be, be no you are, stay already

before effort arises, it's here, isn't it?

but how can i live as this i am,

well, you've been living as this i am anyway, you're just not conscious about it,

i am,

i am 은 무엇인가, i am 은 역사를 갖는가

부모, 아이들, 사촌들이 있는가

나는 무엇인가

지금은 생각하지 마라, 그냥 있어라

그대는 어떻게 있는가, 있어라, 아니 그대이다, 이미,

노력이 일어나기 전, 그건 여기에 있다, 그렇지 않은가

하지만 이 i am 으로 나는 어떻게 살 수 있는가

어떻든 그대는 이 i am 으로 살아왔다

그대가 그저 그것에 대해 인식하지 못했을 뿐

but how can i remain as the i am while i have to do this work,

where's the problem?

그러나 내가 이런 작업을 해야 하는 중에 i am 으로 어떻게 남아있을 수 있을까

문제는 어디에 있는가