어떤 느낌이라 해도, 나는 그 이전에 여기에 있다

기분 나쁜 것에서 움직이지 않는 것이 아주 중요하다

적어도 한 번은

성적인 욕망을 실행하지 않아도 된다는 것이 아주 중요하다, 적어도 한 번은

술을 마시지 않는 것, 적어도 한 번은

적어도 한 번은 그대가 어디에 있는지 발견해라,

그대가 어떤 활동에서 찾고 있는 것이 어디에 있는지

적어도 한 번

papaji 는 '아주 잠깐으로 충분하다' 고 한다

---

 

'the work seem to work from the mind to bring me back to here and dissolve into presence and that works for a while and then stops working?'

 

'작업이 마음에서 되는 것 같아 보인다, 나를 여기로 되돌리는데

그리고 존재로 해체되는데

그렇게 잠시 되다가, 멈춘다 고 말씀하셨는데'

 

because you give the work or the practice, the title of the cause of bringing you back to presence without really telling the truth that you never left presence

there's no bringing back

so what has to be discovered is that presence is always here, whether you're feeling good or bad,

you don't need to change the bad so that you can feel good and recognize presence

presence is always here

it includes and enfolds and infuses good and bad

you are always here

regardless of what you're feeling, regardless of the state of the mind, regardless of birth or death,

and you can recognize that since you are consicousness

 

왜냐하면 그대가 작업이나 수행을,

그대를 존재로 되돌리는 원인으로 두기 때문이다,

그대는 정말, 결코 존재를 떠난 적이 없다 는 사실을 말함 없이

 

되돌아간다 는 없다

 

그래서 발견되어야 하는 것은, 존재는 항상 여기에 있다

그대가 기분이 좋든 나쁘든

그대는 나쁜 기분을 변화시켜야 할 필요가 없다, 그래서 그대가 기분이 좋아져서, 존재를 알아차릴 수 있다는

 

존재는 항상 여기에 있다

그것은 좋고 나쁜 것을 포함하고, 감싸고, 그리고 좋고 나쁨에 스며들어 있다

 

그대는 항상 여기에 있다

그대가 무엇을 느끼는지에 상관 없이, 마음의 상태에 상관 없이, 탄생 혹은 죽음과 상관 없이,

그리고 그대는 그것을 이해할 수 있다, 그대는 의식이므로

 

but if you practice that, the practice itself becomes implications that somehow you need to be who you are,

somehow you need to do something to be

it's nothing wroing with doing something

it's just that it very subtlely can become a rope of what you have to do to be

because you know you are when you feel good or open and quiet

but if you can cut through all that and discover that you are, regardless of your state of mind

then do you like

you'd like to meditate, meditate, you'd like to chant, chant, you like to dance, dance,

and there can be a deeper dance with oneself

 

하지만 그대가 그것을 수행으로 한다면, 

수행 자체가, 어떻든 그대가 되어야 한다, 그대이기 위해서는 그대가 무언가를 해야 한다 를 뜻하게 된다

무언가를 하는데 잘못된 것은 없다

단지 아주 미묘하게, 그대가 되기 위해 그대가 해야 하는 것이란 구속이 될 수 있다

그대가 기분이 좋거나 열려 있고, 고요할 때, 그대이다 라 안다고 

 

하지만 그대가 그 모든 것을 베어내고 그대인 것을 발견할 수 있다면

그대 마음의 상태와 상관 없이

 

그러면 그대가 좋아하는 것을 해라

명상하고 싶으면 명상을 해라

소리내어 기도하고 싶으면 그렇게 해라

춤 추고 싶으면 춤 추어라

자신과의 보다 깊은 춤이 있을 수 있다

 

but that you need to do this, this is the link,

it has to be severed you are, you already are consciousness,

you are never absent from yourself

 

하지만 그것은 구분되어야 한다

그대는 이미 의식이다

그대는 그대 자신에게서 없던 적이 없다

 

---

'something i feel tends to block my let go into that'

 

'내가 느끼기에 무언가가, 그것으로 나를 놓는 것을 막는 것 같다'

 

that's right, so there's a feeling where i'm not feeling that and i want to feel that,

so then the feeling of that becomes more important than the realization

it doesn't matter what i am feeling

i am here prior to any feeling

so we have a whole culture that's worshipping a particular kind of feeling,

and in this culture, we call it spiritual

you know in another culture, it could be called drunk or stoned

 

맞다, '나는 그런 것을 못 느끼겠다, 그것을 느끼고 싶다'

 

그래서 그것을 느끼는 것이 깨어남보다 더 중요한 것이 된다

내가 무엇을 느끼는가와는 상관이 없다

어떤 느낌이라 해도, 나는 그 이전에 여기에 있다

 

그래서 우리가 가진 온 문화가, 특정한 느낌을 숭배한다

이 문화에서는 우리가 그것을 영적이라고 한다

다른 문화에서 그것은 취했다 라 할 수 있다

 

so you just go from group to group to get what they can offer to make you feel good

so it is very important to not to move from feeling bad

at least once

it's very important to not have to act out sexual desire, at least once

to not take the drink, at least once

at least once to discover where you are, where what it is you are seeking in doing any activity is

at least once

Papaji says, 'a split second is enough'

 

그대는 그냥 무리에서 무리로 간다, 그들이 그대가 기분 좋도록 제공할 수 있는 것을 얻기 위해

 

기분 나쁜 것에서 움직이지 않는 것이 아주 중요하다

적어도 한 번은

성적인 욕망을 실행하지 않아도 된다는 것이 아주 중요하다, 적어도 한 번은

술을 마시지 않는 것, 적어도 한 번은

적어도 한 번은 그대가 어디에 있는지 발견해라,

그대가 어떤 활동에서 찾고 있는 것이 어디에 있는지

적어도 한 번

papaji 는 '아주 잠깐으로 충분하다' 고 한다

 

so that this knot of truth is over here and i'm here and i do the right things,

i think the right thoughts, practice the right practice,

maybe i'll get there

'whoops! i got to practice more---------',

practice itself is keeping it further away

it's because the mind is in charge

 

그래서 이런 구속,

진리는 저쪽에 있고, 나는 여기에 있다,

그리고 나는 올바른 것들을 한다,

올바른 생각을 한다, 올바른 수행을 한다,

나는 아마 그곳에 도달하리라

'아이구 이런, 수행을 더 해야겠다---------------'

,

수행 그 자체가 그것을 더 먼 것으로 만들고 있다

마음이 담당하고 있기 때문이다

 

truth is here and you are here, is a lie

there's no split

even you and your worst aspect is inseparable from truth

even that which denies the truth

and that's the worst aspect, is inseparable from truth

the devil itself is inseparable from God

only the devil says, it's separate

 

진리는 여기에 있고, 그대는 여기에 있다, 는 거짓이다

분리는 없다

그대와 그대의 최악의 측면조차, 진리에서 분리되어 있지 않다

진리를 부정하는 그것조차

그리고 그것은 최악의 측면이다, 그것이 진리에서 분리되어 있지 않다

악마는 신에게서 분리되어 있지 않다

단지 악마가, 분리되어 있다 고 말할 뿐이다