공식이 아니다 / 공식에 따라 살려 하는 욕망이다

it's not a formula-

you walk in the toxic situations and you say, these are aspects of myself,

this is formula, forget that, there is an appropriate action that comes from this intention to tell the truth

 

공식이 아니다

 

그대가 독성 있는 상황에 들어선다, 그리고 '이런 것들은 나 자신의 측면들이다' 라 말한다

이것은 공식이다

잊어라

 

진리를 말하려 하는 이 의도에서 나오는 적절한 움직임이 있다

 

Papaji askied a group of us to answer some questions that an interviewer had given him

and one of the questions was someone who lived over an auto body shop with very toxic noise going in india 24 hours a day,

and he was wondering how he could keep his meditative practice, how he could keep vigilance on what is still in the face of this envoronment

and so Papaji asked each one of us, what woul you say?

and i remember my answer because i was very proud of it, 'he needs just find out what is unaffected by the noise, what is by nature still'

 

Papaji 가 우리에게, 한 질문자가 그에게 한 질문을 했다

질문을 한 사람은, 자동 자체 가게 주변에서 살았다, 인도에서 하루 24시간, 아주 시끄러운 소음을 일으키는

 

그는 어떻게 그의 명상 수행을 계속할 수 있을까, 이런 환경에서 어떻게 고요한 것에 계속 깨어있을 수 있을까 가 궁금했다

Papaji 가 우리 각자에게 물었다, 너는 뭐라고 할래

 

그리고 나는 나의 답을 기억한다, 나는 그것에 너무 자부감을 느꼈으므로,

'그는 그냥 소음의 영향을 받지 않는 것, 본성상 고요한 것을 발견해야 한다'

 

so then the day came when the interview happened, we were all like waiting, what will Papaji say to these answers to the questions that he had asked us because he hadn't accepted any of our answers

and when this particular question came up, and the man said, i live over an auto body shop and some noisy, how do i maintain my vigilance over this space of quiet,

and Papaji looked at him and said, move! what's the question here?!

 

그러다가 그 날이 왔다, 

우리는 모두 기다리는 식이었다, Papaji 는 그 질문에 무엇이라 답할까

왜냐하면 그는 우리 답 중 어떤 것도 받아들이지 않았기 때문이다

 

그리고 이 질문이 나왔다

그 사람이 말했다, '나는 자동 차체 가게 주변에서 산다, 소음이 있다, 어떻게 나는 이 고요한 공간에 대한 깨어있음을 유지해야 하는가'

 

Papaji 가 그를 보고 말했다, 이동해라, 여기에 질문할 게 뭐가 있는가

 

so we sometimes take the most sublime teachings into our minds and use them as some kind of doing of non-doing,

and the result of that is ignorance

so there is an inherent wisdom where you recognized in this situation with your roomate, 'oh i can face that'

and another situation that may look exactly the same, oh you know i need to get out of this situation

it's not a formula

it's our desire to live by formula that keeps us rigidly attempting to keep away the experience of death

that doesn't mean that you go stand in front of a truck, so that you get the experience of death

you understand? it's like you get out of the way of the truck

experience of death is always present

experirence of fear is always available

the fear that is physiological, there's no problem, get out of the way of the truck,

take your vitamins, be stay warm

 

우리는 때로는 가장 고귀한 가르침들을 우리 마음에 받아들여서

그것들을 '무위 (행하지 않음)를 하는 것' 과 같은 것으로 사용한다

그리고 그 결과는 무지다

 

내재되어 있는 지혜가 있다

그곳에서 그대가 그대의 룸메이트와의 이런 상황에서, '아 나는 이것에 마주할 수 있다' 라 알아차린다

그리고 정확히 같은 것일 수도 있는, 다른 상황에서는 그대가, '나는 이 상황에서 벗어나야 한다' 라 안다

 

공식이 아니다

공식에 따라 살려 하는 욕망이다

그것이 우리가 유연하지 못하게 계속해서 죽음의 경험을 피하도록 한다

그대가 가서 트럭 앞에 서서, 죽음을 경험한다는 뜻이 아니다

이해하는가, 트럭이 가는 길은 비켜라

 

죽음의 경험은 항상 있다

두려움의 경험은 항상 가능하다

생리적인 두려움은 문제 없다, 트럭이 가는 길에서 비켜라

비타민을 먹어라, 따뜻하게 있어라

 

but when you are being bound by this attempt to escape what is inevitable which is the absolute coldness of death, and you stop and you face it

you meet it all the way completely, and you're free

then you recognize i've always been free, i just told myself 'i just needed something to be who i am'

and telling myself that i bound myself in the belief that i am somebody

my belief is a lie, you are not somebody

the somebody that you think you are, is not separate from who you are

but the somebody that you think you are, is just a thought, appearing in the consciousness that you are

simply

not just, but simply

this simply is so vast, so deep, so awesome

 

하지만 그대가 피할 수 없는 것을 피하려는 시도에 의해 갇힐 때,

죽음의 절대 냉정함

그러면 그대는 멈춰라, 그리고 그것을 마주해라

그것을 끝까지 완결해서 만나라, 

그리고 그대는 자유다

 

그러면 그대는, '나는 항상 자유로웠구나' 라 알아차린다

'나는 그냥 나 자신에게, 내가 되려면 무언가가 필요하다 라 말했다'

그리고 나 자신에게, '나는 나 자신을, 나는 다른 누군가다 라는 믿음에 가둔다' 라 말한다

 

나의 믿음은 거짓이다, 그대는 다른 누군가가 아니다

 

그대가 그대라고 생각하는 다른 누군가는, 그대인 것에서 분리되어 있지 않다

하지만 그대가 그대라고 생각하는 누군가는 그냥 하나의 생각이다,

그대인 의식 안에서 나타나 보이는, 단순히

 

단지 가 아니다, 단순히 이다

이 단순히, 는 너무나 광대하다, 너무나 깊다, 너무나 멋지다