그대의 상태 그 자체가, 가장 미약한 정도라도, 상대방의 준비로 전달될 수 있다

 

---

 

partners evolve, sometimes at different speed the evolution of consciousness,

and some may not evolve for a while at all

so it's possible that suddenly the awaken consciousness comes into you,

and your partner remains where he or she is

and you go into enormous presence and to liveness and newness

and you still see, he or she, has still not changed

and then

wait a little and see,

it's possible that your state transmit itself as even the slightest degree of readiness in the other

 

파트너들이 진화한다, 때로는 다른 속도로, 의식의 진화를 한다

그리고 어떤 이들은 잠시 동안 전혀 진화하지 않을 수도 있다

그래서 갑자기 깨어난 의식이 그대 안에 들어서고, 그대의 파트너는 그대로 남이있는 것이 일어날 수 있다

 

그대는 어마어마한 현존과 생동감, 새로움으로 들어선다

그리고 그대는 여전히 그 혹은 그녀가 아직 변하지 않았다는 것을 본다

그러면

잠시 기다려 본다

그대의 상태 그 자체가, 가장 미약한 정도라도, 상대방의 준비로 전달될 수 있다

 

the fact that you do not strengthen his or her mind anymore by opposing his or her mind

the vital thing, don't oppose the mind

express your viewpoints without opposition

something may happen, and opening may happen, often it is

or is possible that you may have to separate and it may be that this partner will leave you,

because it is no longer satisfying to live with you without the drama

 

그대가,

그 혹은 그녀의 마음에 대항하는 것으로써, 그녀 혹은 그의 마음을 더 이상 강화하지 않는다는 그 사실,

중요한 것이다, 마음에 대항하지 마라

그대의 관점을 대항 없이 표현해라

무언가가 일어날 수 있다, 열림이 일어날 수 있다, 자주 그렇다

아니면 그대는 헤어져야 할 수도 있다, 그리고 이 파트너가 그대를 떠나는 것일 수 있다

왜냐하면 드라마 없이, 그대와 사는 것이 더는 만족스럽지 않기 때문이다

 

the pain body, of course, 

many of you know about the pain body, and hopefully

not only know about the pain body but have direct knowledge, the immediate knowledge of your own pain body

the pain body, of course, has the favorite place,

for the pain body, which is the old accumulated pain, which is an energetic, almost an entity that lives in you,

that lives on emotional suffering, it loves its vibrational frequency

it thrives on relationships, close relationships,

that's where it gets food, most of its food

there isn't much you can do with,

if your pain body needs food, it can't do much when you go to the supermarket,

and only see the cashier for half of minute or one minute, even that could happen

 

(pain body) 고통의 몸, 물론,

그대들 중 많은 이들이 고통의 몸 에 대해 안다, 그리고 바란다면

고통의 몸 에 대해 알 뿐 아니라,

직접 아는 것, 그대 자신의 고통의 몸 을 즉시 아는 것이길

 

고통의 몸은 물론 좋아하는 장소를 갖고 있다

고통의 몸, 오래 쌓인 고통, 에너지상 거의 그대 안에 사는 어떤 존재, 는

감정적인 고통을 먹고 산다, 그 진동의 파장을 너무나 좋아한다

관계들을 먹고 산다, 가까운 관계들

그곳에서 먹이를 얻는다, 대부분의 먹이를

 

그대가 할 수 있는 것이 많지 않다

그대의 고통의 몸이 먹이를 필요로 한다면,

그대가 수퍼마켓으로 간다, 그리고 30초 혹은 1분 동안 계산하는 사람만 본다,

그것으로도 일어날 수 있다

 

'i've been standing here for 10 minutes and you have been talking to this customer instead of serving me'

 

'나는 여기에서 10분 동안 서 있었는데, 너는 내 계산을 해 주지 않고, 이 손님과 계속 얘기를 해'

 

but favorite place for pain bodies to renew themselves are families and intimate relationships

that's their place

and so you will know your partner has a pain body which occasionally takes them over,

and makes them say and do things,

that one could say, they're completely out of character

 

하지만 고통의 몸들이 그 자신들을 갱신하는, 좋아하는 장소는,

가족과 친밀한 관계들이다

그것이 그들의 자리다

 

그래서 그대는 그대의 파트너가 고통의 몸을 갖고 있다는 것을 알 것이다, 때때로 그것이 그들을 장악한다

그리고 그들이 말하고 하는 것들이,

'그들은 완전히 제정신이 아니다' 라 할 사람도 있을 것이다

 

well, yes, it's unconscious

it comes as a surprise when you've tried living with a person, and you've experienced their pain body,

after perhaps 2 or 3 weeks for the first time

and that used to be the big surprise when people got married

nowadays people often live together for a while before they get married,

so they already know that the other has a pain body

it's good,

and you haven't committed yourself yet. you can still get out

 

그렇다, 무의식적인 것이다

갑자기 나타난다, 그대가 어떤 사람과 살아오고 있는데, 그들의 고통의 몸 을 경험한다

2, 3 주 지나서, 처음으로

그리고 그것이 결혼한 사람들에게 커다란 충격이었던 것이다

요즘은 흔히 사람들이 결혼하기 전에, 잠시 동안 함께 살아본다

그래서 이미, 상대방에게 고통의 몸이 있다는 것을 안다

그것 좋다,

그대는 아직 그대 자신을 헌신하지 않았다, 그대는 아직 빠져나갈 수 있다

 

(laughing) 사람들 웃음

 

but what a dreadful thing when you marry somebody and start living with that person,

and 2 or 3 weeks after the honeymoon, 

a totally different person is suddenly there

a person was deeply in a negative field, says hurtful things, misinterprets what you do

 

하지만 얼마나 무서운지, 그대가 누군가와 결혼하고 그 사람과 살기 시작할 때,

그리고 허니문 이후, 2, 3 주

완전히 다른 사람이 갑자기,

깊숙하게 부정적인 장에 있던 사람이다,

다치게 할 수 있는 것들을 말한다, 그대가 하는 것을 잘못 해석한다

 

'who did i marry?'

 

'내가 누구랑 결혼한거야'

 

and you think, this person must be the real person,

maybe i married, this was all disguise, so the real person is coming out now

 

그리고 그대는 생각한다,

'이 사람이 진짜다,

아마 내가 결혼한 사람은, 이건 다 위장이었을 것이다, 진짜 사람이 이제 나오고 있다'

 

that's of course not the case, it's not the real person, it's the pain body

and where's yours?

your partner's pain body wants your emotional reaction

pain body is an aspect of emotional ego, it's part of the egoic consicousness

 

물론 그건 아니다, 그것은 진짜 사람이 아니다, 고통의 몸이다

 

그리고 그대의 것은 어디에 있는가

 

그대 파트너의 고통의 몸은 그대의 감정적 반응을 원한다

고통의 몸은 감정적 에고의 한 측면이다, 에고 의식의 부분이다

 

pain body needs to be recognized in yourself and the other as it arises

it's not usually there all the time, that would be dreadful

but it comes periodically

and then you go back to normal for a while, and it comes back

and you you need to recognize it, be there as space for it

be the presence in the other and in yourself

 

고통의 몸은 그것이 일어날 때, 그대 자신 안에서, 그리고 상대방 안에서 알아차려져야 한다

대개는 내내 있는 것은 아니다, 그러면 무서울 것이다

하지만 주기적으로 나타난다

그런 다음 잠시 동안 보통으로 돌아간다, 그리고 다시 돌아온다

 

그래서 그대는 그것을 알아차려야 한다,

그것을 위한 공간으로 있어라

상대방 안에서, 그리고 그대 자신 안에서 현존으로 있어라

 

perhaps the most destructive thing in the relationships,

is the pain body that people carry around with them

that takes them over and makes them......

even sometimes people who are already awakening, they still get periodically taken over by their pain body

and completely lose consciousness,

or then completely identified with that energy field

it uses their mind

 

아마 관계들에서 가장 파괴적인 것은

사람들이 지고 다니는 고통의 몸일 것이다

그것이 그들을 장악하고 그들을.........

 

때로는 이미 깨어나고 있는 사람들도, 아직 때대로 그들의 고통의 몸에 의해 장악된다

그리고 완전히 의식을 잃는다

아니면 완전히 그 에너지 장과 동일시된다

그것은 그들의 마음을 사용한다

 

when the pain body needs to renew itself feed on somebody else's reaction

it moves into your mind

and every thought you think is the thought of the pain body

it's completely emotional energy field takes posession of your mind,

which is probably, if you're not conscious, problematic as it is even without the pain body

but then the pain body rises into your mind, 

then if you observe it in your partner,

because if it happens to you, you can't observe it anymore, the presence is lost

but you can observe it in another easily

 

고통의 몸이 그 자신을 갱신할 때, 다른 누군가의 반응을 먹이로 삼는다

그것이 그대의 마음으로 들어선다

그리고 그대가 생각하는 모든 생각이, 고통의 몸의 생각이다

완전히 감정적인 에너지 장이 그대의 마음을 소유한다

그것은 아마, 그대가 의식하지 않는다면, 고통의 몸 없이도, 문제일 것이다

 

고통의 몸이 그대의 마음에서 일어난다

그대가 그것을 그대의 파트너 안에서 바라본다면,

왜냐하면 그대에게 일어난다면, 그대는 그것을 더는 바라볼 수 없을 수 있다, 현존이 상실된다

하지만 다른 자에게서 쉽게 그것을 바라볼 수 있다

 

every word they say to you is the pain body speaking through them, as an entity,

and in a way it is like that, has taken posession of them and is now using their mind and speaking through their mind

you need to know that so you do not react as if that were who they are

so that is where as degrees of compassion comes in

when you recognize that they are being posessed at that moment by this entity called pain body,

that helps to know it

but this entity is very cunning, and knows exactly how to get an emotional reaction from you,

it will accuse you, blame you, mentions, it knows your weakest points,

and it will go there and will press all the right buttons until you finally go (괴로워 신음할 때까지)

and your own pain body has awakened

and you're in the grip of it and you start shouting and whatever form the pain body takes

 

그들이 그대에게 하는 모든 말이, 고통의 몸이 그들을 통해 하는 말이다, 어떤 존재인 것처럼

그리고 어느 면에서 그건 그렇다

그들을 소유한다, 그리고 그들의 마음을 사용해서 그들의 마음을 통해 말한다

 

그대는 그것을 알아야 한다, 그래서 그것이 진짜 그들인 것처럼 반응하지 않도록

그것이 자비의 정도가 나타나는 곳이다

그대가,

그들이 그 순간, 고통의 몸이라 불리는 이 존재에 의해 장악되었다 라 알아차릴 때

그것이 그것을 알도록 돕는다

 

하지만 이 존재는 아주 교활하다, 그리고 그대에게서 감정적인 반응을 어떻게 얻어내는지 정확히 안다

그대를 탓할 것이다, 비난할 것이다, 거론할 것이다, 

그것은 그대의 가장 약한 지점들을 안다

그곳으로 갈 것이다, 모든 버튼들을 정확히 누를 것이다, 그대가 마침내 괴로워 신음할 때까지

 

그리고 그대 자신의 고통의 몸이 깨어난다

그대는 그것에 의해 장악된다, 소리지르기 시작한다, 고통의 몸이 취하는 무슨 형상이든 그것에 잡힌다

 

or you may be present enough

and so that you don't get taken over by your own pain body

but even in the grip of the pain body, if you're awakening, if the new consciousness is arising,

that is a good chance that at the back, there is still observing presence

and you are able to say to your partner, 'i think my pain body has just come up. i can feel it'

there it is

and your partner's pain body has not come up yet, he or she can help you to stay present with it

 

아니면 그대는 충분히 현존할 수도 있다

그래서 그대 자신의 고통의 몸에 의해 장악되지 않는다

하지만 고통의 몸에 붙들려도, 그대가 깨어나고 있다면, 새로운 의식이 일어나고 있다면,

그것은 좋은 기회다, 배경에서, 여전히 바라보는 현존이 있다

그리고 그대는 그대의 파트너에게 말할 수 있다, '나는 나의 고통의 몸이 나타난 것으로 생각한다, 느껴지는 것 같다'

 

그리고 그대 파트너의 고통의 몸이 아직 나타나지 않았다, 

그 혹은 그녀가, 그대가 현존할 수 있도록 도울 수도 있다

 

you may also point out to your partner that the pain body has come up when you observe it,

and if you're lucky, there's still enough awareness there to recognize it

 

그대는 그대의 파트너에게, 고통의 몸이 나타났다, 그것을 바라본다 라 가리킬 수도 있다

그리고 그대가 운이 좋다면, 거기에 여전히 그것을 알아차릴 수 있는 충분한 각성이 있다

 

but the pain body is very cunning

it may be that your own pain body is coming up, and you're accusing your partner that their pain body is there

 

하지만 고통의 몸은 아주 교활하다

그대 자신의 고통의 몸이 나타난다, 그리고 그대는 그대의 파트너를 책망할 수 있다, 그들의 고통의 몸이라고 하면서

 

(laughing)

 

and of course, the interesting thing is, if somebody accused, to says to you, 'there's your pain body'

if there's reaction, then he or she was right

'what do you mean my pain body'

if there is an open and looking and say, 'that is my pain body?, ok let me just feel into this'

then probably wasn't 'my pain body, well that's strange. didn't feel like a pain body but maybe'

 

그리고 물론, 재미있는 것은,

누군가가 비난을 받는다, '너의 고통의 몸이다' 라고

반응이 있다면, 그 혹은 그녀가 옳았다

'나의 고통의 몸이라고 하다니'

 

열려 있고, 바라본다면, '그것이 나의 고통의 몸이라고? 그래 조사해보자'

그러면 아마 아니었을 것이다

'나의 고통의 몸이라, 이상하다. 고통의 몸처럼 느껴지지 않았는데, 하지만 아마'