그대 스스로 기꺼이 배우려 하는 것이 있어야 한다

was that i had seen something in my teacher's eyes

he may have, at this point i'm saying, he may be a devil

because devil can be very beautiful obviously

but i had seen something in his eyes that i would call love

and in that point, i just chose to trust love rather than

if he was a devil, i was going to be thrown back into hell, well it will be the lesson learnt

 

내가 나의 스승의 눈에서 본 것은

 

이 지점에서 내가 말한다, 그가 악마였을 수도 있다

왜냐하면 악마는 분명히 너무 아름다울 수 있기 때문에

하지만 나는 그의 눈에서, 내가 사랑이라 할 것을 보았다

그리고 그 지점에서, 나는 그냥 사랑을 신뢰하는 것을 선택했다

그가 악마였다면, 나는 지옥으로 떨어졌을 것이다, 

교훈을 배우는 것일 것이다

 

there has to be willingness to learn for yourself, what the reality is here?

and we have all been kept children by conditioning, by our infantile ideas of heaven, infantile ideas of enlightenment, our infatile ideas of responsibilities, of love, of care

so we have children running  world, and children will not quit running the world

and we have children waiting for someone else to grow up and run the world,

so we can be taken care of

 

그대 스스로 기꺼이 배우려 하는 것이 있어야 한다,

여기 진짜가 무엇인가

 

우리는 조건화에 의해, 천국에 대한 유아기적 관념들에 의해, 깨달음에 대한 유아기적 관념들에 의해, 

책임, 사랑, 보살핌 에 대한 유아기적 관념들에 의해,

가두어져 왔다

그래서 아이들이 세상을 다스리고 있다, 그리고 아이들은 세상을 다스리는 것을 그만두지 않을 것이다

아이들은, 다른 누군가가 자라서, 세상을 운영하길 기다린다

그래서 우리가 보살펴질 수 있도록

 

so this invitation is stopping about, stop really,, stopping the child

and if you're sent back to the bowls of demonic hell, you go there as an adult conscious, 

to meet it, to discover what it is consciously

 

그래서 이 초대 는 멈추는 것이다, 정말로 멈춘다, 아이를 멈춘다

그리고 그대가 악마의 지옥의 소굴로 보내어진다면, 그대는 의식적으로 어른으로 그곳에 가라

그것을 만나라, 있는 것을 의식적으로 발견해라

 

just go to fear itself

it is the very fear that keeps you like a child, not innocent like a child but bound like a child, relying on some grown up somewhere, to feed you and love you, take care of you, hold you, educate you,

like children naturally

 

그냥 두려움 그 자체로 가라

그대를 아이처럼 가두는 것은 그 두려움이다,

아이처럼 순수한 것이 아니다, 아이처럼 구속받는 것이다,

어딘가의 어른에 의존하면서,

그대를 먹여주고, 사랑하고, 보살피고, 안아주고, 교육시켜줄

 

아이들은 자연스럽게 그렇다

 

'i'm experiencing my intellect wanting to understand reason and'

 

'나는 나의 지성이 논리를 이해하고 싶어하는 것을 경험하고 있다'

 

and deeper than that

that's familliar pattern

nothing wrong with that, but right now we're speaking of something deeper

intellect is about what's known and organize--

pretty beautiful, but right now, without discounting that

 

그보다 더 깊은 것이다

그건 익숙한 패턴이다

그것에 잘못된 것은 없다, 하지만 지금은 우리가 더 깊은 것에 대해 말하고 있다

지성은 알려져 있는 것에 대한 것이다, 그리고 조직하고-- 에 관한 것이다

상당히 아름답다, 하지만 지금은,

그것을 무시함 없이

 

so now letting go of the images of that and recognize in that terror, is still here

and potential is that that terror is being met by consciousness

 

그 공포에 대한 이미지들을 내려놓고, 그 공포 안에 있는 것이 아직 여기에 있다는 것을 알아차려라,

그리고 잠재력은, 공포가 의식에 의해 만나지는 것이다

 

'then i don't have a fear and i recognize that that is mind--'

 

'그러면 나는 두려움이 없다, 그리고 그것이 마음이라는 것을 발견한다'

 

it is awakened mind rather than sleep mind

mind is aspect of consciousness, it has power to awaken, it has power to sleep, to be put the sleep

in the power to fight horror or power to deny horror or power to dramatize horror,

we see the powers of sleep mind

in the power to stop and face and meet horror, fear, we see awake mind

 

그것은 깨어난 마음이다, 잠자는 마음이 아니라

마음은 의식의 측면이다, 깨어날 힘을 갖고 있고, 잠들 힘을 갖고 있다

공포와 싸우려는 힘, 공포를 부정하려는 힘, 공포를 극대화하려는 힘에서

우리는 잠자는 마음의 힘을 본다

 

멈추는 힘, 공포를 마주하고 만나려는 힘에서

우리는 깨어나는 마음을 본다

 

like the stop the frame, there is fear and there is consciousness

so i would like for consciousness now to total fear rather than go away from fear,

into fear, to really meet fear

it's wonderful to see fear, that is not running from fear, this is excellent,

but this invitation is self inquiry is living inquiry in you,

is to actually bring your consciousness into the very core of the matter

 

프레임을 멈추는 것과 같다, 두려움이 있고, 의식이 있다

나는 의식이 이제 완전히 공포로 가기를 바란다, 두려움에서 달아나기보다

두려움 속으로, 정말로 두려움을 만난다

 

두려움을 보는 것은 훌륭하다, 그것은 두려움에서 달아나는 것이 아니다,  이것은 굉장하다

하지만 이 초대 는, 자기 탐구 는, 그대 안에서 살아있는 탐구이다

실제로 그대의 의식을, 그 문제의 핵심으로 가져간다

 

so now you're aware of some separation between you and fear,

there's fear and you're aware of it

so i'd like you to close the gap

 

그대는 지금 그대와 두려움 사이에 분리가 있다는 것을 인식한다,

두려움이 있고, 그대는 그것을 의식한다

나는 그대가 그 차이를 가까이 하기를 원한다