the invitation

마음이 이 모든 것 안 어딘가에 존재한다, 그리고 그건 올 것이다, 그리고 마음은 아주 교활하다

그건, '그래, 멋진 경험이야, 하지만 이제 현실로 돌아가자' 라고 말할 것이다

---

let's begin at the end,

why begin at the end?

begin in a way that if you listen to the invitation and just follow it,

you find yourself in your natural state without doing any practice.

끝에서 시작하자

왜 끝에서 시작하는가 라고?

그대가 초대를 듣고, 그저 그것을 따르는 방식으로 시작하면

어떤 수행을 하지 않고 그대의 자연스러운 상태에 있는 것을 발견한다

normally we intend, we feel we must practice, we must do something..........

and the mind expects, if i work hard, i'll get some results

대개 우리는 의도를 한다, 수행해야 하고, 뭔가 해야 한다고 느낀다

그리고 마음은, 내가 열심히 하면, 뭔가 얻을거야, 라고 기대한다

but here you merely listen and bypass the usual noise and struggles of cutting through the jungle of the mind and the concepts.

just relax and just listen,

just leave these things for a moment,

leave all things about past and any idea about the future,

this is what we're asked

하지만 여기에서 그대는 단지 듣고, 마음과 개념의 정글을 가로질러, 보통의 소음과 난투를 비껴간다

그냥 편안히 들어라

잠시 온갖 것들을 그냥 내버러 두어라

과거에 대한 것, 미래에 대한 생각들을

이것이 우리가 받는 요청이다

if is said that here today it is possible to awaken to the natural state,

meaning to who you are before you b ecame conditioned in the mind and believe you are the present idea you take yourself to be

and it will be pssible to go beyond this back into your original state,

i'm not saying you're gonna be baby or something,

just in your natural state,

would you be up for it?

만일 오늘 여기에서 자연스러운 상태에 깨어나는 것이 가능하다고 듣는다면

그대가 마음의 조건화가 되고, 그대 자신이라 받아들이는 지금 그대의 생각이 그대라고 믿기 전의 그대에 대해 인식하는 것,

그리고 이것 넘어 그대의 원래 상태로 돌아가는 것이 가능하다고 한다면

나는 그대가 아기가 될 것이다 라거나 의 말을 하는 것이 아니다

그냥 그대의 자연스러운 상태로

하겠는가

this is how we started, see

and simply i say, just for the duration of the time that we speak together,

could i ask you that you don't mention the past

because it's not going to be helpful like what you have done before, what you hav practiced in the past,

we don't need it for now

이렇게 시작한다

그리고 우리가 서로 이야기하는 시간 동안,

그대는 과거에 대해 말하지 마라 라고 내가 요청해도 되겠는가

왜냐면 그대가 이전에 한 것, 과거에 수행한 것 과 같은 것은 도움이 되지 않을 것이다

지금은 우리가 그것을 필요로 하지 않는다

if what you wish to discover is your true nature,

then please, don't talk about the past,

can we agree with this?

yes, and let's not talk about in the future, i want to be.........we don't want to hear about that, let it just unfold,

would it be okay to say?

then i also ask, whatever idea you have of who you are, whatever concepts you hold about yourself,

could we just not talk............leave it aside for a moment,

just for the short juration of this guidance, can you do this?

그대가 발견하고자 하는 것이 그대의 본성이라면

그러면 부디, 과거에 대해 말하지 마라

이것에 동의하겠는가

그럼, 미래에 대해서도 이야기하지 말자, '나는 뭐가 되고 싶어.........등, 우린 그것에 대해 듣고 싶지 않다, 그냥 펼쳐지게 두라

다음, 그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각, 그대 자신이라 붙들어 맨 관념들, 에 대해서도 말하지 않을 수 있겠는가

잠시 제쳐두라

이 안내의 짧은 시간 동안만, 이렇게 할 수 있겠는가

then i say to leave that, 

that is already something, very great.

just leave it. don't kill it. don't try to fight it.

just leave it aside as you well can do

and do't be expecting anything, just be empty

don't even have in your mind to desire to be awakened, just be empty, zero, zero, drop everything,

all your intention, all these things, leave that aiside for a moment

we can do this or not?

그러면 나는 그것을 내버려두라 고 말한다

그것으로 이미 대단하다

그냥 놓아두라, 죽이지 마라, 싸우려 하지 마라,

그대가 잘 할 수 있는만큼 제쳐두라

그리고 어떤 것을 기대하지 마라, 그냥 비어라

그대의 마음이 깨어나길 원하는 것도,

그냥 비어라, 0 으로, 0 으로, 모든 걸 떨궈라

그대의 모든 의도, 이런 온갖 것들을 잠시 제쳐두라

우리는 이럴 수 있다 아닌가?

and i say, don't worry.

if you leave them aside at the end of the invitation, if you want them back, i can gurantee you they'll still be there,

nobody's gonna steal your stuff, not this stuff

그리고 걱정하지 마라

그대가 그것들을 제쳐두면, 이 안내가 끝나고, 그대가 돌려받고 싶다면, 그것들은 여전히 그 곳에 있을거라 내가 보장할 수 있다

아무도 그대의 것을 훔쳐가지 않을 것이다, 이 것들은

so we can relax for this moment?!

just be empty, empty, even of the concept of emptiness,

just drop everything, don't be waiting for what's next,

just stay as you are, empty.

you're not a container for ideas or concepts, just empty

그러니 우리가 이 순간 편안히 있을 수 있겠는가

그저 비어라, 비어라, 빈다는 개념조차.

그저 모든 것을 놓아두라, 다음은 뭐야 라고 기다리지 마라

그대인대로 있어라, 비어라

그대는 생각이나 관념들을 담아놓는 도구가 아니다, 그저 비어라

so i had to invite you to this place where you're just not wearing any concepts or any fantacies,

i'm not going to ask you any imagination or to visualize anything at all.

just empty of it, so even if you feel that there the mind is jumping, doesn't matter

그렇게 나는 그대를, 그대가 어떤 개념이나 환상도 걸치지 않은 이 곳으로 초대해야 했다

나는 그대에게 어떤 상상이나 시각화를 전혀 요구하지 않는다

그것에서 비어라, 마음이 날뛰는 것을 느낄지라도, 개의치마라

you're just here, just pay attention to how you are here.

you know you exist, you know that you are,

but also there is a sort of an awareness of your existence and a sense of being,

what is it that is here?

that does not belong to time,

it's not a story, just here, even the sense you're aware of, you're not suppressing your senses,

but i'm not talking about the senses or the sense objects

but just feel the awareness itself

그대는 그냥 여기에 있다, 그저 여기에 있는 그대에 주의를 두어라

그대가 존재한다는 것을 그대는 안다, 그대임을 그대는 안다,

하지만 그대의 존재에 대한 인식, 존재한다는 느낌과 같은 것 또한 있다

여기에 있는 그것은 무엇인가

그건 시간에 속하지 않는다

그건 이야기가 아니다, 그저 여기에, 그대는 감각조차 인식하고 있다, 그대의 감각을 억누르지 않는다,

하지만 나는 감각이나 대상인 것 같은 것에 대해 말하고 있지 않다

그냥 인식 자체를 느껴라

so i had to ask you just to be like this,

so i can ask you just a few simple questions about this,

this that is here,

그렇게 나는 그대가 이와같이 있기만을 요청한다

그래서 내가 그대에게 이것에 관해 몇 가지 질문을 할 수 있도록

여기에 있는 이것

is it an object?

그것은 물체인가

does it have any shape or size?

모양이나 크기를 갖는가

does it have a history?

역사를 갖는가

does it come with a story?

이야기를 갖고 오는가

could it be captured in anyway like say suppose you have the most modern scientifically perfect camera,

could it be photographed?

그대가 최신 완벽 카메라를 갖고 있다고 하자, 

그건 찍힐 수 있는가

can it suffer depressions or jealousy or fear?

그것은 우울이나 질투, 두려움을 겪는가

stay as you are, 

can it fade?

그대인대로 있어라,

그건 사라지는가

is there any boundary beyond which it is not?

아닌 것을 넘어서는 경계가 있는가

did you create it?

그대가 그것을 만들어냈는가

does it defend on your belief to exist?

그것이 존재한다고 그대가 믿는 것을 지켜야 하는가

did it come from anywhere?

그것은 어디로부터 온 것인가

is it possible that knowing this, being aware of this, now if you fall asleep, when you wake up, it will disappear?

이것을 알고, 이것을 인식하는데, 이제 그대가 잠에 빠진다, 깨어나면, 그것이 사라지는 게 가능한가

can it be kept?

간직될 수 있는 것인가

was it born?

그건 태어났는가

then can it die?

그러면 죽는가

and finally may i ask you where is it, how far from you is it, how to get it?

그리고 최종적으로, 그것은 어디에 있는가, 그대로부터 얼마나 먼지, 어떻게 도달하는지 물어도 되겠는가

would it be fair to say, are you in it? or if it's not distance, it must be same as you are,

so if this is the case, then all your responses and answers are about you.

all your responses can only be about you

그대가 그것 안에 있다고 말하는 것이 정당한가

아니면 거리가 없다면, 그것은 그대와 같은 것임에 틀림없다

그러니 이 경우라면, 그대의 모든 답, 대답은 그대에 대한 것이다

그대의 모든 답변들이 그대에 대한 것일 수밖에 없다

can it be owned by any group of people and used against any other people?

그것은 어느 집단에 의해 소유되어 다른 무리의 사람들을 공격하는 것으로 이용될 수 있는가

can it become sick?

그건 아플 수 있는가

can it be lost?

잃을 수 있는가

can the mind exist independent or outside of it?

마음이 그것과는 독립적으로 혹은 그것 밖에서 존재할 수 있는가

how is it pissible that you can know these things.

normally in life you are not questioned like this.

how can you answer this question.

it's not coming from your mind because if it comes from mind, we'll probably start agreeing each other, put up in opinion.

is this an opinion?

그대가 이런 것들을 아는 것이 어떻게 가능한가

대개 삶에서는 그대가 이런 질문을 받지 않는다

그대는 어떻게 이 질문에 답할 수 있는가

그건 그대의 마음에서 나오는 것이 아니다

왜냐면 마음에서 나오는 것이라면, 우리가 서로 동의하거나 의견으로 설정할 것이다

이것은 견해인가

is it a fantasy?

환상인가

a projection?

투사인가

are you in a state of hypnosis?

그대는 최면상태에 있는가

how would you know?

so if all these things that you say are ture, 

you're only giving evidence about yourself,

would it be like this?

그대는 어떻게 아는가

그대가 말하는 이 모든 것들이 진실이라면,

그대는 그대 자신에 대한 증거를 주고 있을 뿐이다

이렇지 않겠는가

and this is so

그리고 이러하므로

where is the person in you?

그대 안에 person 이란 어디에 있는가

is it a disappoiinting discovery?

이것은 실망스러운 발견인가

is it information?

정보인가

at this point, i often say, my God, you don't realize what you've discovered

and it is fine because the mind is present somewhere within all of this and it's going to come and it's very cunning,

it will say, 'yes, that is a nice experience, but let's get back to reality'

이 지점에서 내가 말하곤 한다,

'와, 그대는 그대가 무엇을 발견했는지 깨닫지 못하고 있다'

그리고 그것은 괜찮다, 왜냐하면 마음이 이 모든 것 안 어딘가에 존재한다, 그리고 그건 올 것이다, 그리고 마음은 아주 교활하다

그건, '그래, 멋진 경험이야, 하지만 이제 현실로 돌아가자' 라고 말할 것이다

but from this place of what i call isness,

everything that is being perceived is just a movement in this immensity of seeing, comd and go

and you'll still have the sensation of expanding inside your infiniteness,

하지만 내가 isness 라 부르는 이곳에서

인식되는 모든 것은, 봄 의 이 광대함 안에서의 움직임일 뿐이다, 그것들은 오고 간다

그리고 그대는 여전히 감각을 가지며, 그대의 무한함 안에서 확장할 것이다

what to do,

simply remain as you are, honor it, by just, don't try to figure it out anything

because then you'll call your mind in to play,

is not needed right now

and as much as you can, just keep listening to the invitaiton and confriming where you can

and by itself, effortlessly, naturally, spontaneously, intuitively, 

everything begins to flower in you,

the depth, the maturity, the silence, the peace, the sense of univiesality, the openness, the falling away of fear,

all of these things will begin to manifest much more clearly in you

무엇을 해야 하느나,

단순하게 그대인대로 남아있어라, 그것을 소중히 해라, 

어떤 것을 알아내려 애쓰지 마라, 그렇게 하면 그대는 그대의 마음을 불러들일 것이므로

지금은 필요치 않은 것이다

그리고 그대가 할 수 있는만큼 많이, 이 안내를 계속해서 들어라, 그리고 그대가 할 수 있는 만큼 확인해라

그러면 저절로, 노력없이, 자연스럽게, 즉시, 직관적으로,

모든 게 그대 안에서 피어나기 시작한다

그 깊이, 성숙, 고요, 평화, 전체성, 열림, 두려움의 떨어져 나감,

이런 모든 것들이 그대 안에서 훨씬 명확하게 드러나기 시작한다

but mind will come and his play is to raise doubt in you

he'll say, 'yes but that was yesterday but today isness is gone'

그러나 마음은 올 것이다

그의 놀이는 그대 안에서 의심을 일으키는 것이다

그는, '좋다, 하지만 어제 그랬지, 오늘은 isness 가 갔다' 라고 말할 것이다

how can it go?

is the isness is a word, he doesn't know itself is isness,

does he have a name?

my words are, say for perfect one, i'm not able to find one,

i say, it's just what is

그것이 어떻게 갈 수 있는가

isness 는 단어인가, 그는 자신이 isness 임을 알지 못한다

그에게 이름이 있는가

내가 쓰는 단어가, 완벽한 것으로, 나는 찾을 수가 없다

나는, 그건 그냥 what is 라 말한다

isness nerely a feeling?

isness 는 단지 느낌인가

can it be created by memory?

기억으로 만들어질 수 있는가

can it be lost?

잃어버릴 수 있는가