마음은 그대 없이 존재할 수 없다 하지만 그대는 마음 없이 존재할 수 있다

there's no such a thing where there is absolutely no peace

right in the greatest turmoil, the greatest pulsations,

even if you hang onto God's toenails, be there

and this is your greatest moment

because you have no move, no technique here

you can only abondon yourself here

and out of this, out of being empty of any technique, no self defense, nothing,

because you're completely drained of all your techniques or moves

then surrender might happen

and this great peace come

 

절대로 평화가 없는 그런 것은 없다

가장 큰 혼란 속에, 가장 큰 박동 중에,

그대가 신의 발톱에 매달릴지라도, 그곳에 있어라

그리고 이것은 그대의 위대한 순간이다

그대가 움직일 수 없기 때문이다, 여기에서는 기술이 없기 때문이다

그대는 여기에서 그대 자신을 오로지 그만둘 수 있을 뿐이다

그리고 이것에서, 어느 기술에서도 비어있는 것에서, 자기 방어 없는 것에서, 아무 것 아닌 것에서,

그대의 모든 기술이나 움직임이 완전히 소모되었기 때문에,

그러면 내맡김이 일어날 수 있다

그리고 이 커다란 평화가 온다

 

but as long as mind has some fight in it, has some more moves,

somehow this resistance persist 

 

하지만 마음이 그 안에서 좀 싸움을 갖고 있는 한, 움직임을 좀 갖고 있는 한,

어떻든 이 저항이 계속간다

 

that is one way, not only way

 

이것이 한 방법이다, 유일한 방법은 아니다

 

that sometimes when you say like this, 'my mind is such a storm--', still something came

in spite of this inner noise, there's maybe out of your own desperateness, out of your own urgency, 'i cannot go like this',

'i cannot go away with that mind', 'i can't leave this place with that mind'

you have to leave him right here

 

때때로 그대가 이렇게 말할 때, '나의 마음이 너무나 폭풍이라서--' 라고,

그럼에도 무언가가 온다

이 내면의 소음에도 불구하고

아마도 그대의 절박함에서, 그대의 긴급함에서,

'나는 이렇게 갈 순 없다',

'나는 이 마음을 지니고 갈 수 없다', '나는 이 마음을 갖고 이 곳을 떠날 수 없다' 라고

 

그대는 그를 바로 여기에 두어야 한다

---

what sees mind trying to catch what i say?

 

마음이 내가 말하는 것을 이해하려는 것을 무엇이 바라보는가

 

''i don't know''

 

''모르겠다''

 

better you stay in that i don't know place

don't worry about what the mind want to do

because it's not reliable, one minute, it seems it really wants to do this, another minutes, it wants to run from this

so don't put your riches there, don't put your wealth there

your wealth means, attention

 

그대는, 모르겠다 의 자리에서 머무는 것이 낫다

마음이 무엇을 하고 싶어하는지에 대해 걱정하지 마라

왜냐하면 그것은 믿을 만한 것이 아니기 때문이다

한 순간에는 정말로 이것을 하고 싶어하는 듯 보이다가, 다른 순간에는 이것에서 달아나고 싶어한다

그러니 그대의 부유함을 그곳에 두지 마라, 그대의 풍요로움을 그곳에 두지 마라

그대의 풍요로움 이란, 주의 를 말한다

 

the greatest thing you can do is to igonore your own mind

if you can

for a while, it might feel impossible

but when the urge is there deeply enough, it will overpower the habits of the mind

without technique, it will do it

 

그대가 할 수 있는 가장 위대한 것은 그대 자신의 마음을 무시하는 것이다

그대가 할 수 있다면

잠시 동안, 그것은 불가능하게 느껴질 수 있다

하지만 열망이 충분히 깊을 때, 그것이 마음의 습관을 압도할 것이다

기술 없이, 그렇게 할 것이다

 

mind grows because somehow you still have some investments in that, either conscniously or unconsciously

there is still something that is farming the mind

one part, want to be away from it because when you see terrorizing aspect of it, you just want to be apart, but the next moment, you want something

 

마음이 자라는 것은 어떻든, 그대가 여전히 그것에 투자를 좀 하기 때문이다,

의식적으로나 무의식적으로

여전히 마음을 키우는 무언가가 있다

한 부분에서는 그것에서 달아나고 싶어한다, 그대가 그것의 위협적인 측면을 볼 때, 그대는 떨어지고 싶어한다,

하지만 다음 순간, 그대는 뭔가를 원한다

 

this relationship is like that

it is like some big hollyhood star's relationship with paparazzo

they want them to use paparazzo to become famous,

and paparazzo look too deeply, they want to attack them

this relationship is not steady

it's a very bad marriage

 

이 관계는 그와 같다

마치 할리우드 스타와 파파라치의 관계 같다

그들은 파파라치를 이용해서 유명하게 되기를 원한다

그리고 파파라치가 너무 깊이 바라보면, 그들을 공격하고 싶어한다

이 관계는 계속가지 못한다

아주 나쁜 결혼이다

 

something in us want something, and as long as you want something, you somehow are compelled to be a person

because the self wants nothing, it is not lacking anyting to want something

that is your true place

 

우리 안의 뭔가가 뭔가를 원한다,

그리고 그대가 뭔가를 원하는 한, 그대는 어떻든 제한된 인식이 되게 된다

왜냐하면 자신 은 아무것도 원하지 않는다, 어떤 것이 부족해서 무언가를 원하는 것이 없다

그것이 그대의 진짜 자리다

 

but our cultured, out constructed self, it wants a lot of thing, wants a lot of ideas

and this is where the noise come from

the thing that you start to judge because you feel 'i'm not comfortable here'

because when you're out there, it stuff too because it rules your kingdom,

but here, it doesn't have freedom so much

your being call to pay attention to something earlier than that, and so this discomfort come

because that relationship is threatened

it's not the mind, it's relationship

mind doesn't exist, mind cannot exist without you

but you can exist without that mind

 

하지만 우리의 길러진, 짜여진 자신, 

그것은 많은 것들을 원한다, 많은 생각을 원한다

이곳이 소음이 들어서는 곳이다

그대가 비난하기 시작하는 것은, 그대가 '나는 여기에서 편하지 않아' 라고 느끼기 때문이다

그대가 저 밖에 있을 때, 그것이 너무 많이 (꾸역) 채운다, 그것이 그대의 왕국을 다스린다

하지만 여기에는, 자유가 그다지 많지 않다

 

그대의 존재는, 그것 이전에 있는 것에의 주의를 요청한다,

이래서 불편함이 나타난다

왜냐하면 그 관계가 위협받기 때문이다

 

마음이 문제인 것이 아니다, 관계다

마음은 존재하지 않는다, 마음은 그대 없이 존재할 수 없다

하지만 그대는 마음 없이 존재할 수 있다