제한된 인식이 보이면, 제한된 인식은 허구가 된다

 

제한된 인식이 보는 자일 때, 세상은 아주 시끄럽다

제한된 인식이 보일 때, 모든 것이 다시 조화롭게 된다

---

 

as long as you retain, maintain, sustain the idea of being a person,

then your psychological mind will be on your back

and it is a good thing, it's God's blessing, God's servant

 

그대가 제한된 인식이라는 생각을 갖고, 유지하고, 지속하는 한

그대의 심리적 마음은 그대의 등 뒤에 있을 것이다

그리고 그것은 좋은 것이다, 신의 축복이다, 신의 도움이다

 

beacuse as long as the idea of who you are persist, you will not be free

even the ego has his own notion of what freedom is

but it's the freedom that it seems to pursuit but never find

this is the trick

you are free beyond even the concept of freedom, pure innocence is there

but somehow this innocence have become a kind of blind spot, like you're not aware

you see everything else, but yourself you cannot see

and self, you cannot see, you can only be that

but then you ask the mind, 'how to be that?', then mind says, 'come with me, i'll show you'

the breath of delusion

 

왜냐하면 그대가 누구인지에 대한 생각이 계속되는 한, 그대는 자유롭지 못할 것이므로

 

에고 또한 자유가 무엇인지에 대해 그 자신의 개념을 갖고 있다

하지만 그것은 추구하는 것처럼 보이나 결코 발견하지 못하는 자유다

이것이 속임수다

그대는 자유의 개념조차 넘어서 자유롭다, 순수한 순수다

하지만 어떻게 해서인가 이 순수가, 잘 모르는 것이 되었다, 그대가 인식을 못하는 것 같다

그대는 그 밖에 모든 것을 본다, 하지만 그대 자신은 그대가 볼 수 없다

 

그리고 자신 은 그대가 볼 수 없다, 그대는 자신 일 수 있을 뿐이다

하지만 그러면 그대는 마음에게 묻는다, '어떻게 그렇게 되는가'

그러면 마음이 말한다, '나를 따라와, 내가 보여줄게'

착각의 호흡이다

 

so now you say, 'i feel a bit more peaceful'

then don't cling even to this peace

this peace come and go, don't tie yourself with what come and go

there is something that cannot come and go

don't ask for reading from that

but mind has no way but somehow assimilating that, 'there is something that doesn't come and go',

'but i have to go?!'

 

지금 그대가 말한다, '나는 좀 더 평화로움을 느낀다'

그러면 이 평화에도 매달리지 마라

이 평화는 오고 간다, 그대 자신을 오고 가는 것으로 묶지 마라

오고 갈 수 없는 것이 있다

 

오고 가는 것에서 해석을 구하지 마라

하지만 마음은 방법이 없다, 하지만 어떻든 흡수하면서, '오고 가지 않는 것이 있다',

'나는 가야 한다?!"

 

---

clarity, emptiness, is the same thing

clarity, no mind, is the same thing

clarity, freedom, same thing

i say this, because sometimes we say, 

you have clarity, people might think, you are clear about something,

no, you're clear off something

not clear about any object

 

명확성, 비어있음 은 같은 것이다

명확성, 마음 없음 은 같은 것이다

명확, 자유 는 같은 것이다

내가 이것을 말하는 것은, 때때로 우리가 '너는 명확함을 지녔다' 라 할 때,

사람들이, 그대가 무언가에 대해 명확한 것으로 생각할 수 있기 때문이다

아니다, 그대는 무언가에서 벗어나서 명확하다

어떤 대상에 대해 명확한 것이 아니다

 

this is what happen

somehow when some urgency has happened, and there isn't any more willingness to keep shattering the ego waiting, the time, ---,

but something says, ''enough'', 'i have to find something'

can't leave the way i came

then you can shake off this invisible monkey

all life we're buying bananas for this monkey

 

이것이 일어나는 것이다

어떻게 해서인가 긴급함이 일어날 때, 그리고 더는 에고가 무너지기를 계속해서 기다릴 수 없다, 

무언가가 '이제 그만, 나는 뭔가 발견해야 한다' 라 한다

내가 온 길을 남겨둘 수 없다

그러면 그대는 이 눈에 보이지 않는 원숭이를 털어낼 수 있다

온 삶 내내 우리는 이 원숭이를 위한 바나나를 사고 있다

 

 

---

depending on relationship that are somehow too much immersed in ego

becacuse life is relationships

relationship with the earth, with the sense of otherness, with the sense of self, with the feeling of religion, all kind of relationship

or you may call association

but at a certain point, it becomes intolerable to live with something that doesn't resonate with the truth

it's not a decision you make

it is an involuntary state

we're not able to endure something that is not a service to what is true

 

너무 에고에 빠진 관계인가에 달렸다

삶은 관계들이므로

지구와의 관계, 다름이란 느낌과의 관계, 자신의 느낌과의 관계, 종교의 느낌과의 관계, 온갖 관계

혹은 연관이라 할 수도 있겠다

 

하지만 어느 지점에서, 진리와 함께 울리지 않는 무언가로 사는 것이 참을 수 없게 된다

그것은 그대가 하는 결정이 아니다

자발적이지 않은 상태다

진짜인 것에 기여하지 않는 것을 견딜 수 없다

 

and what is true is not neccessarily a blief, not a belief anymore

it is somehow just energetic correspondence with life

you may not able to go into the details what exactly this is--, no, doesn't need to feel that

so it tends not to argue, somehow things just fall away

if a sword needs to be pulled on then, the sword is pulled, then it is finished, it's finished, the memory of this event is finished also

 

그리고 진짜인 것은, 더는 믿음은 아니다

그냥 삶과 일치하는 에너지다

이것이 정확히 무엇인지 그대가 세세하게 들어설 수는 없을 것이다,

아니다, 그것을 느껴야 할 필요 없다

 

그것은 논쟁하는 성향이 아니다, 어떻든 그냥 떨어져 나간다

칼이 뽑아져야 하는 때라면, 칼이 뽑아진다,

그런 다음 끝난다, 끝나면, 이 일에 대한 기억 또한 끝난다

 

so if you, for instance are in some forms of relationships which are not compatible with your heart's truth,

then you may find somehow, they begin to change or fall away

because if you are not established in your own center,

there's the tendency just to perpetuate things which are painful,

because the idea of being without them, the idea is also very painful

so all kinds of things will lock into so many cages, when we are really somehow loyal to the idea of being a person

 

그래서 가령 그대가 그대 가슴의 진리와 조화하지 않는 관계의 모습에 있다면,

그러면 그대는 어떻게 해서인가 발견할 것이다,

그 관계들이 변하거나 떨어져 나가기 시작한다

 

그대가 그대 자신의 중심에 자리잡고 있지 않으면

고통스러운 것을 그냥 지속시키는 습성이 있다

그것들 없이 있다는 생각, 그 생각 또한 너무 고통스럽기 때문이다

그래서 온갖 것들이 너무나 많은 새장 속으로 가둘 것이다, 우리가 제한된 인식이라는 생각에 정말로 충실할 때

 

and i don't want to say, trying to stop being a person

just encourage you to look beyond the shallow shores of the personal sea

that something sees even the person

and we forget this

because you think the person is a seeing place,

but then you come to see that the person itself is a phenomenon being watched also

and as soon as that greater seeing awakens in you, 

then this wider space inside,

and then the chaotic traffic jam of concepts, feel more distant

there is more space

beacuse now you're more perceiving not as a person, but perceiving as the presence

 

그리고 나는, 제한된 인식이 되는 것을 그만두려고 노력해라, 라 말하고 싶지 않다

그냥 그대가, 제한된 인식의 바다의 얕은 해안을 벗어나 바라보기를 격려한다

무언가가 제한된 인식조차 바라본다

그리고 우리는 이것을 잊는다

왜냐하면 그대는 제한된 인식이 바라보는 자리라 생각하기 때문이다

하지만 그런 다음 그대가, 제한된 인식 그 자체 또한 바라보아지는 현상이라는 것을 보기에 이른다

 

그리고 커다란 바라봄이 그대 안에서 깨어나자마자

안에서 넓은 공간이,

그러면 개념들의 혼돈스러운 교통 체증이 더 멀리 느껴진다

더 많은 공간이 있다

왜냐하면 이제 그대는 제한된 인식으로서 보다, 존재로서 인식하기 때문이다

 

so in your awakened state, 'now i have no family', don't say these things

there is like changing over of power

sometimes i say, change from manual to automatic,

changing from living life as a strategist to somehow just be life itself

and everything becomes more light

because you don't have to manage existence

the person is trying to manage existence and it's using lots of techniques, it wants to manipulate because it cannot actually manage anything, so it trys to trick, cursing and threatening, all different things,

so this is already too disgusting to talk about it

 

그대의 깨어난 상태에서, '이제 나에게 가족은 없다', 이런 것들을 말하지 마라

힘의 전환과 같은 것이 있다

때때로 내가 말한다, 수동에서 자동으로의 변화

전략가로서 삶을 사는 것에서, 어떻게 해서인가 그냥 삶 그 자체가 된다

그리고 모든 것이 더 가벼워진다

그대가 존재를 운영해야 할 필요 없기 때문이다

 

제한된 인식은 존재를 운영하려 한다, 그리고 그것은 무수한 기술을  사용한다, 조작하고 싶어한다,

사실 어떤 것도 관리할 수 없기 때문에

그래서 그것은 속이려 하고, 저주하고, 협박하는 등의 온갖 다양한 것들,

이것이 이미 말하기에 너무 역겹다

 

so i don't want to send you out to fight dragons

just somehow internally,

look from here

because you're speaking often from the position of the person as though it is a fact

then you come to see, 'but when the person is seen, then the person becomes a fiction

when the person is seer, the world is very noisy

when the person is seen, everything becomes into a harmony again

 

나는 그대더러 용과 싸우라 보내고 싶지 않다

그냥 어떻든 안으로,

여기에서 바라봐라

왜냐하면 그대는 자주 제한된 인식의 위치에서 말하기 때문이다, 그것이 사실인 것처럼

그러다가 그대는 보게 된다, 

제한된 인식이 보이면, 제한된 인식은 허구가 된다

제한된 인식이 보는 자일 때, 세상은 아주 시끄럽다

제한된 인식이 보일 때, 모든 것이 다시 조화롭게 된다