그대의 주의가 그대인가

Ramana Maharshi said, you must surrender everything

 

라마나 마하리쉬는 말했다, 그대는 모든 것을 내맡겨야 한다

 

-'i surrender everything'

 

- ' 나는 모든 것을 내맡긴다'

 

surrender the surrenderer also

 

내맡기는 자 또한 내맡겨라

 

-'hoo, that hurts--'

 

- '으--, 그건 아픈데'

 

surrender the surrenderer, who is the surrenderer?

he's posing as what we are

almost all the beings have great faith, not just faith, attachment, to personal identity

 

내맡기는 자를 내맡겨라,

누가 내맡기는 자인가,

그는 우린 것처럼 자세를 취하고 있다

 

거의 모든 존재들이 커다란 신념을 갖고 있다, 단지 신념이 아니라 집착을, 제한된 정체성에

 

personal identity,

but why?

'but i offer everything, leave me alone---'

offer up personal identity, and he's not coming out,

and he's coming out blazing, 

it doesn't matter, you caught him

 

제한된 정체성,

하지만 왜 인가

 

'난 모든 것을 바치니, 날 좀 내버려둬--'

 

제한된 정체성을 바친다, 그리고 그는 나타나지 않는다

그리고 그는 나타난다, 발사하면서,

그건 상관 없다, 그대는 그를 잡는다

 

and you are what now?

you say, offer everything

i said today, i'm going to 15, 20 minutes,

many people laugh, hahahaha

 

그리고 지금 그대는 무엇인가

그대가 말한다, 모든 것을 바친다 라고

 

나는 오늘 15, 20 분 정도 말했다,

많은 사람들이 웃는다, 하하하하

it's not going to take 20 minutes to catch me

that's what you fake it, 20 minutes hahaha

 

나를 잡는데 20분으로는 안될걸,

그것이 그대가 속이는 것이다,

20분 이라니, 하하하

speak, guruji, you're not going to catch me in 20 minutes

nobody has called me in 20 years, maybe 20 lifetimes, nobody catch me, you'll in 20 minutes? hahaha

so cut straight to it, she said, 'don't need 20 minutes'

 

'말해라, 스승님,

당신은 20분 안에 나를 잡지 못할 것이다

20년 동안 아무도 나를 부르지 못했다, 아마 20 생 동안,

아무도 나를 잡지 못한다, 당신이 20분 만에 잡겠다고? 하하하'

 

그러니 그것으로 바로 가자, 그녀가 말한다, '20분이 필요하지 않다'

 

'my attention gets sucked into it', offer everything that's not you,

is your attention you?

this is right into the snake hole

the attention, the most intimate of our tools,

whatever attention touches, you're saying 'i went there, this is mine'

 

'나의 주의가 딸려간다',

그대가 아닌 모든 것을 바쳐라, 그대의 주의가 그대인가

 

이것이 뱀의 굴로 바로 들어가는 것이다

주의, 우리의 도구 중 가장 친밀한 것,

무슨 주의가 닿든, 그대는 '나는 그곳에 갔다, 이것은 나의 것이다' 라 말한다

 

so when i catch him, attemtion goes '우우--'

is attention you even?

is that there something in which attention or the lack of the attention is observed also?

 

그래서 내가 그를 잡을 때, 주의는 '으--' 

주의가 그대인가

무언가가 있어서, 그 안에서 주의나 주의 부족 또한 바라보아지는 것 아닌가

 

but what, when we question like this, it begins to get uncomfortable,

because you're zooming in

but are you in?

 

근데 뭐?

 

우리가 이런 질문을 할 때, 그것은 불편해지기 시작한다

그대가 자세히 들어서고 있기 때문이다

하지만 그대는 안에 있는가

 

whatever appears in the lens of perception, is it you?

the one who has investigated will know and follow

and will be devastatingly attracted to what i'm speaking

 

인식의 렌즈에서 무엇이 나타나 보이든, 그것이 그대인가

조사해 온 자는 알 것이다, 그리고 따라올 것이다

내가 말하고 있는 것에 절박하게 끌릴 것이다

 

now one escape, to understand me intellectually

 

이제 탈출하는 자가 있다, 나를 지적으로 이해하는 자

 

this morning, i was speking with shree,

she said to me, 'yes guruji, you've been saying, your attention goes to those who are new here, beacuse they seem to be on fire, they have yearning, burning, they're discovering something that it can feel very disturbing but they know they are alive

 

오늘 아침 나는 쉬리 와 이야기를 했다,

그녀는 내게 말했다,

'그렇죠 스승님, 당신은 당신의 주의가 여기에 새로 온 이들에게 간다 라고 말해왔습니다,

왜냐하면 그들은 불길에 휩싸여 있는 것으로 보인다,

그들은 열망을 갖고 있다, 타오름이 있다,

그들은 아주 혼란스럽게 느껴질 수 있는 무언가를 발견하고 있다,

하지만 그들은 그들이 살아있다 는 것을 안다

 

others who are here for longer time, fire cool down because something feels 'i know it',

'i know what he is speaking about',

and you go to sleep

 

여기에 보다 오랫동안 있는 이들은,

불이 식었다, 왜냐하면 무언가가 '난 그것을 알아' 라 느끼기 때문이다

'난 그가 무엇에 대해 말하는지 안다',

그리고 그대는 잠에 빠진다

 

but they are on fire and i don't want them to cool down

because everything must burn up in this fire

nobody survive this fire

 

하지만 그들은 불타고 있다, 그리고 나는 그들이 식혀지길 원하지 않는다

왜냐하면 모든 것이 이 불길 속에서 다 타야 한다

아무도 이 불에서 살아남지 못한다

 

and we don't have to talk 15 minutes, it's already too much

what if you're losing, you're dying and breath is fading, which breath are you going to use to be free?

and in 15 minutes, it will be too late

in the fading breath, which one will take you to the freedom?

can even any breath take you to the freedom?

 

그리고 우리는 15분을 말할 것도 없다, 그것은 이미 너무 많다

그대가 숨을 잃고 있다, 죽어간다, 숨이 사라지고 있다면,

어느 호흡을 그대는 자유롭기 위해 사용할 것인가

그리고 15분이 지나면, 너무 늦을 것이다

숨이 사라져가는 중에, 어느 것이 그대를 자유로 데려갈까

호흡이 그대를 자유로 데려갈 수는 있는가

 

we're looking to find something in the phenomenal

in fact, most time, most people, all our investment, all the energy spent is to strengthen the phenomenal idea of self

they come out-, but don't take long

even one of the worst is to be strengthening in the  phenomenal realm the idea of being a spiritual person

 

우리는 현상적인 것에서 무언가를 발견하기 위해 바라보고 있다

사실, 대부분의 시간, 대부분의 사람들이, 우리의 모든 투자가, 사용되는 모든 에너지가,

자신에 대한 현상적인 생각을 강화하는 것이다

 

벗어난다, 하지만 오래 가지 않는다

심지어 최악의 것 중 하나는, 영적인 사람이 된다는 생각을 현상의 영역에서 강화하고 있다는 것이다

 

what is the difference?

 

무엇이 다른가

 

sometimes, oh so difficult--, just mind keeps running,

 

때때로, '아 너무 어렵다 힘들다, 그저 마음이 계속 내달린다' 

 

did i ask you to do something with the mind?

tell you, go on catch him, tie him up and bring him here

 

내가 그대에게 마음으로 무언가를 하라 요청했는가

그대에게, '가서 그를 잡아, 그를 묶어 여기에 데려와라' 라고

 

well, it's not a bad idea actually

 

그건 사실 나쁜 생각은 아니다

 

so perhaps it is something in the 'western' psyche or education,

who is so strongly attached to the mental or intellectual and feel that you can solve things there

with this power of intellect, they have used to conquer many nations

clever, but has anyone conquered themselves?

 

그래서 아마 '서양식의' 정신 혹은 교육에서의 무언가가

정신적이거나 지적인 것에 아주 강하게 집착해서, 그곳에서 해결할 수 있다고 느낀다

이 지력의 힘으로, 많은 나라들을 정복하곤 했다

영리하다,

하지만 그들 자신을 정복한 자 있는가

 

can you conquer yourself? this is the thing

 

그대는 그대 자신을 정복할 수 있는가, 이것이 중요하다