그러니 그대가 선택해라

우리가 앎을 모은다면, 영적인 앎이라 할지라도, 제한된 성격의 근거에서,

어느 지점에서, 우리가 갖고 있다 생각하는 것이 압박감에 무너질 것이다

우리가 어려움을 겪지 않을 때에는 기분 좋을 것이다

이래서 어려움이,

그것이 어느 모습을 취하든, 아픔, 비난, 판단, 처벌, 재산의 상실, 명성의 상실, 이런 모든 것들이

우리 세상에서는 감사를 받지 못하는 신의 선물들이다

하지만 그것들은 그대를 그대 자신에게 돌려줄 것이다

---

 

personal identity and its projection, its history, its identifications,

you offer this one, this one is offered, what is left then?

in what is the offer made?

i'm not going to accept any answer until you are the answer

 

제한된 정체성과 그것의 투사, 그것의 과거사, 그것의 동일시들,

그대는 이 자를 바쳐라,

이 자가 바쳐진다, 그러면 무엇이 남는가

무엇에서 바쳐지는가

나는 어떤 답도 받아들이지 않을 것이다, 그대가 답 일 때까지

 

and why we keep coming back after all these years?

'yeah, but my mind is like--'

 

그리고 우리는 왜 계속 돌아오는가, 이 모든 시간이 지나서도

 

'그래요, 하지만 나의 마음이 ----'

 

엉?!

'i keep kicking him out and he shows back up in the room, i don't know what to do'

 

'나는 계속 그를 쫓아내는데, 그는 뒷문으로 나타난다, 나는 무엇을 해야 할 지 모르겠다'

 

is that the predicament?

is that the challenge?

to get rid of them, to get them out

i say, no, i didn't tell to get rid of him

maybe to get rid of the idea you have about yourself you have to get rid of him

 

그것이 곤란함인가

그것이 어려움인가

그것들을 제거하는 것, 그것들을 내보내는 것,

 

나는, 아니 라 한다, 나는 그를 제거하라 하지 않았다

아마 그대가 그를 없애야 한다는, 그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각을 없애는 것일 수 있겠다

 

and you who have researched, i'll see you

 

그리고 조사해 온 그대, 나는 그대를 볼 것이다

 

second part of the prayer,

rid me of ego, merge me with you

 

기도의 두번째,

'나에게서 에고를 제거해 주시고, 나를 당신과 합쳐주세요'

 

'i can't jump over my ego, my ego is so loud--'

 

'나는 나의 에고를 뛰어넘을 수가 없다, 나의 에고는 너무 시끄럽다--'

 

which human being can jump over him?

the human being is him

 

어느 인간 존재가 그를 뛰어넘을 수 있는가

인간 존재가 그다

 

rid me of ego, merge me with you, absorb me in you,

you are who?

how do you know you can trust him--?

because that faith is the instinct in us, and it bears the fruit

the fruit is the confidence, trust, spirit

 

'나에게서 에고를 제거해주세요, 나를 당신과 합쳐주세요, 나를 당신 안으로 흡수해주세요',

 

그대는 누구?

그대가 그를 신뢰할 수 있다는 것을 그대는 어떻게 아는가

 

신뢰는 우리 안의 본능이다, 그리고 그것이 열매를 맺는다

열매는 자신감, 신뢰, 얼 이다

 

so each day we're sitting in contemplation

 

그래서 매일 우리는 숙고 속에 앉는다

 

whatever direction you go in the mind, the needle is always pointing to the heart

where is the heart? what kind of needle is that?

can the heart be seen?

does it have a geographical location?

 

그대가 마음에서 무슨 방향으로 가든, 나침반 바늘은 항상 가슴을 가리키고 있다

가슴이 어디에 있는가, 무슨 종류의 바늘인가

가슴은 보일 수 있는가

그것에 지리적 위치가 있는가

 

so anyone who is earnest, sit with this, it will burn up what you are not

as i said before, welcome, enter this fire of self discovery,

don't worry, it will not burn you, it will burn only what you are not

and inside we can experience ahh

 

그래서 진지한 어느 누구라도, 이것을 붙들고 앉는다, 그것이 그대가 아닌 것을 다 태울 것이다

내가 이전에 말한 것처럼,

어서와라, 이 자기 발견의 불속으로 들어서라,

걱정하지 마라, 그것은 그대를 태우지 않을 것이다, 그대가 아닌 것만을 태울 것이다

그리고 안에서 우리는 아-으--- 겪는다

 

is this what you are?

 

이것이 그대인 것인가

 

if this is not what i am, why is it so painful, guruji?

 

이것이 나인 것이 아니라면, 왜 그렇게 고통스러운가, 스승님

 

so you tell me, when he want turn off this fire

more fire, ---

 

그래서 그대는 내게 말해달라, 그가 이 불을 끄고 싶어할 때

더 많은 불을, ---

 

if you could not say anything after this, either verbally or mentally,

it simply was not admissible,

you can only reflect

 

그대가 이 이후 어떤 것도 말할 수 없다면,

입으로도 정신적으로도,

단순히 허용되지 않는다면,

 

그대는 비추어 볼 수 있을 뿐이다

 

as mind wants to say something

no no, don't want to know you know

if you could not engage with another thought, another option, you only have to pay attention to this

of course this will be too much, is this what is life about? the adventure of existence, guruji why are you talking like that? more things to enjoy, to imagine, to pursue

 

마음이 무언가를 말하고 싶어할 때,

아니 아니, 그대가 아는 것을 알고 싶지 않다

 

그대가 또 다른 생각, 또 다른 선택에 들어설 수 없다면, 오로지 이것에 주의를 주어야 한다

물론 이것은 '너-무하다' 일 것이다,

이것이 삶인가, 존재의 모험은,

스승님, 왜 당신은 그렇게 말하는가,

즐길 것이 많다, 상상할 것이 많다, 추구할 것이 많다

 

yes yes yes, can it wait a little bit?

not even wait, focus here a little bit more?

because you may just find that the things of the mind and the world, when you realize yourself, they did not trouble you

the only trouble is person

and our person has become the most valuable

but if it is valuable for something, is it being?

if i have something valulable, i can lose it

 

그래 그래 그래, 그것이 잠시 기다릴 수 있는가

기다리는 것조차 아니다, 여기에 조금 더 초점을 두어라

왜냐하면 그대는 마음과 세상의 것들이, 그대가 그대 자신을 알아차릴 때, 그대에게 문제가 되지 않는다는 것을 발견할 것이기 때문이다

유일한 문제는 제한된 인식이다

그리고 우리의 제한된 인식은 가장 가치있는 것이 되었다

하지만 그것이 가치있는 것이라면, 그것은 존재인가

내가 가치있는 것을 갖고 있다면, 나는 그것을 잃을 수 있다

 

if we are collecting knowledge on the basis of personhood, it will not stay

it's like having this recorder, it is running on electricity, rechargable battery, it will record perfectly

but when its power is exhausted, to be no recording, have to get recharged battery

but if you are plugged into the power house, you cannot lose charge

what is this power house?

 

우리가 제한된 성격의 근거에서 앎을 모은다면, 그것은 머무르지 않을 것이다

이 녹음기와 같다, 전기로 움직인다, 재충전 배터리로, 완벽하게 녹음할 것이다

하지만 그 힘을 다 썼을 때, 녹음 할 수 없다, 다시 충전해야 한다

 

하지만 그대가 발전소에 플러그를 꽂는다면, 그대는 힘을 잃을 수 없다

이 발전소는 무엇인가

 

if we are collecting knowledge, even spritual knowledge on the basis of personhood,

at some point, what we think we have will collapse on the pressure

it will feel great when we are not challenged,

this is why challenge, itself in any form it takes, in a form of sickness, accusations, judgment, penalties, loss of property, loss of reputation, all these things are gifts of God that is not appreciated in our world

but they will return you to yourself

 

우리가 앎을 모은다면, 영적인 앎이라 할지라도, 제한된 성격의 근거에서,

어느 지점에서, 우리가 갖고 있다 생각하는 것이 압박감에 무너질 것이다

우리가 어려움을 겪지 않을 때에는 기분 좋을 것이다

이래서 어려움이,

그것이 어느 모습을 취하든, 아픔, 비난, 판단, 처벌, 재산의 상실, 명성의 상실, 이런 모든 것들이

우리 세상에서는 감사를 받지 못하는 신의 선물들이다

하지만 그것들은 그대를 그대 자신에게 돌려줄 것이다

 

left to ourselves, human beings, mostly we pray to protect our attachments,

to fulfill our projection, to not lose our memories of our attachments, to perpetuate our earthly existence,

and it seems, from this perspective, life is so hard because you cannot predict, you cannot guarantee,

and no one sees gift of God in that

 

인간 존재들은, 우리는 주로 우리가 집착하는 것들을 지키기 위해 기도한다,

우리의 투사를 성취하고, 우리가 집착하는 것들에 대한 우리 기억을 잃지 않고, 우리의 지구상 존재를 지속시키는 것

그리고 그것은, 이 관점에서는, 삶이 너무 혹독한 것 같다,

왜냐하면 그대가 예측할 수 없다, 그대가 보장할 수 없다,

 

그리고 아무도 그것에서 신의 선물을 보지 못한다

 

but at the same time, the gifts of God are not always consequential,

all this world is the greatest giving out of God

who was there when he made the flower so beautiful? what was the promise to them? maybe a day or two, they're in your glory, they're gone, has any flower complained?

but we don't know the complaints of the flowers

 

하지만 동시에, 신의 선물이 항상 결과로 나타나는 것은 아니다

이 모든 세상이 신의 위대한 내어줌이다

그가 꽃을 그렇게나 아름답게 만들었을 때, 누가 그곳에 있었는가

꽃들에게 한 약속은 무엇이었는가

아마 하루나 이틀, 그들은 당신의 기쁨 안에 있다, 간다, 어느 꽃이 불평하는가

하지만 우리가 모른다, 꽃들의 불평

 

while we are so immersed in our mortality, so much pain come

when you discover what is being pointed, not in an intellectual way but in an experiential way,

who can testify to the unending joy, peace, love, unity?

 

우리가 우리의 죽음에 너무 잠겨있는 동안에는, 너무나 많은 고통이 온다

그대가 가리켜지는 것을 발견할 때,

지적인 방식으로가 아니라, 경험상의 방식으로

끝나지 않는 기쁨, 평화, 사랑, 하나임 을 누가 증명할 수 있는가

 

so you choose

 

그러니 그대가 선택해라