화면은 측정 도구가 아니다

whatever grade of experiencing, its moving is very very high, 

it's also in the awareness itself

something has to attune itself enough

in attuning itself, it loses its solidity, its tendency to hold a shape, to have a shape of self

because if that's what's strong in you, the relfex is to go that shape

remember i said, may God be my reflex,

your reflex is not your person, so something happen

 

무슨 단계의 경험을 하든, 그것의 움직임이 아주 아주 높다 해도

그것 또한 자각 그 안에 있다

 

무언가가 그 자신을 충분히 적응시켜야 한다

그 자신을 적응시키는데서, 그 자신의 딱딱함을 잃는다, 모양을 붙들려는, 자신 의 모양을 갖는 습성을 잃는다

왜냐하면 그것이 그대 안에서 강한 것이면, 반사작용이 그 모양으로 간다

내가 말한 것을 기억하는가, 신이 나의 반사작용이기를,

그대의 반사작용이 그대의 제한된 인식이 아니다,

 

그래서 무언가가 일어난다

like this only,

but even if that happen, that is seen, so that registration of yourself is seen, something passed

and it's the truth for everyone because fundamentally you are that unchanging

but the registration of where your consciousness have adopted to,

that's what we're reading in that moment

 

이런 식으로만

 

하지만 그것이 일어난다 해도, 그것은 보인다, 

그래서 그대 자신에 대한 기록은 보인다, 무언가가 지나가는 것이다

그리고 그것은 모두에게 사실이다, 근본적으로 그대는 변하지 않는 것이기 때문이다

하지만 그대의 의식이 채택한 곳에 대한 기록,

그것이 우리가 그 순간에 해석하는 것이다

 

nothing so much to work out, just continue to keep looking and recognizing,

everything is a blip in experiencing, feel and goes

but one that sees all things coming and going, can that come and go?

it's not something for your head to work out

just by staying there, when it's ready, it gets revealed inside itself

you cannot have a conceptual satistifaction as eternal

because concepts all themselves are not coming from the self in the direct way, in the direct emission of the self,

more coming through the mind, through identity

 

작업해야 할 것은 그다지 많지 않다, 그냥 계속해서 바라보고 알아차려라

모든 것이 경험에서 한 번의 삑 소리다, 느끼고 간다

하지만 모든 것들이 오고 가는 것을 보는 자, 그것은 오고 갈 수 있는가

 

그것은 그대의 머리가 작업할 것이 아니다

그냥 그곳에 머무는 것으로, 준비될 때, 그것이 그 자신 안에서 드러난다

그대는 개념상 만족을 영원한 것으로 할 수 없다

모든 개념들은 자신 에서 바로 나오는 것이 아니다, 자신 이 직접 뿜어내는 것이 아니다

보다는 마음을 통해, 동일시를 통해 나온다

 

..........no physical reference around you, you feel merged in that kind of space,

i feel, many of our experiences in the subtlest form and image,

still a kind of record of things,

but beyond that is a subtlety that is beyond shape, like the heart of the experience

is not the photograph of it,

is like the essence itself which is beyond any picture

no picture, is not something come and go so much

pictures also in sutble realms, -- they also change

but the screen, the supreme which is not a screen that reflects images,

what's beyond images? beyond compatible imagery, that essence of experiencing

the question reveal something that you cannot speak about

it's what is, even now

but if mind and the sense of person is there, it's looking for image contact of the highest kind

if the person is there, it's going to see image contact-- 'ah so high--'

but actually essence of that is wordless 

like i don't know what to call it, pure

maybe in language it say, pure bliss, awareness, like this

but there's no word for it

 

'............ 그대 주위에 물리적으로 뭐가 있다 할 것이 없다, 그대는 그런 공간에 합쳐지는 느낌이다',

 

나는, 가장 미묘한 형상과 이미지로 하는 우리 경험 중 많은 것이, 여전히 뭔가를 기록하는 것이라 느낀다

하지만 그것을 벗어난 미묘함이 있다, 모양을 벗어나 있는, 경험의 중심처럼

그것에 대한 사진이 아니다,

어떤 그림이든 벗어나 있는 본질 그 자체인 것과 같다

그림이 아니다, 오고 가는 것이 그다지 아니다

미묘한 영역에서의 그림들 또한, --- 그것들 또한 변화한다

하지만 화면, 최상의 존재, 이미지를 비추는 화면이 아닌 것,

이미지를 벗어나 있는 것이 무엇인가, 대응하는 상 을 벗어나 있는, 경험의 본질은

 

질문은 그대가 그것에 대해 말할 수 없는 것을 드러낸다

그것이 있는 것이다, 지금조차

하지만 마음과 제한된 인식의 느낌이 있다면, 그것이 이미지와 닿으려 한다, 가장 높은 것의

제한된 인식이 있다면, 그것이 이미지를 보려 한다--, '아 아주 높다--'

하지만 사실 본질은 말 없음이다

나는 그것을 무엇으로 불러야 할 지 모르겠다, 순수한

아마 언어로는, 순수한 지복, 각성, 이런 식일 수 있다

하지만 그것에 해당되는 말은 없다

 

haveing said that, don't figure that wa, because it's so far,

it's not far, just the most subtle of all

i'm just saying 

because in every level, consciousness is reading it, even in helly states,

we are always multi layered,

some parts are much more subtle, some parts are much more gross, --

but the screen is not the measurement

maybe i can call the screen consciousness also, 

screen itself is consciousness, the screen is not the movie, it allows the movie to

screen is consciousness, consciousness is also the projector and consciousness is also the reader

but all of these come from something, appear in something,

but it's not a something something, it's a something nothing

 

이렇게 말한 것으로, '와 한참 멀었다' 라 생각하지 마라

그것은 멀지 않다, 그냥 모든 것 중 가장 미묘하다

나는 그냥 말하고 있을 뿐이다 (그것을 목표로 해라 라 하는 것이 아니다)

왜냐하면 모든 단계에서, 의식은 그것을 해석한다, 자옥 같은 상태들에서도,

 

우리는 항상 여러가지의 층이다,

어떤 부분들은 훨씬 더 미묘하고, 어떤 부분들은 훨씬 더 짙다, --

하지만 화면은 측정 도구가 아니다

아마 나는 화면 의식이라 부를 수도 있겠다,

화면 자체가 의식이다, 화면은 영화가 아니다, 그것이 영화를 허용한다

화면은 의식이다, 의식은 또한 프로젝터다, 의식은 또한 해석하는 자다

하지만 이런 모든 것이 무언가에서 나온다, 무언가에서 나타나 보인다

하지만 그것은 무언가인 무언가가 아니다,

그것은 무언가 아무 것 아닌 것이다