무언가 이것에 아직 질문을 던지지 않았다

무언가를 구하는 자가 누구인가

이 자는 강하게 믿어지므로, 너무나 많이 그러하므로

그대는, 진짜 그대는 스스로를 놓치고 지나간다, 무언가를 찾는 자가 진짜인 것으로 믿는다

그건 그대가 믿어 온 또 다른 방식일 뿐이다

그대의 마음이 게임을 벌이는 또 다른 방식이다

그리고 그대는 그것이 아주 강하게 느껴지므로, 진짜일 것이라 느낀다

---

God is one, so only one, worshipped in so many ways but always just one.

it's not a person. it can appear like this

신은 하나다, 그렇게 하나일 뿐이다, 무수한 방식으로 숭배되는, 하지만 항상 하나일 뿐이다

사람을 말하는 것이 아니다, 그렇게 보일 수 있다

sometimes this things come up.

we have some conditioning, we like to hear the name of God in expressed in one way, but not another way.

this is normal for human kind, at the moment

we think that my God is greater than yours

이런 게 일어나는 때가 있다,

우리가 조건화를 갖고 있어서, 신의 이름이 한 가지 방식으로 표현되는 것으로 듣고 싶다, 그 외 다른 식이 아니라

이런 게 인간에겐 보통이다, 지금은

우리는 나의 신이 너의 것보다 위대하다 생각한다

---

family, also,

just like the impact of your pain and suffering, they'll also rise up in the joy of your liberation, also

가족 또한,

그대의 아픔과 고통의 영향처럼, 그대 해방의 기쁨 안에서 그들 또한 솟아오를 것이다

---

identity is a very limited mode of consciousness,

it is consciousness, person is also consciiousness, but is so restricted, so limited,

so selfish, so insecure, so quick comparing, so needy,

all these things

동일시는 아주 제한된 방식의 의식이다

그건 의식이다, person 또한 의식이다, 하지만 아주 제약되어 있다, 아주 제한되어 있다,

아주 이기적이고, 아주 불안정하며, 재빨리 비교하고, 아주 구걸스러운

이런 모든 것들이다

---

you're trying to give birth to another concept about yourself 

and your beingness is not helping, not supporting this

(편지 쓴 내용의) 그대는 그대 자신에 대해 또 다른 개념을 낳으려 하고 있다

그리고 그대의 존재는 돕지 않는다, 이것을 지원하지 않는다

is even the beingness saying, why you, you being who, why do you want to be that,

존재는 심지어, '네가 왜, 네가 누구라서, 왜 그것이 되기를 원하는가' 라고 

something inside can split, behaving like this,

안의 무언가 분열되어, 이처럼 행동할 수도 있다

but always a power inside to observe these things with detachment

and the more you do it, the more easy you look life without being sucked into any drama.

그러나 항상 이러한 것들을 동떨어져 바라보는 안의 힘이 있다

그리고 그대가 그렇게 할수록, 삶을 어떤 드라마에 빨리지 않고 바라보기 쉬워진다

some people, they easily get pulled into other people story,

so somebody start to tell them and then they start to behave as though this person's is their story,

어떤 사람들은, 그들은 쉽게 다른 사람들의 이야기에 끌려든다

그래서 누군가 그들에게 이야기를 하기 시작하면, 그들은 이 사람의 이야기가 자신들의 이야기인 듯 행동하기 시작한다

but others can listen somehow just and they know that there's two sides,

some people is so good at telling one side that he just feels complete, why do i ask what the other side? cause this one seems so complete

but then you ask the other side and they hav also complete story

and how can this 2 complete stories be ture?

하지만 다른 이들은 어떻든 그냥 들을 수 있다

그리고 그들은 두 가지 면이 있다는 것을 안다

어떤 사람들은 한 가지 측면을 잘 말한다, 그걸로 완결된 느낌이어서, '내가 왜 다른 쪽을 묻겠는가, 이것만으로 완결된 것 같은데' 라고 한다

하지만 그 다음 그대가 다른 쪽에 물으면, 그들 또한 완결된 이야기를 갖고 있다

어떻게 두 가지 완결된 이야기들이 진실할 수 있는가

mostly we don't even get a chance to get one side properly

대개 우리는 한 쪽을 이해할 기회조차 제대로 갖지 않는다

---

sometimes people say, 'i just have this problem'

- ok, let's just take a look, what's the problem?

'i don't know'

- how you have problem you don't know

'yeah, i know, it's just like something keeps feeling that something is wrong, something is missing'

- ok, what's missing?

'i don't know

때로 사람들이 말하길, '문제가 있어'

- 그래, 들여다보자, 그 문제가 무엇인가

'몰라'

- 그대가 모르는 문제를 그대가 어떻게 갖고 있는가

'그래 나도 안다, 그냥 뭔가 계속, 무언가 잘못되고, 무언가 놓치고 있다는 느낌이다'

- 그래, 무엇을 놓치고 있는가

'모르겠는데'

so just a feeling is there

and the feeling is enough troubling you, why? because you believe it, so easy

그러니 그냥 느낌이다

그리고 그 느낌이 그대를 괴롭히기에 충분하다, 왜? 그대가 그것을 믿으므로, 아주 쉽다

like some people come and they whisper something about someone in your head

and you can't take it out,

you don't know anything about their life at all

but you picked someone's virus and you're looking with your dirty eyes.

it's happening all the time, happens in satsang, also

마치 어떤 사람들이 다가와 누군가에 대해 그대에게 속삭이고,

그대는 그대의 머리에서 그것을 끄집어낼 수 없다

그대는 그들의 삶에 대해 아는 것이 전혀 없다

하지만 누군가의 바이러스를 집어들고, 그대는 그대의 더러운 눈으로 바라본다

항상 일어나는 일이다

사트상에서도 일어난다

---

who is it that is looking, you should look.

who is looking, because something has not questioned this one yet.

who is the one looking for something?

because this one is strongly believed in so much so

that you, real you is somehow slipping to itself and believing that this one who is looking for something is real thing.

it is only anotehr way that you have been believing,

another way that your mind is playing

and you feel because it felt very strongly, mean it's true.

it's not true

보는 자가 누구인가,

그대가 봐야 한다

누가 보는가, 

왜냐면 무언가 이것에 아직 질문을 던지지 않았다

무언가를 찾는 자가 누구인가

이 자는 강하게 믿어지므로, 너무나 많이 그러하므로

그대는, 진짜 그대는 스스로를 놓치고 지나간다, 무언가를 찾는 자가 진짜인 것으로 믿는다

그건 그대가 믿어 온 또 다른 방식일 뿐이다

그대의 마음이 게임을 벌이는 또 다른 방식이다

그리고 그대는 그것이 아주 강하게 느껴지므로, 진짜일 것이라 느낀다

그건 진짜가 아니다