하지만 우리 모두 상당히 불안해 있어서, 그것이 그냥 보통이 되어 있다

this thing that keeps coming back, don't say, it should not come back

if you say something should not be, you take up some

let things come, it's not that things should not be

it just in times they come, you leave yourself

each time it comes, you're sucked into something with you, you lose your ground, peaceful place

therefore i say, revealing to you the power of observing with detachment

and mind will try to attack this even,

he's trying to speak to you as what? he's not speaking to you as consciousness

he's speaking to you as potential to hear him in person

when you hear him in person, he has had influence over each of us for a long time, because we know that voice

 

이런 것이 계속 나타난다, 다시 나타나서는 안 된다고 하지 마라

있어서는 안 된다 하면, 그대는 뭔가를 좀 들인다

오도록 두어라, 그러면 안 되는 것들이 아니다

단지 그것들이 나타나는 때, 그대가 그대 자신을 떠나는 것이,

매번 그대가 무언가로 빨려든다, 그대의 근거, 평화로운 자리를 잃는다,

 

그래서 내가 말한다, 그대에게 집착 없이 바라보는 힘을 보여준다,

그리고 마음은 이것조차 공격하려 할 것이다,

 

마음은 그대에게 무엇으로서 말하려 하는가, 의식으로서 말하지는 않는다

제한된 인식으로 그의 말을 들을 잠재성에게 말한다

그대가 그의 말을 제한된 인식으로 들을 때, 

 

그는 우리 각자에게 오랫동안 영향을 미쳐왔다, 우리는 그 목소리를 안다

 

we came here to taste that state for a while, and to use that to strengthen, transform the limitation of personhood

we have to keep evolving

 

우리는 잠시 그 상태를 맛보기 위해 여기에 왔다, 

그리고 그것을 활용해서 강해진다, 제한된 성격의 한계를 변형시키기 위해 활용한다,

우리는 계속 진화해야 한다

 

you're meant to experience this

'whenever i do this, something come take me away'

you're meant to experience this until you transcend that

how you can transcend something if you don't know it

so for the moment, 'i lost'

but is consciousness saying, is lost?

for more than that, person came in again, who's used to feel lost and found, recognized in consciousness,

which cannot be lost and found

 

그대는 이것을 경험하도록 되어 있다

 

'내가 이것을 할 때마다, 뭔가가 훅 나를 빼간다'

 

그대는 이것을 경험하도록 되어 있다, 그것을 변형시킬 때까지

그대가 알지 못하는 무언가를 어떻게 변형시킬 수 있겠는가

 

그래서 잠시, '난 잃었다',

 

하지만 의식이, 잃었다 고 말하는가

그보다는, 

제한된 인식이 다시 들어서고, 잃고, 발견하고, 그것이 의식에서 알아차려진다,

잃을 수 없고 찾을 수 없는 의식에서

 

losing and finding is only from the standpoint of person, not from consciousness

consciousness hasn't moved

it is infinite, where can infinite move from what position to what position?

positions are for limitations in this way

 

잃고 찾고 는 제한된 인식의 견지에서일 뿐이다, 의식에서가 아니다

의식은 움직이지 않았다

그것은 무한이다, 무한이 무슨 위치에서 무슨 위치로 움직일 수 있겠는가

위치란, 이런 식으로 제한들에 해당되는 것이다

 

---

mind itself is like an instrument for comparing and measuring variety

so whatevre is up, it's just always comparing

but awareness itself, the form of the witness does not have such a task, only observe,

and you observe until the thing you observe becomes a mirror, then reflects your true being

 

마음 그 자체가 다양성을 비교하고 측정하는 도구와 같다

그래서 무엇이 있든, 마음은 항상 비교할 뿐이다

하지만 각성 그것은, 바라봄의 형상은, 그런 일을 갖고 있지 않다, 바라볼 뿐이다,

그리고 그대는 그대가 바라보는 그것이 거울이 될 때까지 바라본다, 그대의 진짜 존재를 비추어 보인다

 

now with your intent to keep looking, your experiencing duration in distractedness,

and learn to stay in the natural place,

we are learning to be in our natural place

and with that comes somehow, like field is conquered in some way

at some point, whatever happens in the world, is still inside the operational function in consciousness

it's not a mental idea, it becomes experiential for you

more and more

but when?

when will it be activated?

 

이제 그대는 계속해서 바라보려 하므로, 바라봄에서 벗어나는 기간을 경험한다,

그리고 자연스러운 자리에 머무는 법을 배운다,

우리는 우리의 자연스러운 자리에 있는 법을 배우고 있다

그리고 그것으로 어떻게 해서인가, 장 이 어떤 식으로 정복되는 것 같다

어느 지점에서, 세상에서 무엇이 일어나든, 의식에서의 작용하는 기능 안에 있다

그것은 정신적 개념이 아니다, 그대에게 경험이 된다,

점점 더

 

하지만 언제?

언제 그것이 가동될까

 

at the moment, we're doing it intermittently

when you're in the mood, you're watching satsang, you feel burned up

and somebody says, 'got something nice', we go

and i'm not blaming that, gradually we transcend that distractedness

 

지금 당장은 우리가 가끔 그렇게 하고 있다

그대가 그런 분위기에 있을 때, 사트상을 보고 있을 때, 그대는 타오르는 느낌이다,

 

그리고 누군가가, '좋은 것이 있다'라 말한다, 우리는 훅 간다

 

나는 그것을 비난하지 않는다, 우리는 점차 그런 벗어남을 변형시킨다

 

you don't have to go to looking for the mind

he's coming

one day you're going for looking for, you can't find him,

and you go, 'yes!', and he goes, 'yes!'

 

그대가 마음을 찾으러 가야 할 필요 없다

그가 온다

어느 날 그대가 마음을 찾으러 가는데, 그를 찾을 수 없다,

그러면 그대가, '좋았어!'라 한다,

그리고 마음이, '좋았어!'라 한다

 

---

your presence will somehow radiate what you have absorbed

 

그대의 현존이 어떻든 그대가 흡수한 것을 뿜어낼 것이다

 

but don't make any oath not to speak or to speak

stay as consciousness and you'll find all these things happen spontaneously,

that you find yourself to witness of them

it's like you're listening and learning from your own voice

 

하지만 말을 하지 않겠다거나 하겠다는 선언을 하지 마라

의식으로 머물러라, 그대는 이런 모든 것들이 즉시적으로 일어나는 것을 발견한 것이다,

그대 자신이 그것들을 바라보는 것을 발견한다

그대 자신의 목소리를 듣고, 그것에서 배우는 것 같다

 

---

we conceive each other as forms in time and sapce

but gradully this should change, as you come more and more to shift, not just your perspective intentionally, but actually shift from the postion of person into presence

postion of presence, things are not necessarily their physical location only

because presence, is limitless

and the core of presence is inscrutable

 

우리는 서로를 시간과 공간에서의 형상으로 인식한다

하지만 점차 이것은 변해야 한다,

그대가 점점 더 변화시킬수록,

의도적으로 그대의 시각을 변화시키는 것이 아니라, 

사실 제한된 인식의 위치에서 존재로의 이동이다

 

존재의 위치는, 꼭 그들의 물리적 위치만은 아니다

왜냐하면 존재는 제한 없다

그리고 존재의 핵심은 헤아릴 수 없다

 

but it should be taught to you, so you make way for that space, opening for that inside you

 

하지만 그것은 그대에게 가르쳐져야 한다, 

그대가 그것에 공간을 낸다, 그대 안에서 그것을 위해 연다

 

everything is fine for the moment until you go beyond them

'not to be looked at---',

all of that is testomony to a kind of ongoing sense of quiet tension we live with,

but because we're so used to it, it has become normalized,

we don't know how stress we are actually, to wear the name of personhood

we're living in a kind of anxiety but,

because we're all pretty much anxious, it just becomes the norm

only now as you're waking up to deeper reality within you which is not trapped inside the bubble of personhood, it begins to experience the spaciousness for being,

 

모든 것이 일단 괜찮다, 그대가 그것들을 벗어날 때까지

'보이기 싫고--------' 등,

그런 모든 것이, 우리가 갖고 사는, 계속되는 소리 없는 긴장에 대해 말하는 것이다

하지만 우리는 그것에 너무 익숙해 있어서, 그것이 보통이 되었다,

사실 우리가 얼마나 스트레스 받는지 알지 못한다, 제한된 성격의 이름을 입고 있는 것이

 

우리는 불안과 같은 것에서 살고 있다,

하지만 우리 모두 상당히 불안해 있어서, 그것이 그냥 보통이 되어 있다

오로지 이제 그대가, 제한된 성격의 거품 안에 갇히지 않은, 그대 안의 깊은 실체에 깨어나면서,

존재를 위한 공간감을 경험하기 시작한다

 

don't wait just for just chopping off the body

greater than chopping off the body is chopping off the ego, transcending of the ego

because he holds the key, or key is given to him,

they come from you

 

단지 몸이 떼지기만을 기다리지 마라

몸을 떼기보다는 에고를 떼라, 에고를 변형시켜라

그가 열쇠를 갖고 있다, 혹은 열쇠가 그에게 주어져 있다,

그들은 그대에게서 나온다