그대 자신을 알아차리는 것은 그대의 책임이다

이런 식으로 그대 자신을 보살피는 것은 모두를 돕는다

세상에서 범죄자가 하나 덜어진다

---

 

who's job is it to remain as the limitless?

and who's so incapable as to lose it? 'ah guruji, it's gone'

who's voice is really more believable? 'my mind is killing me, gruruji, it just won't let me be the awareness'

is the thought and sensation arising in awareness

but something feels, 'yes i'm trying to get to awareness'

was the thought perceived by and in awareness?

 

제한 없음으로 있는 것이 누구의 일인가

그러지 못하는 것이 누구인가, '아, 스승님, 그것이 가버렸다'

누구의 목소리가 정말로 더 믿을 만한가,

'나의 마음 때문에 죽겠다, 스승님, 마음은 내가 각성으로 있도록 두지 않을 것이다',

각성에서 일어나는 생각, 느낌이다

 

하지만 뭔가가, '그렇다, 나는 각성에 이르려 노력하고 있다'라는 느낌이다

각성에 의해, 각성에서 인식되는 생각 아닌가

 

what is the awareness? is the fitting things to be?

 

무엇이 각성인가, 제자리에 들어서도록 하는 것인가

 

feel your presence without anticipation, without waiting, without the sense of 'ok now what?'

if you can be aware, not to touch the idea of next, which berings you into movement,

just be aware of that, don't shun action, action, reaction, interaction that happen of your own accord, this is life, dancing consciousness

even the ego sense arising, if you can perceive it, you don't need to find it,

just stay as you are, and it will have no power

 

그대의 존재를 느껴라, 기대 없이, 기다리지 않고, '그래, 이제 다음은 뭔가'라 하지 않고

그대가 인식할 수 있다면, 다음 에 대한 생각을 건드리지 마라, 그대를 움직임으로 데려가는

그것을 단지 인식해라,

움직임을 피하지 마라,

행동, 반응, 상호작용이 그대와 맞추어 일어난다, 이것이 삶이다, 춤추는 의식이다

 

에고 느낌조차 일어난다, 그대가 그것을 인식할 수 있다면, 그대가 그것을 찾아야 할 필요 없다,

그냥 그대인 대로 머물러라, 그러면 그것이 힘을 갖지 못할 것이다

 

you say, 'i came here for this', or didn't realize it's this

maybe the this that we think it is, is the another idea in the mind, that is preferred

but you who in whom this become self evident

and if there's a sense of personal self, it's only to be loyal to this and to be absorbed

 

그대는 말한다, '나는 이것을 위해 여기에 왔다', 혹은 그것이 이것인 줄 알아차리지 못했다

아마 우리가 그것이라 생각하는 이것은, 마음이 선호하는 또 다른 개념일 수 있다

하지만 그대 안에서, 이것 은 자신 을 확인하게 된다

그리고 제한된 자신에 대한 느낌이 있다면, 이것 에 충실한 것으로 흡수될 뿐이다

 

time will pass, thoughts will come and go, desires will arise and fall,

new ideas and journeys will be presented to us, and they may happen,

but can they replace this?

only you can verify if this is true

no one need to try to verify for you, you who have to verify in you

 

시간은 지나갈 것이다, 생각들은 오고 갈 것이다, 욕망들은 일어나고 꺼질 것이다,

새로운 생각들과 여정들이 우리 팡에 나타날 것이다, 그리고 그것들은 일어날 수 있다,

하지만 그것들이 이것 을 대체할 수 있는가

그대 만이, 이것이 사실인지 확인할 수 있다

아무도 그대를 위해 확인해야 할 것 없다, 그대가 그대 안에서 확인해야 한다

 

so that the next time you come and say, 'i'm trying so hard, i don't know, i can't get there'

and again i have to pretend to be serious about it

 

그래서 다음 번에 그대가 와서, '난 아주 열심히 노력하고 있다, 모르겠다, 이를 수가 없다'라 한다,

그리고 다시 나는 그것에 관해 진지한 척 해야 한다

 

still we have to be encouraged, reminded, just remain as you are and you'll understand what it mean--?

can you honor your promise?

only promise yourself

the realization of yourself is your responsibility

it is inside your power

 

여전히 우리는 격려받아야 한다, 떠올려져야 한다,

단지 그대인 대로 남아있어라, 그러면 그대는 그것이 무슨 뜻인지 이해할 것이다

 

그대는 그대의 약속을 소중히 할 수 있는가

오로지 그대 자신에게 약속할 뿐이다

그대 자신의 깨어남은 그대의 책임이다

그것은 그대의 힘 안에 있다

 

don't be depending,--

at a certain point, we have to depend, surrender, confess what it feels right for the moment,

but now that you are in your seeing,

when i'm in trouble, where is this awareness right now?

and whatever feels, 'i can't see it', is this voice authentic?

 

의존하지 마라

어느 지점에서는, 우리가 의존해야 한다, 내맡겨야 한다, 지금 적합하게 느껴지는 것을 자백해야 한다,

하지만 이제 그대는 그대의 바라봄에 있다,

문제에 처할 때, 지금 이 각성은 어디에 있는가

그리고 '난 그것을 볼 수가 없다'라 느끼는 것이 무엇이든, 이 목소리는 진실한가

 

then i may find rest in with you

knowing this, the whole world can find rest in you

crazy thing to say?

what it mean? 7 and a half billion people are outside of your door? no, not like that

the world is in manifest come to recognize here's a space i can be who i am, whatever that is

 

그러면 나는 그대와 함께 그대 안에서 휴식을 발견할 수 있을 것이다

이것을 아는 것으로, 온 세상이 그대 안에서 휴식을 발견할 수 있다

말도 안 되는 소리 하는 것 같은가

무슨 뜻인가, 75억 사람들이 그대의 문 밖에 있는가? 아니다, 그런 것이 아니다

세상은 드러나 보이는 것에서, 내가 나일 수 있는, 그것이 무엇이든, 공간이 있다고 알아차리게 된다

 

when you are who you are in truth, you can allow the world to be what it is

and if there is some disharmony there, to be in the presence in the darshan of stillness helps it to autocorrect

more and more

if you're with someone in who's presence you feel accepted, you'll blossom

if you're in the presence of people who you don't trust, you cannot sleep at their feet, because you carry anxiety within you

 

그대가 진리에서 그대일 때, 세상이 그것인 대로 있도록 허용할 수 있다

뭔가 부조화가 있다면, 고요함의 축복에서 존재에 있는 것에서, 그것이 자동으로 바로잡히도록 한다

점점 더

그대가 받아들여지는, 누군가의 현존과 함께 있다면, 그대는 꽃 피어날 것이다

그대가 신뢰하지 못하는 사람들의 존재 안에 있다면, 그대는 그들의 발치에서 잠들 수 없다, 그대 안에 불안이 있기 때문에

 

when you're in full acceptance of this, everyone finds rest in your presence

they may not come to your house to sleep

sometimes the mirror seeing of your form instills in them, reminds them energetically, not by words

you raise the frequency to higher altitude of consciousness

even wordlessly

 

그대가 완전히 이것을 받아들일 때, 모두가 그대의 존재에서 휴식을 발견한다

그들이 그대의 집에서 자지는 않을 수도 있다

그대의 형상을 바라보는 거울이 그들에게 들어서기도 한다, 그들에게 에너지상 떠올리게 한다, 말로가 아니라

그대는 의식의 높은 고도로 파장을 올린다

말 없이도

 

taking care of yourself in this way is helping everyone

one less criminal in the world

 

이런 식으로 그대 자신을 보살피는 것은 모두를 돕는다

세상에서 범죄자가 하나 덜어진다