삶의 상황은 그대의 의식이 어디를 따르고 있는지 에 달려 있다

there can be a misconception that these things are important,

you must work hard, suffer, even beat themselves, standing cold water all day,

does it help? it can help

in that life form to help to control the force of the senses,

all these have their way

 

이런 것들이 중요하다는 오해가 있을 수 있다,

힘들게 해야 한다, 고통을 겪어야 한다, 

심지어 그들 자신을 친다, 하루종일 찬물에 서 있다,

도움이 되는가, 도움이 될 수 있다

그 삶의 모습에서, 감각들의 힘을 통제하는 것을 돕는다,

이런 모든 것들이 그들 자신의 방식을 갖는다

 

but what is it? when it is being offered this guidance that meets with such resistance?

because there is some force within us that seems to just take our life situations much more seriously

life situations are depending upon where your consciousness is abiding in,

your attention is abiding in the self, you know that everything that you experience is just clouds passing also

clouds passing is also in the body,

memory, relationships, 

what i'm sharing is not what i call a 21st century discovery,

it's as old as time

 

하지만 그것이 무엇인가, 

이 지침이 주어질 때, 그렇게 저항과 만나는 것은

우리 안에, 우리 삶의 상황을 훨씬 더 심각하게 받아들이는 것 같은 힘이 있기 때문이다

 

삶의 상황은 그대의 의식이 어디를 따르고 있는지 에 달려 있다

그대의 주의가 자신 을 따른다, 그대는 그대가 경험하는 모든 것이 그냥 구름이 지나가는 것일 뿐인 것을 안다

몸에서 또한 구름이 지나간다,

기억, 관계들,

내가 나누고 있는 것은 내가 21세기의 발견이라 하는 것이 아니다

시간 만큼 오래된 것이다

 

and when we understand this fundamentally, we'll stop trying to force what is by nature changeful to try to make it unchanging,

no, the unchanging is not there

the unchanging is the place of the beingness which you've been asked to look and verify

and i'm not interested in giving out teachings as merely high concepts

there has been reduced such simplicity,

that's why i'm asking, where does it fail?

 

그리고 우리가 이것을 근본적으로 이해할 때,

우리는 본성상 변하는 것을 변하지 않는 것으로 만들려는 노력을 그만둘 것이다

아니다, 변하지 않는 것은 그곳에 있지 않다

변하지 않는 것은 그대가 보고 확인하도록 요청받아 온 존재의 자리다

그리고 나는 높은 개념들일 뿐인 가르침을 내주는데 관심 없다

 

그렇게 단순하게 줄여져 왔다

그래서 내가 묻는다, 그것이 어디에서 실패하는가

 

all the things going on, simple challenges, no money, break up with relationship,

is that enough to block you from the realization of your supreme nature?

we easily put off

 

일어나는 모든 것들, 단순한 시련들, 돈 없음, 관계의 깨짐 이

그대의 최상의 본성을 알아차리는데 방해가 되는가

 

우리는 쉽게 지연한다

 

---

understand in the heart, realize in the heart, go wherever you want

i don't mind, if you have this knowledge in the awareness alive and blazing in you,

rather than something you give to the memory,

memory is not adequate support for you because memory is fadable

 

가슴에서 이해해라, 가슴에서 알아차려라, 그대가 원하는 어디든 가라

나는 개의치 않는다, 그대가 이 앎을 각성에서 살아 있는 것으로, 그대 안에서 타오르는 것으로 갖고 있다면

그대가 기억에 내주는 것이기 보다는

 

기억은 그대를 적절하게 지원하지 않는다, 기억은 사라질 수 있다

 

ultimately in the highest sense, this is everybody's path

i'm not promoting path, just what is practical,

two ways you can go,

 

결국 가장 높은 의미에서, 이것이 모두의 길이다

나는 길을 알리고 있는 것이 아니다, 단지 실용적인 것이다

 

그대가 두 가지 방식으로 갈 수 있다,

 

you have strong faith or developing faith in the powers of supreme being as God,

'Lord, i'm desperate, i have no power, i have been relying on my intelligence and experience, but i'm still confused,

i'm told you're here that i can find you in my heart, help me',

genuine, there's something, some help

 

그대가 신으로서 최상의 존재의 힘에의 강한 신뢰를 갖고 있거나, 성장시킨다,

'나는 절박하다, 힘이 없다, 나의 지성과 경험에 의존해 왔다, 하지만 여전히 혼동스럽다,

당신이 있다고 들었다, 내가 나의 가슴에서 당신을 찾을 수 있다고, 날 도와달라'

 

진심으로,

 

도움이 있다

 

or you can continue these exercises to look and to check and see,

it should not take you long

 

혹은 계속해서 이런 연습들을 할 수 있다, 바라보고 점검하고 본다,

오래 걸려서는 안 된다

 

but this insistence, persistence, and unchecked assumptions of personhood, it can go long way

 

하지만 제한된 성격의 고집, 끈질김, 점검되지 않은 가정들 은 오래 갈 수 있다

 

follow the path that touches your heart

don't deviate, jumping, jumping, digging a hole in different places,

and what has been presented here is very direct, simple way

 

그대의 가슴에 닿는 길을 따라라

벗어나지 마라, 여기저기 뛰어다니지 마라, 여기저기에서 구멍을 파지 마라,

 

여기에서 제시되어 온 것은 아주 직접적이다, 단순한 방식이다

 

in the space which is not a doing space,

the self is not even sitting

but the manifestion of itself into form and into identity is still the self 

but it has to turn inwardly

just like you have been shown, just sit with it, continue

and if and when you get result, you've beome naturally attracted to it,

because nothing else works so profoundly

and you find that which never leaves you

in fact, it's inseparable from you

 

하는 공간이 아닌 공간에서,

자신 은 앉아 있는 것도 아니다

 

그 자신이 형상으로, 동일시로 나타나 보이는 것 역시 자신 이다

하지만 그것은 안으로 돌려져야 한다

그대에게 보여준 것처럼, 그냥 그것과 앉아라, 계속해라

그리고 그대가 결과를 얻는다면, 얻을 때, 그대는 자연스럽게 그것에 끌리게 된다

그 밖에 어떤 것도 그렇게나 깊이 작용하지 않기 때문이다

그리고 그대는 그대를 결코 떠나지 않는 것을 발견한다

사실, 그것은 그대와 떨어져 있을 수 없다

 

i'm tired of to people

who listen, may feel fine for a little bit and back into the mud

i say, this is not true

and it's not happening by determination, 'oh i'm fed up with these people'

it's not this

but i feel no, no, what is it that is not taken deeply?

your commitment to freedom, if it means, something just beyond your mind, 

if it is actually something transfroming your life,

yes, everyone's life is transforming, but sometimes transforming on the terms of your person, that's going to be slow

 

나는, 듣고, 잠시 기분 좋다가 다시 진흙탕으로 돌아가는 사람들에 질린다

이것은 진실하지 않다

그리고 '아 난 이런 사람들에게 물린다'라는 식으로 결정해서 일어나는 것이 아니다

그런 것이 아니다

하지만 아니다, 깊이 받아들여지지 않는 것은 무엇인가

그대의 자유에의 헌신, 그것이 진심이라면, 그대의 마음을 벗어난 것이라면,

사실 그것이 그대의 삶을 변형시키는 것이라면,

 

그렇다, 모두의 삶이 변형되고 있다, 하지만 때로는 그대의 제한된 인식에 따른 변형이다,

그것은 더딜 것이다

 

but the very day that you begin to keep looking, you'll find the very thing that cannot be lost

 

하지만 그대가 계속해서 바라보기 시작하는 그 날, 

그대는 잃을 수 없는 바로 그것을 발견할 것이다