나는 의존하지 않는 비어있음에 대해 말한다, 그 순수

became clear, it came clear

they didn't come from somewhere else, just become more and more clear

and this clarity is what we are searching, not fully recognized, sometimes in the mind you think of such a bundle of perfect concepts, but all that is happening is you're becoming more clear, more empty

in our world, emptiness has a negative connotation, empty, useless, no good

but i talk about the emptiness which is not depending upon things, that purity

and might think, someone is empty, you're a fool

but the world is full of fool foods

by emptiness, what is meant, somehow you become universal

you're not holding treasure, any particular concept,

 

명확해진다,

다른 곳 어딘가에서 오는 것이 아니다, 그냥 점점 더 분명해진다

그리고 이 명확성이 우리가 찾고 있는 것이다,

완전히 알아차려지지 않았다,

때로는 마음에서 한 무더기의 완벽한 개념들을 생각한다,

하지만 일어나는 것은, 그대가 점점 더 명확해진다, 더 비워진다

 

우리 세상에서, 비어있음은 부정적인 느낌을 갖는다,

비어있다, 쓸모없다, 안 좋다,

 

하지만 나는 의존하지 않는 비어있음에 대해 말한다, 그 순수

누군가 비어있다 고 하면, 바보다 라고 생각할 수도 있다,

하지만 세상은 바보의 양분들로 가득하다

비어있다 란, 어떻게 해서인가 그대가 전체적이 된다

보물을 붙들고 있지 않다, 어떤 특정한 개념을 붙들고 있지 않다

 

my pointer that i give is also a concept

but is a concept that it can bring you back to yourself

but many concepts about the world and ---, you don't need it

if the urge, the buring in you, just want to know, and just have to find my life, just have to wake up

 

내가 내주는 가리킴 또한 개념이다

하지만 그것은 그대를 그대 자신에게 되돌릴 수 있는 개념이다

세상 등등에 대한 많은 개념들이 있다, 그것은 그대에게 필요하지 않다

그대 안에 열망이, 타오름이 있다면,

단지 알고 싶다, 그리고 나의 삶을 발견해야 한다, 깨어나야 한다

 

and i have to say to the sangha who have the privilege to live here,

don't fall asleep outside of the gates of nirvana

because mind is always hungry to get back to 'normal life' or something

and i can't say who, so many seeds scattered on the earth, and some sprout

i can't say which one is going to sprout, i'm just watching,

from emptiness, watching

 

그리고 나는 여기에서 사는 특권을 갖는 공동체에게 말하고 싶다,

해탈의 문 밖에서 잠에 빠지지 마라

왜냐하면 마음은 항상 '보통의 삶'이나 무언가로 돌아가려는데 굶주려 있다

 

그리고 나는 누구 라고 말할 수 없다, 땅에 아주 많은 씨앗들이 뿌려졌다, 

그리고 누군가는 싹을 틔운다

내가 어느 누가 싹을 틔울지 말할 수 없다, 그냥 바라볼 뿐이다,

비어있음에서, 바라본다

 

---

please understand what i mean by that

of course i see people evoving, they're beautiful, kindness, friendliness, 

but for me, it's good, not enough

understand? it's not a goal,

some people say, they want to be in a sangha, they want to have a sangha life, and so on,

no, only here for freedom

 

부디 내가 그것으로 뜻한 것을 이해하길

물론 나는 사람들이 진화하는 것을 본다, 아름답다, 친절하다, 호의적이다,

하지만 나에게는, 좋다, 충분하지 않다

이해하는가, 그것이 목적은 아니다

어떤 사람들은 말한다, 공동채에 있고 싶다, 공동체의 삶을 살고 싶다 등등,

아니다, 오로지 자유를 위해 여기에 있다

 

and when your heart and mind is so singular in your search, of course your perfume become beautiful, more kind,

because you cannot be awakening and be selfish, unkind, rude, to not see that we are all maybe different in form but one same voice is calling you,

so you have to respect each other

as Chirst say, a bad tree cannot make good fruits, nor can a good tree make bad fruits

and by fruits you will know them

it's not focus on external demonstration, you just fix your eyes here in heart and live, see that life is just unfolding,

it's just unfolding anyway

 

그리고 그대의 가슴과 마음이 그대가 찾는 것에서 아주 단 하나의 것일 때, 물론 그대의 향기는 아름다워진다, 더 친절하다,

그대가 깨어나는데, 이기적이고, 불친절하고, 무례하고,

우리 모두가 형상에서는 모두 다를지라도, 같은 하나의 목소리가 부른다는 것을 보지 못할 수 없다

그래서 서로 존중해야 한다

Christ 가 말하듯, 나쁜 나무는 좋은 열매를 낼 수 없다, 좋은 나무가 나쁜 열매를 낼 수도 없다

열매로 그대가 알 것이다

밖으로 보여주는 것에 초점을 두는 것이 아니다,

그냥 그대의 눈을 여기에, 가슴에 고정시킨다, 그리고 산다, 삶이 그냥 펼쳐지는 것을 본다

어떻든 펼쳐지고 있는 것이다

 

but when it is unfolding in the name of ego, you will struggle

because this ego is also unfolding in front of something that itself is not unfolding

 

하지만 에고의 이름으로 펼쳐질 때, 그대는 힘들어 할 것이다

에고 또한 그 자신은 펼쳐지지 않는 것 앞에서 펼쳐지는 것이다

 

so i'm happy, of course, any true sangha is going to reflect a sort of loving presence, understanding and compassionate, unselfish, like this,

of course this is the fruit, peacefulness,

but i'm putting these things up, behave peaceful

 

그래서 기쁘다, 물론, 어느 진실한 공동체든 사랑스러운 현존과 같은 것, 이해와 자비, 이기적이지 않은, 이런 것을 비추어 보일 것이다

물론 이것은 열매다, 

평화로움,

하지만 나는 이런 것들을 걸어두지 않는다, ''평화롭게 처신한다',

not interested in that

people may tell you something you're not even aware of, 'you're so peaceful, so kind'

 

그런 것에 관심 없다

사람들이 그대에게 그대가 인식하지도 못하는 것을 말할 수도 있다, 

'넌 아주 평화롭다, 아주 친절하다'

thank you,

not carrying that in your head

because you're only focusing on this and your life is becoming beautiful just by itself

 

고마워,

그대의 머리에 그런 것을 갖고 있지 않다

그대는 이것 에 초점을 맞추고 있을 뿐이고, 그대의 삶은 저절로 아름다워진다

 

don't exchange your being from just person

when you realize your self, that the personal aspect of you become something playful, no trouble

if you remove the fang of the serpent, you can let children play with that

 

그대의 존재를 제한된 인식과 바꾸지 마라

그대가 그대 자신을 알아차릴 때, 그대의 제한된 인식의 측면은 놀이와 같은 것이 된다, 문제 없다

뱀의 송곳니를 제거하면, 아이들이 같이 놀도록 둘 수도 있다