마음이 장악한다면, 그대는 누구인가

please tell me what your mind is searching for?

be honest about it

either you have some strategy,

because some urge inside to fulfill profections, and then it get fulfilled, yes yes, i don't need to be sitting by myself meditating, i'm really on to something

you all feel you're on to something personally?

i'm not criticizing our natural actions in the world, there's something you have to do,

but your strategy,

something is coming to say, 'what is it stopping you from applying the simple pointings i'm telling you?

at least try enough, i'm not telling you spend 6 months over it, really try today,

and show me, tell me what is your finding practically

 

그대의 마음이 무엇을 찾고 있는지 내게 말해달라

그것에 관해 정직해라

그대가 뭔가 전략을 갖고 있든지,

왜냐하면 안에서 투사들을 채우려는 열망이, 

그런 다음 그것이 채워지면, 그래 그래, 

나는 명상하며 홀로 앉을 필요 없다, 정말로 무언가 할 것이 있다

 

그대들 모두 제한된 인식의 무언가를 붙들고 있는가

나는 세상에서 우리의 자연스러운 움직임들을 비난하지 않는다, 해야 할 것이 있다,

하지만 그대의 전략은,

 

내가 그대에게 말하는 간단한 가리킴들을 그대가 적용하지 못하도록 하고 있는 것이 무엇인가

적어도 충분히 시도해봐라

나는 그대에게 그것에 여섯 달을 들여라 라 말하고 있지 않다, 정말로 오늘 시도해라

그리고 내게 보여달라, 그대의 발견이 무엇인지 말해달라, 실질적으로

 

if the mind takes control, who are you?

 

마음이 장악한다면, 그대는 누구인가

 

something is saying, 'look how i'm shaking, i'm falling apart', 

if that is believed, then you kill your vision

 

뭔가가 말한다, '내가 떠는 것 좀 봐, 난 무너지고 있다',

그것이 믿어지면, 그러면 그대는 그대의 시각을 해친다

 

the one who's listening to the voice, responding to it, is also not you

even that is perceivable,

strong sense of very intimate in the body, that make always it feel it's you because in the body

but when i say you, i mean pure consciousness that causes perceiving to happen

but at some point you have to apply your discernment and in that there's the tendency to identify that you are the doer of something, i'm doing looking

but all of that, there is a place of looking that is still and silent and untouched

 

그 목소리에 귀 기울이는 자, 그것에 응답하는 자, 또한 그대가 아니다,

인식가능한 것이다

몸 안에서 아주 가까운, 강한 느낌, 

몸 안이라, 그것이 그대인 것으로 느껴지게 한다

 

하지만 내가 그대 라 말할 때, 난 순수 의식을 뜻한다,

그것이 인식이 일어나도록 한다

 

하지만 어느 지점에서 그대는, 그대의 분별을 적용해야 한다,

그 안에서 그대가 무언가를 하는 자, 바라봄을 하는 자라 동일시하는 습성이 있다

하지만 그 모든 것을,

바라보는 자리가 있다, 고요하고 가만 있는, 닿지 않는

 

have you found that?

all that storm pass, all that noise pass,

and you're still here

but when they appear to be here, what happen? this you must find out

if anyone who'll put that amount of attention and courage on looking persistently,

take all your books, all your videos, and leave you, you sit here and you do this

 

그것을 발견했는가

그 모든 폭풍이 지나간다, 그 모든 소음이 지나간다,

그대는 여전히 여기에 있다

하지만 그것들이 여기에 나타나 보일 때, 무엇이 일어나는가, 이것을 그대가 발견해야 한다

계속해서 바라보는 것에 그만큼의 주의와 용기를 들일 자는,

책을 다 빼고, 동영상을 다 빼고,

그대는 여기에 앉아라, 이것을 해라

 

you must at least be courageous enough, resolve enough to know that this fight is going to happen

it's like something is going to tell you, everything to distort your functioning,

but you must hold out

how're you going to do it?

i say, keep being aware of it, but don't log into that voice, don't believe him just observe

 

적어도 중분히 용감해야 한다, 

이 싸움이 일어날 것이라는 것을 알 것을 각오해야 한다

무언가가 그대에게, 모든 것이 그대의 기능을 뒤틀리게 할 것이다 라 하는 것 같다

하지만 그대는 버텨야 한다

어떻게 그렇게 하는가

나는 그것을 계속해서 인식해라 라 말한다, 

하지만 그 목소리로 들어서지 마라, 그를 믿지 마라, 그냥 바라봐라

 

if you feel it is worth it, what i'm pointing, then you put that effort that i recommend

because we put a lot of effort into other things, stupid things,

but give a little effort for your eternal discovering

 

그대가 내가 가리키고 있는 것에 가치가 있다고 느낀다면, 

그러면 그대는 내가 제안하는  그 노력을 들여라

왜냐하면 우리는 다른 것들, 어리석은 것들에 무수한 노력을 들인다,

하지만 그대의 영원한 발견에 노력을 좀 내주어라