순수한 존재는 마음이 아니다

 

 

the same peace that is here, presence of supreme of God or Self is supreme peace

it has no enemy, pure

but where there is still some personal weakness, like this, we get distracted because of them

and because of those energies, you're not able to focus on your self inquiry or on witnessing without identity

so the same peace, takes on a dynamic form to come and protect you from those energies

 

여기에 있는, 같은 평화, 신 혹은 자신 의 최상의 현존, 최상의 평화다

그것에는 적이 없다, 순수하다

 

하지만 아직 제한된 인식의 약점이 있는 곳에서 우리는 흐트러진다

그런 에너지들 때문에, 그대는 그대의 자기 탐구나, 동일시 없이 바라보는 것에 초점을 맞출 수 없다

그래서 그 같은 평화가 와서, 그대를 그런 에너지들로부터 보호하기 위해 역동적인 모습을 취한다

 

when you're receit of this grace, the feeling that creates lethargy, tiredness, postponement, that will not come

you're energied in a new way and your mind field is very fresh and light

you start to love being, you love to be

you love the energy of being

and you want to maintain, something want to maintain the high

don't step down one step, stay here or step up

step down means, sometimes mind come and you feel distracted, but don't count it as a loss

and even if momentarily you're distracted, just revert to yourself

don't judge yourself, 'oh i'm so bad, it's not working', don't do this

don't help your mind in that way

 

그대가 이 은혜로움을 받아들일 때, 

무기력, 피로함, 지연 을 만들어내는 느낌, 그런 것이 나타나지 않을 것이다

그대는 새로운 방식으로 에너지를 받는다, 그대 마음의 장이 아주 신선하고 가볍다

그대는 존재를 사랑하기 시작한다, 있는 것을 좋아한다

존재의 에너지를 사랑한다

그리고 유지하고 싶어한다, 뭔가가 그 높이를 유지하고 싶어한다

 

한 걸음도 아래로 내려가지 마라, 여기에서 머물러라, 혹은 올라가라

아래로 내려간다 란, 때때로 마음이 나타나고 그대는 흐트러짐을 느낀다, 

하지만 그것을 손해로 셈하지 마라

순간적으로 그대가 흐트러지더라도, 그냥 그대 자신으로 돌아와라

그대 자신을 판단하지 마라, '아 난 아주 망했다, 잘 못하고 있다',

이러지 마라

그런 식으로 그대의 마음을 돕지 마라

 

actually the mind wants to be in the heart

but when it's combined with the personal identity, because we forget,

when you talk about the mind, actually you forget to include the person you take yourself to be, is colleague with the mind

you think you're sperate, you're speaking, 'my mind, my mind'

but you who are speaking is charged with the mind also

the pure beingness is not the mind

 

사실 마음은 가슴에 있고 싶어한다

하지만 그것이 제한된 동일시와 결합될 때, 우리는 잊기 때문에,

그대가 마음에 대해 말할 때, 그대는 그대가 그대 자신으로 받아들이는 제한된 인식을 포함시키지 않는다,

그것이 마음과 동료인 것을 잊는다

그대는 그대가 분리되어 있다고 생각한다, '나의 마음이, 나의 마음이'라 말하면서

하지만 말하는 그대 또한 마음으로 차 있다

순수한 존재는 마음이 아니다

 

how i can prove that, because this person is watchable

as you begin to sit and say, don't identify with anything,

if i say, don't identity with your body, have i stolen you?

you still understand what that means somehow,

you can understand in the beingness, 'i'm not just my body'

 

어떻게 그렇다는 것을 확인할 수 있는가, 

제한된 인식은 바라보아질 수 있다

그대가 앉아서, 어떤 것과도 동일시하지 않으면서,

내가, 그대의 몸과 동일시하지 마라 라 말하면, 내가 그대를 앗은 것인가

그대는 그럼에도 그것이 무슨 뜻인지 어떻게 해서인가 이해한다

존재에서 이해할 수 있다, '나는 단지 나의 몸이 아니다'라고