이 순수한 현존으로 남아 있기

what time is it where you are?

what is your size or shape, or date of birth?

 

그대가 있는 곳은 몇 시인가

그대의 크기나 모양, 생일은 무엇인가

 

are you sure that you're not in a state of hypnosis?

 

그대가 최면 상태에 있지 않은 것이 확실한가

 

maybe something can't wait for lunch,

you know him?

get used to that sensations, only sensations, it is not a fact

it only appears as the fact because it's unquestioned

 

아마 무언가는 점심을 기다리고 있을 수 있다,

그를 아는가

그 느낌에 익숙해져라, 느낌일 뿐이다, 사실이 아니다

그것에 의문을 갖지 않기 때문에, 사실로 보일 뿐이다

 

remaining as this pure presence

everything somehow autocorrect, or it doesn't matter

something should matter, it means matters to the universal consciousness

 

이 순수한 현존으로 남아 있기

모든 것이 어떻게 해서인가 자동으로 수정된다, 혹은 상관없다

무언가가 상관있어야 한다 는 뜻은, 전체 의식에게 중요하다는 것이다

 

until now, very few human being will come for this question i put

because once you begin to experience the natural sense of presence or being, the lightness, the joy, peace,

you're content

and this is good, you're crossing over the life of sorrow and anxiety into natural state of being

this is the first great step into awakening

 

지금까지는 내가 내는 이 질문을 향해 나타나는 인간 존재들이 거의 없을 것이다

자연스러운 현존이나 존재의 느낌, 존재의 빛, 기쁨, 평화를 경험하기 시작하면,

그대는 만족한다

그리고 이것은 좋다, 슬픔과 불안의 삶에서 존재의 자연스러운 상태로 건너고 있다

이것은 깨어남으로의 첫번째 단계다

 

but at some point also, it may come naturally an urge to say, 'even this presence, is wonderful, is perceived also'

don't be in a hurry

 

하지만 어느 지점에 이르면, 자연스럽게 '이 현존조차, 놀랍지만, 또한 인식된다'라 하고 싶은 열망이 나타날 것이다

서두르지 마라

 

this that is here, where it come from?

from which direction?

as you are empty and content

and is it by effort or effortless?

 

여기에 있는 이것, 어디에서 오는가

어느 방향에서?

그대가 비어 있고, 만족할수록

그리고 그것은 노력에 의한 것인가, 노력이 들지 않는가

 

where is enemy, where is friend?

where is next?

and yet things unfold, let happenings happen

 

적이 어디에 있는가, 친구가 어디에 있는가

다음 이 어디에 있는가

그럼에도 모든 것들이 펼쳐진다, 일어나는 것들이 일어나도록 두어라

 

i sometimes say, actions, reactions, interactions, life goes on within your stillness

this body will do, in this stillness

you don't talk about it, just keep noticing

don't make it any claim

something appears to be maturing by itself

simply have this gratitude in your heart, this thankfulness

and you may say to life, god, 'replace me with you', 'rid me of ego and merge me with you'

 

내가 때로는 말한다,

행동, 반응, 상호작용, 삶은 그대의 고요함 안에서 진행된다

이 몸은 할 것이다, 이 고요함에서

그것에 대해 말하지 마라, 그냥 계속해서 알아차려라

그것을 어떤 주장으로도 하지 마라

무언가가 스스로 성숙하는 것 같다

 

단순하게 그대의 가슴에 이 감사함을 가져라

그리고 삶에게, 신에게 말할 수도 있다, '나를 당신으로 대체해 달라', '에고를 제거하고, 나를 당신과 합쳐달라'

 

because that is not coming from knowledge

it's coming from natural recogniton in yourself

that is grace

 

그것은 아는 것에서 오는 것이 아니다

그대 자신 안에서의 자연스러운 알아차림으로부터 온다

그것이 은혜로움이다