그대가 영원한 경험을 원한다면, 그대가 영원해야 한다

pure awareness itself is even earlier than the beingness

 

순수한 각성 그 자체는 존재 보다 이전에 있다

 

first you see that 'i'm looking', this is already good, you've already moved out of the battlefield,

but then '--i'm not sure, i'm searching', this is also an image

the images are getting subtler, subtler

but all of them are seeable only from, when you have no identity, everything is seen

that is awareness

 

먼저 그대는, '나는 바라본다'라 본다

이것은 이미 좋다, 이미 전장에서 나온 것이다

하지만 그런 다음, '--나는 확실히 모르겠다, 찾고 있다',

이것 또한 아미지다

이미지들은 점점 더 미묘해진다

하지만 그것들 모두 바라볼 수 있다, 그대가 동일시를 갖고 있지 않을 때, 모든 것이 바라보아진다

그것이 각성이다

 

don't let peace the evidence of awarenesss

peace or no peace

peace at the moment in the mind of the beingness is like a state, peaceful state,

'i don't feel at peace, i'm not the awareness',

but the awareness says, 'there is no peace' also

all of this is detection happening in the field of awareness

the minute you realize that, nothing can touch you

 

평화가 각성의 입증이도록 하지 마라

평화든 평화가 아니든

존재의 마음에서, 그 순간에서의 평화는 상태, 평화로운 상태 같다

'나는 평화롭지 않다, 각성이 아니다'

하지만 각성이, '평화가 없다'라 또한 말한다

이런 모든 것이 각성의 장에서 일어나는 탐지다

그대가 그것을 알아차리는 순간, 그대에게 닿을 수 있는 것이 없다

 

this is the beauty of practice, 

the self in the form of the devotee is asking god, 'please reveal the truth for me'

but as  long as you have a shape of devotee as a person, you cannot hold the power of god's truth

why should god reveal something to you who are illusory?

god give the greatest gift, but you cannot even hold yourself

 

이것이 수행의 아름다움이다,

헌신하는 자의 형상에서의 자신 이 신에게 요청한다, '부디 나에게 진리를 드러내 달라'

하지만 그대가 제한된 인식으로서의 헌신하는 자의 모양을 갖고 있는 한,

그대는 신의 진리의 힘을 붙들 수 없다

신이 왜 그대에게 환영인 무언가를 드러내야 하는가

신은 가장 큰 선물을 준다, 하지만 그대는 그대 자신조차 붙들 수 없다

 

'god, reveal yourself to me'

but god is revealing himself to you in this place of pure awareness

but then you take the shape of person and say, 'god, reveal yourself to me'

but yourself cannot embrace the light of god, is too powerful

so you have to be free of this self, and only god is here

not somebody says, 'oh i am god', no, this i cannot speak to anybody

 

'신, 나에게 자신을 드러내 주십시오'

하지만 신은 순수한 각성의 이 자리에서 그대에게 그 자신을 드러내고 있다

그대는 제한된 인식의 모양을 잡고 말한다, '나에게 자신 을 드러내 주세요'

하지만 그대 자신이 신의 빛을 받아들일 수 없다, 너무나 강력하다

그래서 그대는 이 자신을 놓아야 한다, 그러면 오로지 신만이 있다

누군가가, '나는 신이다'라 말하는 것이 아니다, 아니다, 

이것은 내가 어느 누구에게도 말할 수 없다

 

the one that is longing for this, is the one that is missing this

is like the finest subtle identity in you

now you have dropped many things

and the lord may reveal, give you an experience,

but you're going to find something more

because every experience is going to happen and finish

if you want an eternal experience, you have to be eternal

 

이것 을 갈구하는 자는 이것 을 놓치고 있는 자다

그대 안의 가장 정제된 미묘한 동일시 같다

그대는 많은 것들을 놓았다

그리고 신이 드러낼 것이다, 그대에게 경험을 줄 것이다

하지만 그대는 무언가 더 발견하려 할 것이다

모든 경험이 일어날 것이고, 끝날 것이기 때문이다

그대가 영원한 경험을 원한다면, 그대가 영원해야 한다

 

so when you realize the thing that not the person wants something,

but the person want something, even the greatest of god, is also a shape that the awareness, consciousness take

but consciousness in its purity has no shape

 

그래서 제한된 인식이 무언가를 원하는 것이 아닌 것으로 알아차릴 때,

 

하지만 제한된 인식은 무언가를 원한다

신의 가장 위대한 것조차 각성, 의식이 취하는 모양이다

하지만 그것의 순수함에서 의식은 모양을 갖지 않는다