끝난다, 그리고 여전히 있다

if you're able to, most  people, i wouldn't tell them to observe the beingness

because they don't know what it means

 

그대가 할 수 있다면

 

대부분의 사람들 그들에게 나는 존재를 바라보라 말하지 않을 것이다

그들은 그것이 무슨 뜻인지 알지 못하기  때문이다

 

if i say to someone like that,

'just be aware of everything, but don't get involved in anything, just stay by yourself'

i'm not telling them to cut off their senses, they can still be sensing,

but they have this message, 'stay by yourself'

 

내가 이런 식으로 누군가에게 말한다,

'그냥 모든 것을 인식해라, 하지만 어떤 것에도 개입하지 마라, 그냥 그대 자신과 머물러라'

 

나는 그들에게 그들의 감각을 차단해라 라 하지 않는다, 여전히 느낄 수 있다

하지만 그들은 이 메시지를 갖는다, '그대 자신과 머물러라'

 

many people, even to do this is big thing to them

because anything goes on appear, they're gone

mean, they have no center

they're pulled into the shape of identity very easily

such people are very restless

so when you sit with them, you want to leave, because they disturb your energy

but after you sit for a while and you're used to just the sense of being, it's very satisfying for you

 

많은 사람들은, 이것을 하는 것으로도 그들에게 큰 일이다

왜냐하면 어떤 것이 나타난다 하면, 그들은 훅 가버리기 때문이다

그들이 중심을 갖고 있지 않다는 뜻이다

아주 쉽게 동일시의 모양으로 끌려간다

그런 사람들은 아주 불안하다

그래서 그들과 있을 때, 그대는 떠나고 싶다, 그들이 그대의 에너지를 방해하므로

 

하지만 잠시 그대가 앉은 후에는,

그리고 그대는 존재의 느낌에 익숙해 있다, 그것은 그대에게 아주 만족스럽다

 

then at some point, the mind come loud, it doesn't matter, mind can come loud

mind come, doesn't come, don't matter, it cannot evaluate the beingness

then after some point, just observe the beingness,

that's much more subtle observation

beingness is not necessarily picture, just the sense of existing

there is existence and their senses, senses and images, but

they're still all of it together make the sense of being

such a person i call it like that, they're very calm, not disturbed

something goes (푸우욱--), it's ok also

but even if something  푸우욱--, and their body 푸우욱--, they still know that here is not moved

we don't feel that if something goes 푸우욱, we shound not move

something didn't move about it

 

그러다가 어느 지점에서, 마음이 시끄럽게 나타난다,

상관없다, 마음이 시끄럽게 나타날 수 있다

마음이 온다, 오지 않는다, 상관없다,

그것은 존재를 평가할 수 없다

 

그런 다음 어느 지점 이후, 그냥 존재를 바라본다

그것은 훨씬 더 미묘한 바라봄이다

존재는 꼭 그림인 것은 아니다, 그냥 존재하는 느낌이다

존재가 있고, 그 느낌이 있다, 느낌과 이미지들,

하지만 그것들 모두가 함께 존재의 느낌을 만든다

내가 부르기로, 그런 사람은 아주 고요하다, 동요하지 않는다

 

무언가가 푸우욱-- 한다, 그것 또한 괜찮다

하지만 무언가가 푸우욱--한다 해도, 그리고 그들의 몸이 푸우욱--(움찔--)한다 해도,

그들은 여기는 움직이지 않았다는 것을 안다

무언가가 푸우욱--한다고 하면, 움직여서는 안 된다고 느끼지 않는다

뭔가 그것과 관련해서 움직이지 않았다

 

so there's such a laugh, such a joy, such a peace when we are aware of beingness

doesn't matter who you meet, equal love

you don't even want somebody to look to try to understand this

 

우리가 존재를 인식할 때, 너무나 그런 웃음, 기쁨, 평화가 있다

그대가 누구를 만나는지는 상관없다, 동등한 사랑

그대는 누군가가 이것을 이해하려 바라보길 원하지도 않는다

 

if you stay with this beingness enough, 

beingness is so beautiful, so powerful, is also manifestations

what is aware of beingness?

but don't ask your mind this, because he's quick to help you

and just this question is enough

it leaves open space and no effort can be made there

when the parabrahman has prepared you for this, then it reveal itself

then any feeling of duality is finished

is finished and still there

 

그대가 이 존재와 충분히 머문다면

존재는 너무 아름답다, 너무 강하다,

또한 드러나 보이는 것이다

무엇이 존재를 인식하는가

 

하지만 그대의 마음에 이것을 묻지 마라, 그는 빠르게 그대를 도우려 하므로

이 질문으로 충분하다

그것이 열린 공간을 둔다, 그리고 거기에서는 노력을 들일 수 없다

최고 의식이 이것에 그대를 준비시켰을 때, 그러면 그것이 그 자신을 드러낸다

그러면 이원성의 어느 느낌이든 끝난다

끝난다, 그리고 여전히 있다

 

but nobody can guess their state

so if you take their body away, they're still here

just like you, the same thing

 

하지만 아무도 이 상태를 추측할 수 없다

그대가 그런 그들의 몸을 앗는다 해도, 그들은 여전히 여기에 있다

바로 그대처럼

같은 것이다