제한된 성격은 가장 끈질긴 생각이다 실수는, 생각을 생각이라 하지 않는 것이다

personhood is the most persistent thought

the mistake is that is not thought to be a thought

personhood is accepted as your identity

when you say i as person, it means  personal identity

actually the true meaning of i is consciousness

for those of you who are deeply on board with researching this here in sahaja,

you'll come to see this very clearly

to your great joy actually

the shift from person to presence

 

제한된 성격은 가장 끈질긴 생각이다

실수는, 생각을 생각이라 하지 않는 것이다

제한된 성격이 그대의 정체성으로 받아들여진다

그대가 제한된 인식으로서 나 라 할 때, 그것은 제한된 동일시를 뜻한다

사실 나 의 진짜 뜻은 의식이다

여기 사하자에서 이것을 깊이 같이 찾고 있는 이들,

그대들은 이것을 아주 명확히 보게 될 것이다

사실 그대의 커다란 기쁨이다

제한된 인식에서 존재로의 이동은

 

sometimes it seems as though the mind itself understand it

but mental understanding of what i'm saying is not enough

it only turns it into a concept whereas it has to be direct realization,

which is that it is the root of all things

 

때로는 마음 그 자체가 그것을 이해한다는 것 같다

하지만 내가 말하는 것에 대한 정신적 이해로 충분하지 않다

그것을 개념으로 변화시킬 뿐이다, 직접 알아차림이 되어야 하는데

그것이 모든 것들의 근원이다

 

so when i ask you to observe with detachment, is it possible?

impersonally,

because nobody has done it actually

 

그래서 내가 집착 없이 바라보라 요청할 때,

그것이 가능한가

제한 없이

왜냐하면 사실 아무도 그렇게 하지 않았다

 

once you have the sense of the power of it, 

because immediately it takes you out of the heat of the mind

if you learn to observe things with detachment,

you will come into that ground recogniton of presence in you

and you will know it is not an idea

that it is much more powerful, more stable than all your ideas about yourself in personhood

 

그대가 그 힘을 한 번 느끼면,

왜냐하면 그것은 그대를 즉시 마음의 열기에서 벗어나게 한다

그대가 집착 없이 바라보는 법을 배운다면

그대는 그대 안 존재의 근거의 이해로 들어설 것이다

그리고 그것은 생각이 아니라는 것을 알 것이다

제한된 성격에서의 그대 자신에 대한 그대의 온갖 생각들보다,

그것이 훨씬 더 강력하다, 더 안정되어 있다

 

some people unpon the recognition of that, they're already shouting eureka,

i said, shut up, don't do this

the mind itself is shouting eureka

very cunning thing

you continue to give attention to 

 

그것을 알아차리자마자 어떤 사람들은, 이미 유레카라 소리지른다

나는, 조용해라, 이러지 마라 라 한다

마음 그 자체가 유레카라 소리친다

아주 교활한 것이다

 

그대는 계속해서 주의를 주어라

 

if you're functioning from the person, you're strategizing very often,

you're planning who you want to see, where you need to go,

this is obsession of personhood

that is not the way of presence

an awakening being is not functioning like that

 

그대가 제한된 인식에서 기능한다면, 그대는 아주 자주 전략을 세우는 것이다

누구를 볼 지, 어디로 가야 할 지,

이것은 제한된 성격의 강박이다

존재의 방식이 아니다

깨어나는 존재는 그런 식으로 움직이지 않는다