제한된 동일시, '나는 이것을 했다, 저것을 했다', 이 자는 진짜가 아니라는 것을 그대가 알기를 원한다

 

 

 

you can begin to look a little bit more and see that all these things that are coming up in the mind,

they are traffic, they come and they move along

it's as though they come looking for food, and the food is your attention and your identity,

then you have this kind of dialogue is happening

and this has been going on for a very very long time

 

그대는 조금 더 바라보기 시작할 수 있다,

마음에 나타나는 이런 모든 것들, 그것들은 교통 상황이다, 오고 떠나간다

그들은 양분을 찾으러 오는 것 같다

그리고 그 양분은 그대의 주의, 그대의 동일시다

그러면 이런 대화가 일어난다

그리고 아주 아주 오랫동안 일어나 온 것이다

 

now i'm saying that, to teach you how to observe or witness impersonally

that when these things are happening in the mind and things are coming up, 

there's an awareness of it

but unless you're aware of your awareness, you quickly go to identity

this what i'm sharing is the most crucial pointer

that will take you directly into the space of the heart

because we can use words like heart, they are momentary expresssions for you

i want to show you the heart that is permanent

that is more permanent than your heartbeat

the heart of awareness itself

 

이제 내가 말하고 있다, 그대가 제한 없이 어떻게 바라보는지를 가르친다

마음에서 이런 것들이 일어날 때, 나타날 때,

그것에 대한 인식이 있다

하지만 그대가 그대의 인식을 인식하지 않는다면, 그대는 재빨리 동일시로 가버린다

내가 나누고 있는 이것이 가장 중요한 가리킴이다

그대를 가슴의 공간으로 바로 데려갈 것이다

 

우리는 가슴 과 같은 말들을 쓸 수 있다, 그대에게는 순간적인 표현들이다

나는 그대에게 변하지 않는 가슴을 보여주고 싶다

그것은 그대의 심장 박동보다 더 불변이다

각성 그 자체의 가슴

 

awareness, consciousness is root of all existence

because without consciousness, awareness, there's no experiencing

there's not even the awareness that you exist

or there are others, world, time, past, all of that comes out of consciousness

and included in that is personal identity

 

각성, 의식은 모든 존재의 근원이다

의식, 각성 없이 경험은 없다

그대가 존재한다는 자각조차 없다

혹은 다른 이들, 세상, 시간, 과거, 그런 모든 것이 의식에서 나온다

그리고 그것에 포함되는 것이 제한된 동일시다

 

personal identity, 'i did this, i did that',

this person i want you to know is not real

it is imagined, but it is imagied and unquestioned for so long, it becomes fact

 

제한된 동일시, '나는 이것을 했다, 저것을 했다',

이 자는 진짜가 아니라는 것을 그대가 알기를 원한다

상상된 것이다,

하지만 아주 오랫동안 상상되고 의문이 주어지지 않았다, 그것이 사실이 되었다