각성은 최초 이전에 있었다

the urgent one, is it the awareness?

(no)

so when i say, remain as awareness itself

and i acknowledge the test

i don't mind, just be reminded, where are you?

because this is giong to kick off here (head)

 

긴급한 자, 그것이 각성인가

(아니다)

내가, 각성 그 자체로 있어라 라 하는데

시험은 이해한다

상관없다, 그냥 다시 떠올려라, 그대는 어디에 있는가

 

왜냐하면 이런 것(긴급한 자--)이 머리에서 차 댈 것이다

 

awareness is not having trouble with the mind

all such ideas are created in the mind

before anything starts or appear, awareness is already here

the awareness does not begin

 

각성은 마음과 문제를 갖지 않는다

그런 모든 생각들은 마음에서 만들어진다

어떤 것이 시작하거나 나타나기 전에, 각성이 이미 여기에 있다

각성은 시작하지 않는다

 

as i'm speaking, check

confirm, it's true or not true?

there is no observer of awareness, there is no independent observer of awareness

even the idea of observing the awareness is a movement arising in the awareness

can you confirm?

 

내가 말할 때, 점검해라

확인해라, 그것이 사실인가 아닌가

 

각성을 바라보는 자는 없다, 각성과 분리되어 각성을 바라보는 자는 없다

각성을 바라본다는 생각 또한 각성에서 일어나는 움직임이다

그대가 확인할 수 있는가

 

awareness is there before knowledge

it knows knowledge and knows ignorance

it is uncreated

it is the substratum of all that appears to exist

it was before first

nobody create it

you may call it the creator also

 

각성은 앎 이전에 있다

그것은 앎을 안다, 그리고 무지를 안다

그것은 만들어지지 않았다

그것은 존재하는 것으로 보이는 모든 것의 본질이다

그것은 최초 이전에 있었다

아무도 그것을 만들어내지 않는다

그대는 그것을 창조자라 부를 수도 있다

 

because we're used to dualistic functioning,

one thing observing another thing, one thing knowing something else,

you think awareness can also be known

it can only be revealed

it can only be recognized somehow, by this seeming entity for a while,

which i said a satoric person, the seeker, who is a mode of aspect of consciousness also

the seeker which is also beingness together is doing the seeking,

and the seeking is to what? return to completeness

the seeker in the process of seeking disappears into the awarenss

 

우리는 이원적인 기능에 익숙해 있기 때문에

한 가지가 다른 것을 바라보고, 한 가지가 다른 무언가를 안다

그대는 각성 또한 알려질 수 있다고 생각한다

그것은 드러날 수 있을 뿐이다

그것은 어떻게 해서인가 알아차려질 수 있을 뿐이다,

잠시 이 존재처럼 보이는 것에 의해

내가 깨어난 마음이라 하는, 구도자,

또한 의식 측면의 한 모습

 

존재이기도 한 구도자가 함께 찾는다

그리고 찾는 것은 무엇으로? 완결로 돌아간다

찾는 과정에서의 찾는 자는 사라진다, 각성으로