evaluating the awareness is not an act of awareness

thinking about awareness is not awareness

awareness is not a thought, is not thinking process

awareness is not a function

 

각성을 평가하는 것은 각성의 움직임이 아니다

각성에 대해 생각하는 것은 각성이 아니다

각성은 생각이 아니다, 생각 처리 과정이 아니다

각성은 작용이 아니다

 

abiding as the effortless i am or awareness, do this until it becomes effortless

this is the highest sadhana

keep staying with it, no matter how much fight,

what the fight is, you should be encouraged by the fight,

because you know something is being exposed as fighting

just stay with it, be persistent with it

the ego is fighting for survival

but the ego in reality does not exist

can you comprehend what i just said now?

 

노력 없는 나 혹은 각성으로 따르는 것,

이것을 노력이 들지 않게 될 때까지 해라

이것이 가장 높은 수행이다

계속해서 그것과 머물러라, 얼마나 많은 싸움이 있든

그 싸움이 무엇인가, 그대는 그 빛에 의해 격려 받아야 한다

그대는 무언가가 싸움으로 폭로되는 것을 알기 때문이다

 

단지 그것과 머물러라, 그것과 계속해서

에고가 생존을 위해 싸운다

하지만 실재에서 에고는 존재하지 않는다

내가 지금 말한 것을 그대는 이해할 수 있는가

 

what is real, what is existing?

whatever is real cannot be real now or unreal another time

do you know anything like that?

 

진짜란 무엇인가, 존재한다는 것은 무엇인가

진짜인 것은 무엇이든 지금은 진짜, 다른 때에는 진짜가 아닌 것일 수 없다

그대는 그런 것을 아는가

 

nothing is stable from the perspective of mind or person

 

마음이나 제한된 인식의 관점에서는, 어떤 것도 안정되어 있지 않다

 

and i'm saying this now, because some of you should be able to confirm

through your direct experience also

unless you're still engaged with the mind

that's fine, maybe we have to go through that

after a while, it's going to so what?

'every time i sit and meditate, i get this pain--', so what?

 

그리고 나는 지금 이것을 말하고 있다

그대들 중에 확인할 수 있는 이들이 있어야 하기 때문이다

그대의 직접 경험을 통해서 또한

그대가 여전히 마음에 들어서 있는 것이 아니라면

 

괜찮다, 아마 우리는 그것을 거쳐가야 할 수도 있다

잠시 지나서, 그것이, 그래 무엇이 되는가

'내가 앉아 명상을 할 때마다, 나에게는 이런 아픔이 있다', 그래서?

 

supposing that you do sit with this, your head is going to fall off,

and then backpain come

you're going to complain about backpain?

 

그대가 이것과 앉는데, 그대의 머리가 떨어진다고 하자,

그런 다음 등의 아픔이 온다

그대는 등의 아픔에 대해 불평할 것인가

 

so prioritize your seeing by staying put

all these super-structure of illusory identity and its world is dissolving

and witnessed in you

 

그래서 그대의 바라봄을 우선으로 해라, 꼼짝 않고 머무는 것으로

 

이 온갖 환영의 동일시와 그 세상의 초-구조가 사라진다

그리고 그대 안에서 바라보아진다

 

awareness is not an act of concentration

because concentation is trying to create something

so even the effort to try and do something is already showing up in the empty awareness

it's as though the mind has many techniques to catch your attentions

and to pull you into again the shape of personhood

 

각성은 집중의 움직임이 아니다

집중은 무언가를 만들어내려 한다

그래서 무언가를 하려 하는 노력이 이미, 비어있는 각성 안에서 나타난다

마치 마음이 그대의 주의를 잡기 위한 무수한 기술들을 갖고 있는 것 같다

그리고 그대를 다시, 제한된 성격의 모양으로 잡아당기려 한다

 

300x250

+ Recent posts