우리는 우리가 안다고 생각한다, 지성의 정교함 때문에

awareness is not even being quiet

can you relate or not?

so this awareness i say, is substratum of all things

in fact, it is there as you

but you don't realize yet

because the conditioning made us feel that we are the body and the conditioning,

and the identity that says, 'i'm a man or a woman, i'm a philosopher, i'm a scientist, --',

there things are believed so deeply

that they form themselves into the person

 

각성은 심지어 조용히 있는 것도 아니다

그대는 연결할 수 있는가 아닌가

 

그래서 내가 말하는 이 각성 은 모든 것들의 본질이다

사실 그것은 그대로서 있다

하지만 그대는 아직 알아차리지 못한다

왜냐하면 조건화가 우리로 하여금, 우리가 몸이고, 조건화, 동일시다 라 느끼게 만들었다,

'나는 남자다 혹은 여자다, 나는 철학자다, 과학자다, --'라고 한다

이런 것들이 아주 깊이 믿어진다

그것들 자체가 '어떤 사람'이란 형상으로

 

i cannot speak this anywhere

because it will not make sense

if someone has never questioned about this, reaction may be,

'i just don't understand, what are you talking about? mumbo jumbo to you!'

but is it mumbo jumbo to you?

 

나는 이것을 어디에서나 말할 수 있는 것은 아니다

납득시키지 못할 것이므로

이것에 대해 의문을 가진 적 없는 누군가는, 반응이,

'몰라 난 몰라, 무슨 말하는거야, 엉터리 종교 같은 것 같다'

 

하지만 그대에게는 그것이 엉터리인가

 

so this is when i say,

you who are here, learn to sit and keep quiet

just only be like a detached witness to all that arises within you

don't log into the mind energy and the mind field

 

그래서 이것이 내가 말하는 때다,

여기에 있는 그대는, 앉아 가만 있는 법을 배워라

그대 안에서 일어나는 모든 것들에 대해, 집착 없는 바라봄인 듯

마음 에너지, 마음의 장으로 들어서지 마라

 

we read huge books on spirituality, philosphy and everything like that

we are expert at it

but to sit by yourself and just observe the force of mind,

including the person who suffers the mind, is also a mode of mind

i wonder when and by whom will this be really heard

that all the life, all the challenges, the mind and the one who suffers it or is engaged in it,

is like two sides of one coin

and are witnessable in consciousness

 

우리는 영적인 것, 철학, 그런 온갖 것에 관한 엄청난 책을 읽는다

그것에 전문가다

하지만 그대 혼자 앉는 것, 그리고 단지 마음의 힘을 바라보는 것,

마음으로 고통스러워하는 자 또한 마음의 모습이다

 

나는 언제, 그리고 누가 이것을 정말로 들을지 궁금하다

모든 삶, 시련, 마음, 마음으로 고통스러워하는 자, 혹은 마음에 개입되는 자 는

한 동전의 양면과 같다

그리고 의식에서 바라보아질 수 있다

 

consciousness is not a person

who can understand this?

who has verified it?

it's as though something, for a moment you said, 'ah!', and then monkey mind

monkey mind focus, then monk's mind

 

의식은 제한된 인식이 아니다

누가 이것을 이해할 수 있는가

잠시 그대가 '아!' 하고, 그 다음 원숭이 마음이다

원숭이 마음이 초점을 맞추고, 그러면 승려의 마음이다

 

that will be observed in experience energetically also

and what i heard from a number of people is that initially it felt totally impossible to stay out of to pull to identify

why? beacuse of the momentum of the habit

almost reflex, again we're in a form and an identity

 

그런 것이 또한 경험상 바라보아질 것이다

그리고 내가 많은 사람들에게서 들은 것이,

처음에는 그것이 완전히 불가능한 것처럼 느껴졌다고,

동일시에 끌려가는 것에서 벗어나 있는 것이

 

왜 인가, 습관의 충동 때문이다

거의 반사작용처럼, 또, 우리는 형상과 동일시로 들어서 있다

 

is what i'm saying valuable to you?

 

내가 말하고 있는 것이 그대에게 귀중한 것인가

 

i will put it that this simple exercise, if accepted and followed,

i cannot think of anything higher than this experientially

philosophically yes, we can say speak a lot of things,

we think we know because of the sophistication of the intellect

but intellectual knowledge is not a realization of thr truth

 

나는 이 간단한 연습이, 받아들여지고 따라진다면

어떤 것도 경험상 이것보다 높은 것을 생각할 수 없다고 하겠다

 

철학, 그래, 우리는 많은 것들을 말할 수 있다

우리는 우리가 안다고 생각한다, 지력의 정교함 때문에

하지만 지적으로 아는 것이 진리의 깨어남은 아니다