그냥 마음의 불길에서 벗어나려 하는 것인데, 엄청난 강도로 겪어진다

see if you can hold to beingness

there is space, i would say, it's the pure awareness

that is not personal, it has never been personal

it is absolutely beyond quality even

which is not appealing for the personal mind

personal mind is an addiction state

 

그대가 존재를 붙들고 있을 수 있는지 봐라

 

공간이 있다, 나는 순수 각성이라 하겠다

그것은 제한되어 있지 않다, 제한된 적이 없다

절대적으로 특질을 벗어나 있기도 하다

제한되어 있는 마음에게 끌리는 것은 아니다

제한된 마음은 중독 상태다

 

so when the mind comes, it's as though it comes for the food

and the food is your identity

if you don't log in with identity, all these mind energy cannot be supported by itself,

and subsides into oblivion

has anybody noticed?

 

그래서 마음이 나타날 때, 마치 양분을 구하는 것 같다

그리고 그 양분은 그대의 동일시다

동일시를 갖고 들어서지 않는다면, 이런 온갖 마음의 에너지는 그 스스로 지원할 수 없다,

그리고 아무 것 아닌 것으로 가라앉는다

 

알아차린 이 있는가

 

but initially to sit with it

you would rather recite the entire bible than to sit

beause it feels it's not possible, quickly your attention goes

but i'm telling you to sit and persist, persevere

 

하지만 처음에는, 

붙들어 앉는다

 

그대는 앉기 보다 성경을 다 읊을 것이다

왜냐하면 불가능하게 느껴진다, 빠르게 그대의 주의가 가버린다

 

하지만 나는 그대에게 말한다, 앉아라, 그리고 계속해서 해라, 인내해라

 

and some of you will come and see, 'i have to conquer this'

because then you see that if you don't observe this monkey mind, and remain detached,

monkey mind will be your master

and it will even come in beautiful way and says to support your seeing even

and you go, 'oh!', have you noticed?

very cunning

who made it like that? god made it like that

until you are able to sit and clarify your being

rescue from the tyranny of ego

 

그리고 그대들 중에 보게 되는 이들이 있을 것이다, '난 이것을 이겨내야 한다'

왜냐하면 그대가 이 원숭이 마음을 바라보지 않는다면, 집착 없이 있지 않는다면,

원숭이 마음이 그대의 주인이 될 것이기 때문이다

그리고 그것은 아름다운 방식으로 오기도 한다, 그대의 바라봄을 지원하는 말을 하기까지 한다

그리고 그대는, '오!'

 

알아차린 적 있는가

아주 교활하다

누가 그렇게 만들었는가, 신이 그렇게 만들었다

그대가 앉아서 그대의 존재를 명확하게 할 수 있을 때까지

에고의 독재로부터의 구출

 

and until you accept this exercise,

you will not know how much our identity and life is covered with forces of personhood, full of illusions

 

그리고 그대가 이 연습을 받아들일 때까지는

얼마나 우리의 동일시와 삶이, 제한된 성격의 힘들로, 환영으로 가득 뒤덮여 있는지 알지 못할 것이다

 

at least half an hour,

don't sit with any friends, even if yogi come, don't sit with any yogi

you have got to sit by yourself

and be aware of the mind,

it's going to bring all the history, all the relatives, everything is going to come

but you're only to observe

don't combine

don't try to control

 

적어도 반 시간,

어떤 친구들과도 함께 앉지 않는다, 요기가 오더라도, 요기와도 함께 앉지 않는다

그대는 그대 홀로 앉아야 한다

그리고 마음을 인식한다

그것은 온갖 역사, 온갖 관련된 것들을 불러일으킬 것이다, 모든 것이 나타날 것이다

하지만 그대는 바라보기만 하는 것이다

결합하지 마라

통제하려 하지 마라

 

and you're going to fail, in the beginning for a while

so get over it

 

그리고 실패할 것이다, 처음에는 잠시

그러니 이겨내라

 

so this has been exercise, and somehow because of the riot that happes,

just in trying to stay out of the flame of the mind

is experienced as such an intensity

just to resist, not to control mind, don't try to control

 

이것이 단련이다, 

어떻든 일어나는 폭동 때문에,

그냥 마음의 불길에서 벗어나려 하는 것인데,

엄청난 강도로 경험된다

그냥 저항해라, 마음을 통제하지 않는다, 통제하려 하지 마라

 

i'm going to use the word, dimension, 

it's greater than dimension, but let's use easy word

the dimension of being that is unaffected by the mind play

even the universally collected mind play does not touch it

where is this located?

in you

 

나는 차원 이란 말을 쓰겠다,

차원보다 더 큰 것이다, 하지만 쉬운 말을 쓰자

존재의 차원은 마음의 놀이에 의해 영향받지 않는다

널리 보편화되어 모여진 마음의 놀이라 해도, 그것에 닿지 않는다

이것은 어디에 있는가

그대 안에