그대가 동일시를 갖는다면, 마음은 너무나 교활하다, 너무나 영리하다

when you begin to observe, it's like those energies come,

they're looking for food, and the food is your interest, identity

so they're eaten and they feel fine and everything,

but we've not realized that dynamic play in you

 

그대가 바라보기 시작할 때,

그런 에너지들이 나타나는 것 같다,

그것들은 양분을 찾는다, 그리고 그 양분은 그대의 관심, 동일시다

그래서 그것들이 먹이를 먹으면, 기분이 좋고 등등

하지만 그대 안에 있는 역동적 놀이는 알아차리지 못했다

 

and now that you're realizing it, first of all it feels full force of it

it feels worse than before, because you've exposed the thief

if you catch a theif inside your house, 

and mostly he's not going to give up things

some people, it's like that, all thing is coming up, a sense of insecurity, of failure, judgment, all of that comes with ego

 

이제 그대가 그것을 알아차리고 있다

무엇보다 그것이 전력으로 힘 쓰는 것이 느껴진다

이전보다 더 안 좋아진 느낌이다

그대가 도둑을 폭로했기 때문이다

그대의 집 안에서 도둑을 잡는다면, 대개 그는 집어든 것들을 포기하지 않을 것이다

어떤 사람들은, 그렇다, 

온갖 것들이 나타난다, 불안, 실패, 비난의 느낌, 그런 모든 것은 에고와 함께 나타난다

 

and to separate them in terms of looking,

you think that the one looking, it's person, it's not, that looked at is person

so this what the navigating of looking, stablizing it, what is what, gradually comes down to the stillness

but it takes determinations, discipline, and an urge

and soon you feel that the inspirational power is with you to do it

 

그리고 바라본다는 면에서, 그것들을 분리하는 것은

그대는 바라보는 자가 제한된 인식이라 생각한다, 그렇지 않다,

바라보아지는 것이 제한된 인식이다

 

그래서 이 바라봄의 탐색,

그것을 안정되게 하고, 무엇이 무엇인지,

점차 고요함으로 가라앉게 된다

 

하지만 그러는 데 결단, 단련, 그리고 열망이 든다

곧 그대는 영감적 힘이 그대와 함께 있어서, 그것을 하도록 하는 것을 느낀다

 

becaue even when you're not fully succeeded, you're smelling freedom

doesn't matter how strong the mind is,

something here like you're not aware of

now it's coming into focus, some kind of experiential recognition

and even if it's not complete, you've felt this comeple, and this alive

 

완전히 성공하지 못할 때에도, 자유의 냄새를 맡는다

마음이 얼마나 강하든 상관없다

여기 무언가, 그대가 인식하지 못하는 것이

이제 그것이 초점으로, 경험상 인지와 같은 것으로 들어선다

그리고 그것이 완결되지 않는다 하더라도,

그대는 이 완결되어 있는, 이 살아있는 것을 느낀다

 

and there are forces that seem to try to distract you from this

you feel that, that's one of the strongest thing that comes like resistance

some people doesn't want to be seen

or doesn't want that deliveration into yourself happens like your own inner mafia,

'no no this is my territory, what're you doing! don't disturb my territory

 

그리고 이것에서 그대를 벗어나게 하려는 것으로 보이는 힘들이 있다

그대는 그것을 느낀다, 가장 강한 것 중 하나다, 가령 저항

바라보아지기를 원하지 않는 사람들이 있다

혹은 그대 자신으로의 벗어남이 일어나는 것을 원하지 않는,

그대 자신의 마피아 같다

'아니 아니, 이것은 나의 영역이야, 너 뭐하는거야, 나의 영역을 방해하지 마'

 

if you have the courage, surely you have blessings,

if you're not arrogant, humble and you ask for help,

pray to god, 'help me to come through this'

then you're empowered

 

그대가 용기를 갖고 있다면, 분명히 그대는 축복을 받고 있다

거만하지 않고 겸손하고, 도움을 청한다면

신에게 기도한다, '내가 이것을 통과해 나갈 수 있도록 도와주시길'

그러면 그대는 힘을 받는다

 

so however long it takes, something knows, i'm here for the full course, i have to go

but don't expect that mind force is going to drop away

if you have an identity, mind is most cunning, most clever

 

그래서 그것이 얼마나 걸리든, 무언가는 안다,

'나는 여기에 완전히 끝내기 위해 있다, 난 가야 한다'

하지만 마음의 힘이 사라질 것이라 기대하지 마라

그대가 동일시를 갖는다면, 마음은 너무나 교활하다, 너무나 영리하다