무언가 지금 당장 그대가 앉는 것을 원하지 않는 것처럼

the fact that you can recognize the subtlety, means you're beyond subtlety

we've been in delusion quite a long time

and now it's seen, you feel, 'wow it's cunning', 

and yet all of them have to appear to you, the witness of them

if you're uninvolved and silent in things around you, just being conscious,

it's one of the most powerful, profound exercise for you

because always in the mind coming you phenomenal waking state,

the next thing, the next thing,

as though we need to be stimulated

and all this keep you from looking

 

그대가 미묘함을 알아차릴 수 있다는 사실이,

그대는 미묘함을 넘어서 있다는 뜻이다

 

우리는 상당히 오랫동안 현혹되어 왔다

그리고 이제 그것이 보인다, 그대가 느낀다 '와, 교활한데'

그리고 그럼에도 그것들 모두가 그대 에게 나타나 보여야 한다, 그것들을 바라보는 자

 

그대 주변의 것들에 개입되어 있지 않고, 고요하다면,

단지 의식하고 있다면

그것은 그대에게 가장 강력한, 깊은 연습 중 하나다

항상 마음이 그대에게 나타나는 현상적으로 깨어나 있는 상태에서는,

다음 것, 다음 것, --

우리는 자극되어야 한다는 듯

그리고 이런 모든 것은 그대가 바라보지 못하도록 막는다

 

and if we're not stimulated by something, we still don't know that there is

so it takes being pointed out,

not just pointed out

and directly encouraging you how to look

then see this sense of one who's looking

can this one be removed from looking?

this thing start to come gradually

 

그리고 무언가에 의해 자극받지 않는다 해도,

우리는 여전히 있는 것을 알지 못한다

그래서 가리켜지는 것이 필요하다

단지 가리켜지는 것 뿐 아니라

직접 그대가 어떻게 바라보는지 알도록

 

그러면 이 바라보는 자의 느낌을 본다

이 자는 바라봄에서 제거될 수 있는가

이것이 점차 나타나기 시작한다

 

with emerging understanding also come the force of distractedness also

so for a while, you may have to make a choice,

like something doesn't want to sit right now

you feel that quite strongly

it happens just for a while

as soon as it really felt anchored

 

이해가 나타나면서 방해의 힘 또한 나타난다

그래서 잠시, 그대는 선택을 해야 할 것이다

무언가 지금 당장 그대가 앉는 것을 원하지 않는 것처럼

 

그대는 그것을 상당히 강하게 느낀다

잠시 그것이 일어난다

제대로 자리잡는 것을 느끼는 즉시

 

but you earn that to find that within you which is stable

if you don't find the stability in you, you're going to be restless for a very long time

it's like you're under the command of your own habits, they keep going

and it's a choice offered to people

 

하지만 그대는 얻어내야 한다,

그대 안에 있는, 안정되어 있는 그것을 발견해야 한다

그대가 그대 안에 있는 그 안정을 발견하지 않는다면,

그대는 아주 오랫동안 불안할 것이다

그대 자신의 습관들의 지휘 아래 있는 것처럼,

그것들이 계속 간다

 

그리고 그것이 사람들에게 주어지는 선택이다

 

for a time, it will be difficult

and actually to remember, for whom is it difficult?

stop for a moment, ask this question

is it for the witness? is it for the self, the pure space in you?

or is it that for the sense of the person who is taking the role of witnessing?

 

잠시 동안은, 어려울 것이다

그리고 사실 누구에게 어려운가 라 떠올리는 것

잠시 멈추어 이 질문을 한다

바라봄에게 어려운가, 

자신, 그대 안에 있는 순수한 공간에게 어려운가

아니면 바라보는 역할을 맡는 자란 느낌에게 어려운가

 

it is not for the pure being

it is for the learn to self which is the mixture of mind and the identity, and on the grace

because even to be able to try it,

means some grace with you

and then you see you feel the force of mind, person

but there is nothing you cannot transcend

because you are made of god

 

순수한 존재에게 어려운 것이 아니다

마음과 동일시의 뒤섞임인 자신에게

그리고 은혜로움이 있다

왜냐하면 그것을 바라보려 시도할 수 있는 것조차

은혜로움이 그대와 있다는 뜻이다

 

그러면 그대는 그대가 마음, 제한된 인식의 힘을 느끼는 것을 본다

하지만 그대가 변형시킬 수 없는 것이 없다

그대는 신으로 만들어졌기 때문이다

 

it just depends upon, have something here (head), it has to somehow click

and then you begin to see them, i'm not that, i'm the witness of that

 

머리에 무언가를 갖고 있는 것에 달렸다, 그것이 어떻든 딸깍 해야 한다

그러면 그대는 보기 시작한다, '나는 저것이 아니다, 저것을 바라보는 자다'