그대가 바라본다, 그리고 그것이 그저 힘든 일처럼 느껴진다면 그것을 하고 있는 자는 마음이다

looking is a natural thing

it's not like, 'keep looking, keep looking', no

you look and you keep seeing that you come to silence

even silence is perceived

what perceives silence?

it's not a verbal question

 

바라봄은 자연스러운 것이다

'계속해서 바라본다, 계속해서 바라본다'의 식이 아니다

 

그대는 바라본다, 계속해서

침묵에 이른다

침묵조차 인식된다

무엇이 침묵을 인식하는가

언어상 질문이 아니다

 

maybe can't find an answer, but the question is important

the question opens more space

because we're looking for some tangible answer

 

아마 답을 찾을 수 없을 수도 있다, 하지만 질문이 중요하다

질문이 공간을 더욱 연다

 

우리는 뭔가 구체적인 답을 찾고 있다

 

there's no forward or backward, and the space will be discovered,

it will not be perplexed

you're in the field of looking

it can't be that you go so far into your introspection, and is just really tired and bored,

no that you're not doing it

ok i feel tired and bored,

tired and bored are also seen

by what is this seen? is that tired and bored?

it's true, it cannot be tired and bored

 

앞으로도 뒤로도 없다, 그리고 공간이 발견될 것이다

혼란스럽지 않을 것이다

그대는 바라봄의 장에 있다

그대의 탐구 속으로 한껏 가다가, 그저 정말로 피곤하고 지루하다 인 것일 수 없다

아니다, 그대는 그런 것을 하고 있는 것이 아니다

 

그래 난 피곤하고 지루하다,

피곤하고 지루하다 또한 보인다

무엇에 의해 보이는가, 그것이 피곤하고 지루한가

맞다, 그것은 피곤하고 지루할 수 없다

 

you need some help to recognize

because the mind wants to stop and say, i've done it

who's saying, i've done it?

 

그대가 알아차리는데 도움이 좀 필요하다

마음은 멈추고 싶어한다, '난 했다고'

난 했다 고 누가 말하는가

 

so no one can be behind the witness, is always there

 

그래서 바라봄 뒤에는 아무도 있을 수 없다, 바라봄은 항상 있다

 

'keep observing?'

 

'계속해서 바라보기?'

 

not as a task but as a joy

not like, i have to keep doing this, no

every step you make keeps more space open

it's like, the more you look, space opens

you just naturally want

whatever feels good, you naturally want to explore, be more in that, isn't it?

because it's very very much self sustaining

 

일로서가 아니라 기쁨으로서

난 계속해서 이것을 해야 한다 의 식이 아니다, 아니다

그대가 내딛는 단계마다 계속해서 더 많은 공간을 연다

그대는 그냥 자연스럽게 원한다

기분 좋은 것은 무엇이든, 자연스럽게 탐사하고 싶다, 그 안에 더 있고 싶다, 그렇지 않은가

그것은 아주 아주 자신 을 지원하는 것이기 때문이다

 

if you're looking and it just feels like hard work,

then the one who is doing it is the mind

and he's going to look, 'ah i've had enough for today'

the self will never say that

and when it's time to stop, naturally stop

it's not a mechanism

 

그대가 바라본다, 그리고 그것이 그저 힘든 일처럼 느껴진다면

그것을 하고 있는 자는 마음이다

그리고 그는, '아 난 오늘 충분히 했다'라 볼 것이다

자신 은 결코 그런 말 하지 않을 것이다

멈출 때, 자연스럽게 멈춘다

메커니즘이 아니다