who is saying, i want to be open?

 

'나는 열리고 싶다'라고 누가 말하고 있는가

 

there is an openness, 

i'm using the word, it's not right

there's openness that never can be closeness

there's something that is just there

like space, can you say space has the door to no space?

no, it's just space

that there's an openness which has no door, like closeness

 

열려있음이 있다

나는 그 말을 쓴다, 옳지 않은 말이다

결코 닫힘이 있을 수 없는 열려있음이 있다

그냥 있는 것이다

공간처럼,

공간이 공간 없는 곳으로의 문을 갖고 있다고 할 수 있는가

아니다, 그냥 공간이다

닫힘처럼 문을 갖고 있지 않은 열려있음이 있다

 

is it that openness that cannot be closed that is saying it?

something goes foggy, is seen also, isn't it?

if it is seen, it is the fogginess seeing itself?

let me be with the one who sees it close down

i'm speaking for that which says, 'something is closed'

whatever is behind what is closed, i'm not interested

it can open and close as much as it want

but somehow there is a blief that that is important for you

 

닫힐 수 없는 열려있음이 '나는 열리고 싶다'라 말하는가

 

무언가 안개끼는 곳으로 간다, 그것 또한 보인다, 그렇지 않은가

그것이 보인다면, 안개가 그 자신을 보는 것인가

 

닫히는 것을 바라보는 자와 함께 있도록 두어라

 

나는 '무언가가 닫혀 있다'라 말하는 그것에 대해 말하고 있다

닫혀 있는 것 뒤에 무엇이 있든, 나는 관심없다

그것이 원하는 만큼 열고 닫을 수 있다

하지만 어떻든 그것이 그대에게 중요하다는 믿음이 있다

 

the mind says, 'i'm not going to cooperate'

because you want something from there

i'm saying, whatevre is there in the shut, you don't need anything from this

what is there, is there space looking from, can never be closed

can you see?

 

마음은, '난 협조하지 않을거야'라 한다

그대가 그곳에서 무언가를 원하고 있다

나는, 그 닫혀 있는 것에 무엇이 있든, 그대는 이것에서 필요한 것이 없다'라고 말한다

있는 것은, 바라보는 공간은, 결코 닫혀 있을 수 없다

 

그대가 볼 수 있는가

 

something must know when the fog is not here

that will be you or not?

 

안개가 있지 않을 때를 무언가가 안다

그것이 그대일까 아닐까

 

what if it doesn't matter whether the fog is here or not?

you are just the ability to see fog or no fog

to that which sees fog or the absence of the fog, it doesn't make difference,

it doesn't depend on the fog or no fog for itself

what does that want feel like?

it's got no relationship or anything

 

안개가 여기에 있든 없든 그것은 상관없다고 하면

그대는 안개나 안개 없음을 볼 수 있는 역량이다 라고

 

안개나 안개 없음을 보는 그것에게, 그러는 차이가 있는가,

그것은 그 자신을 위해 안개나 안개 없음에 의존하지 않는다

그것이 원하는 것이, 무엇 같은가

 

그것은 어떤 관계도 없다, 혹은 어떤 것도 없다

 

 

300x250

+ Recent posts