자신 은 알아 보아질 수 있는가, 자신 은 확신 될 수 있는가

is there a subtle representation of ground of being? or isness or being?

because mind wants to help you, 'how do you know beingness?'

'imagine a cloud',

you may not remember that happening,

but something feels, that works for me,

we may have a subtle image of 'that's my thing, come to this place'

and is being challenged

is it a healthy challenge?

or am i breaking down beautiful works, your building?

 

존재의 근거라는 것이 미묘한 무엇으로 나타나는가

isness 가? 존재가?

왜냐하면 마음은 그대를 돕고 싶어한다, '어떻게 존재를 아는가'

'구름을 상상해 봐라'

 

그대는 그런 것이 일어난 것을 기억 못할 수 있다

하지만 무언가가, '그것이 나에게 효과가 있군'으로 느껴진다

'나는 그렇게 한다, 이 자리로 오는 것이다'라는 미묘한 이미지를 가질 수 있다

그리고 그것이 도전을 받는다

건강한 도전인가

아니면 내가 그대가 세운 것, 아름다운 작업을 무너뜨리는 것인가

 

if it is true, the ground of being is not affected at all,

because whatever i call it the ground of being, i can call it the isness, limitless,

suppose someone said, 'no no, it's the ground of being'

it can happen, we don't speak that

and also don't get involved with the mind's little game about it

 

존재의 근거는 전혀 영향을 받지 않는다는 것이 사실이라면

존재의 근거를 무엇이라 부르든, 

isness 이라 하든, 제한 없음이라 하든

 

누군가가, '아니다, 그것은 존재의 근거다, isness 아니다'라 한다고 해 보자

 

그런 것이 일어날 수 있다, 우리가 그렇게 말하지는 않는다

그것에 관한 마음의 사소한 게임에 들어서지 마라

 

can the self be recognized?

can the self be certain?

'like i'm really sure, this is me'

so beyond the certainty

because there is this subtle states of qualities of even mind

mind is getting annoyed

 

자신 은 알아 보아질 수 있는가

자신 은 확신 될 수 있는가

'난 정말 확신한다, 이것이 나다'라는 것처럼

 

그래서 확신을 넘어서 있다

 

마음의 미묘한 상태들의 특질들이 있다

마음은 성가셔 한다

 

can you bear that?

still the person and the mind are two sides of one coin

but person seems to suffer the mind and enjoy the mind,

it is also construct of the mind

then we zoom out and see that the person, the mind and the world also are produced by consciousness

and consciousness itself is watched by something

don't use the mind for this

only the beingness can verify

 

그대는 그것을 견딜 수 있는가

 

여전히 '이런 나'와 마음은 한 동전의 양면이다

하지만 '이런 나'는 마음으로 고통스러워하는 것 같다, 그리고 마음을 즐기는 것 같다,

그것 또한 마음의 구조다

 

그러면 빠져나와서 바라본다,

'이런 나', 마음, 그리고 그 세상 또한 의식에 의해 만들어진다

그리고 의식 그 자체가 무언가에 의해 바라보아진다

 

이것에 마음을 사용하지 마라

오로지 존재가 확인할 수 있다

 

and be careful because mind will come all the way up

still keep mind

 

그리고 조심해라, 왜냐하면 마음은 내내 따라갈 것이다

여전히 마음을 갖고

 

are you full or empty?

 

그대는 꽉 차 있는가, 아니면 비어 있는가