신은 무한하다, 그대는 어디에서 그를 부르는가

 

기대치 봇한 눈부심이란 닳을 수 없다

결코 지루해질 수 없다, 그냥 그럴 수 없다

항상 신선한 것이다, 항상 같다, 항상 고유하다, 그리고 언제나 독특하다

 

---

 

 

mind just makes life very difficult

life flows with or without you

but your life doesn't flow in the great flow

and the mind is so afraid of emptiness

but really he's afraid of the concept of emptiness

because mind is also emptiness actually

is afraid of concept of emptiness, of not being something

it's god's play

it's very hard to wash it out

it's not something i call easy

 

마음은 삶을 아주 어렵게 만들 뿐이다

삶은 그대가 있거나 없거나 흐른다

하지만 그대의 삶은 큰 흐름에서 흐르지 못한다

그리고 마음은 비어있음을 아주 두려워한다

하지만 정말은 비어있음의 개념을 두려워한다

사실 마음 또한 비어있음이다

비어있음의 개념을 두려워한다, 무언가가 아니라는 것을

 

신의 놀이다

씻어내기 아주 힘들다

쉽다고 할 것이 아니다

 

we just suffer from our unawareness

how can you reflect nothing?

 

우리는 우리의 비각성으로 고통스러워한다

 

그대는 어떻게 아무 것 아닌 것을 비출 수 있을까

 

at a certain point,

when i used to say, remember, 

all the cells in your body is singing hallelujah to the truth,

it's so much joy, like vibrating in joy

because understanding happens inside, removes misunderstanding something

what's left?

neither misunderstanding nor understanding is left

 

어느 지점에 이르면

 

내가 말하곤 했던 것을 기억하는가,

 

그대의 몸에서 그 모든 세포들이 진리의 할렐루야를 부른다

너무나 기쁨이다, 기쁨으로 진동하는 것 같다

안에서 이해가 일어나기 때문이다, 무언가에 대한 오해가 제거되는 것이다

무엇이 남는가

오해도 이해도 남지 않는다

 

'the highest words we can hear, guruji'

 

'가장 높은 말을 우리가 들을 수 있다, 스승님'

 

because they take you to the emptiness

just remove your something-ness

and you're self aware of your limitless

and you see the body, the body is not obstruction to it

the body is inside you

your mind and brain is inside your limitelessness

who're we going to find to talk to about that?

don't have to talk to anybody, just meet them in that

and sometimes people change without language

the impact of spirit or presence just change orientation

or even it wants, it makes it open, even though the mind doesn't want to be open

 

그것들이 그대를 비어있음으로 데려가기 때문이다

그대의 무언가임을 제거하는 것 뿐이다

그리고 그대가 그대의 제한 없음을 자각한다

 

그대는 몸을 본다, 몸은 그것과 관련하여 장애가 아니다

몸은 그대 안에 있다

그대의 마음과 뇌는 그대의 제한 없음 안에 있다

그것에 대해 누구와 말할 수 있을까

누구에게도 말할 필요 없다, 그냥 그것에서 그들을 만난다

 

그리고 때로는 사람들이 언어 없이 변화한다

얼 혹은 현존의 영향력이 그냥 방향을 변화시킨다

원한다면, 그것이 열리게도 한다, 마음은 열리기를 원하지 않는다 해도

 

you cannot run out of the unexpected brilliance

it can never become bored, it just can't

it's always fresh, always same, always original and always unique

 

기대치 봇한 눈부심이란 닳을 수 없다

결코 지루해질 수 없다, 그냥 그럴 수 없다

항상 신선한 것이다, 항상 같다, 항상 고유하다, 그리고 언제나 독특하다

 

and we look at the mind trying to organize! (우어),

i can't do it

 

그리고 마음이 계획을 짜려는 것을 보면, (우어하하)

난 그렇게 할 수 없다

 

you can't go to future, future is already late

nothing is more than now

you can call my god now

because nobody has experience tomorrow or yesterday

are just ideas

the only ever now

 

그대는 미래로 갈 수 없다, 미래는 이미 늦다

지금 이상의 것은 없다

나의 신을 지금이라 할 수도 있다

아무도 내일이나 어제를 경험한 적 없다

그냥 개념들일 뿐이다

 

오로지 언제나 지금

 

'yesterday, this happened, --', 

what you're doing is in the now

 

'어제, 이런 것이 일어났어, --',

그대가 하고 있는 것은 지금에서다

 

there's no formulus actually for me

just a little momentary opportunity to say

to say, door to the infinite, is a koan

if there is only the infinite, where is the door coming from?

either side from door to infinite, from where to where you go?

 

사실 나에게는 공식이 없다

그냥 말할 작은 순간의 기회

 

무한으로 가는 문이라고 하면, 화두다

오로지 무한이 있다면, 문은 어디에서 나오는가

문 한쪽에서 무한으로, 어디에서 어디로 가는가

 

there is so much joy

god is infinite, where're you call him from?

if god is infinite, he's everywhere, what's your position?

are you outside of the infinite?

 

너무나 기쁨이다

신은 무한하다, 그대는 어디에서 그를 부르는가

신이 무한하다면, 그는 모든 곳에 있다, 그대의 위치는 어디인가

무한 밖에 있는가