그대가 더 높은 상태로 진화해서, 돌아보고, 이전 상태에 있기를 바란 적 있는가

 

그대의 삶에서, 특히 사트상에서, 갈수록 더 순수해지는 상태들을 경험한다

그대가 더 높은 상태로 진화해서, 돌아보고, 이전 상태에 있기를 바란 적 있는가

그러면 빨리 가자, 그리고 모든 것을 변형시키자

진화 의식의 자연스러운 결과다

그대가 발견할수록, 아주 행복하다, '와, 난 그 작은 모양으로 돌아가고 싶지 않다'

 

---

 

 

as long as the strong sense of personhood continue in us,

then also makes this prayer, you may pray to god,

'please help me, whatever message, seed, conditioning is still turning and creating a life of suffering and confusion and fear, that mechanism,

please delete it, close my account'

 

우리 안에서, 강하게 제한되어 있는 인식이 계속 가는 한,

그렇다면 이 기도를,

신에게 기도할 수 있다,

'나를 도와주세요. 

무슨 메시지든, 씨앗이든, 조건화이든 여전히 돌고 돌면서, 고통과 혼란, 두려움의 삶을 만들어내는,

그 작동 방식을,

그것을 삭제해주세요, 나의 계정을'

 

this is very auspicious prayer

if that is you mean this, then gradually you see, as you go along, something is seen, you realize, 'ha!',

that is power of what is here, now you recognize, you offer this!

nothing dramatic

 

이것은 상서로운 기도다

이것이 진심이라면, 점점 그대가 본다,

갈수록 무언가가 보인다, 그대가 알아차린다

 

그것이 여기에 있는 것의 힘이다

이제 그대가 알아차리고,

이것을 내놓는다!

극적일 것 없다

 

carry on

'this!', offer this!

that's a powerful positive response to life in the mind field

but then you're engaged in the exercise of 'just be',

bring the attention

now the attention wants to pray, no

but something, 'i need to say',

all your great ideas are coming in,

when it's time just to be

 

계속해라

 

'이것이다!',

이것을 내놓는다

 

마음의 장에서의 삶에 대한 강력하고 긍정적인 대응이다

하지만 그대가 '그냥 있기'의 연습에 들어선다,

주의를 가져온다

이제 주의가 기도를 하고 싶어한다,

아니다

무언가가, '난 말해야 한다'라 한다,

그대의 온갖 대단한 생각들이 들어선다,

그냥 있어야 할 때

 

what it means, just be?

also 'just be', false sleep!

see people in the morning, we do 'just be' exercise, just got out of bed,

 

그냥 있는다 란 무슨 뜻인가

또한 그냥 있기 로 하는데, 꾸벅

가짜 잠!

아침에 사람들을 봐라, 그냥 있기 연습을 하는데,

방금 일어났는데, (졸다 쓰러짐)

 

so what you're discovering from that is the power of the conditioned mind,

the operating system that's functioning in you

and by keep bringing in attention,

because mind wants to tell you wonderful spiritual exercises,

no, just hold the attention in presence

and watch everything just thinning away

 

그러니 그것에서 그대는 무엇을 발견하는가,

조건화된 마음의 힘,

그대 안에서 작용하는 운영 시스템이다

마음은 그대에게 놀라운 영적인 연습들을 말하고 싶어한다,

아니다, 그냥 주의를 현존에 붙들어라

모든 것이 그냥 옅어져 가는 것을 봐라

 

it's like craving, addiction, unrecognized

but because you have beed asked to do it, you start to see the power, the reflex of the personal identity and business of the mind,

and you realize, 'but i'm separate from that'

and get into the exercise

when it comes time to sit, so many things left undone

it's like, you have to be ready, just to be

 

알아차리지 못했던 갈망, 중독 같다

하지만 그대가 그 연습을 하도록 요청 받았으므로,

그대가

제한된 동일시와 마음의 비지니스의 힘과 반동을 보기 시작한다

그리고 알아차린다,

'하지만 나는 그것에서 분리되어 있다'

 

그리고 연습 안으로 들어선다

 

앉을 때면, 너무 많은 것들이 남아있다, 끝내지 못한 것들이!

그냥 있기 위해, 준비해야 한다는 것 같다

 

but how quickly all this is transformed more and more

 

하지만 얼마나 빠르게 이 모든 것이 변형되는지

점점 더

 

someone say, 'i just offer everything in ego'

because ego is the hub

and something is trying to preserve an identity of person,

because you have a feeling, 'i don't know what lies behind the person'

you know what lies beyond person? you, the god self

 

누군가가 말하길, '난 그냥 에고의 모든 것을 바친다'

왜냐하면 에고가 중심이기 때문이다

 

그리고 무언가가 제한된 인식의 동일시를 보존하려 하는데,

'난 제한된 인식 뒤에 무엇이 있는지 모른다'라는 느낌을 가지므로

제한된 인식 뒤에 무엇이 있는지 아는가

그대다, 신 자신

 

in your life especially in satsang, you're experiencing purer states as you go

have you ever evolved to higher state, and then you look back, 

and wish you were in the old state?

then let's fast forward and transcend everything

it's the natural outcome of the evolutionary consciousness

that as you go discovering, you're so happy, 'oh i don't want to go back into that small shape'

 

그대의 삶에서, 특히 사트상에서, 갈수록 더 순수해지는 상태들을 경험한다

그대가 더 높은 상태로 진화해서, 돌아보고, 이전 상태에 있기를 바란 적 있는가

그러면 빨리 가자, 그리고 모든 것을 변형시키자

진화 의식의 자연스러운 결과다

그대가 발견할수록, 아주 행복하다, '와, 난 그 작은 모양으로 돌아가고 싶지 않다'

 

and what is this evolution?

something is becoming shapeless

can you bear this shapelessness?

in fact, even the word 'shapelessness' doesn't come into it

with no description for you

pure grace, pure being

 

그리고 진화란 무엇인가

무언가가 모양 없이 되어간다

그대는 이 모양 없음을 견딜 수 있을까

사실 '모양 없음'이라는 말도 나타나지 않는다

그대가 설명할 수 없다

순수 은혜로움, 순수 존재다

 

and yet we don't tell you to curse the world, and go and kill someone,

no, somehow just in this, you find peace with life

and previous way of looking and finding conflict, it's like it never really existed

but it requires discipline to persist

and there are forces that seems inherent in our being that is trying to distract you

xo this oscillation between person and presence go for a bit

but you must drop it into your heart

more and more

 

그럼에도 그대에게 세상을 저주하라, 가서 누군가를 죽여라 라 하는 것이 아니다

아니다, 어떻든 이것 안에서 그냥, 그대는 삶과 더불어 평화를 발견한다

그리고 이전에 바라보는, 갈등을 발견하는 방식, 그것은 정말 존재하지 않았던 것과 같다

 

하지만 그러는데 계속해서 하는 단련이 필요하다

우리 존재 안에 있는 것 같은, 그대를 벗어나게 하려 하는 힘들이 있다

 

그래서 제한된 인식과 현존 사이에서 잠시 동안 왔다 갔다 한다

하지만 그대는 그것을 그대의 가슴 속으로 내려놓아야 한다

점점 더