모든 상태가 오고 간다, 오고 가지 않는 그것의 현존에서

 

이것은 드문 가리킴이다

모든 영혼들이 즐길 수 있는 상태, 평화로운 상태들을 찾고 있기 때문이다

 

---

 

words cannot replace true living

 

말은 진실한 삶을 대신할 수 없다

 

i'm loving this period of my sharing like this

because it's not full of concepts

mind has a lot of concepts

but here now is very practical, and the fruit of it is immediate also

so the requirement is just to persist

and i'm so happy to see, not just to hear, the change in the people

we're not talking so much, talk, talk

i'm tired of talk about truth rather than stabilizing in the truth

 

나는 이런 식인 나의 나눔의 이런 시간이 좋다

개념들로 차 있지 않기 때문이다

마음은 무수한 개념들을 갖는다

하지만 여기 지금 은 아주 실질적이다, 그리고 그 결실은 즉각적이기도 하다

 

필요한 것은, 지속하는 것이다

그리고 나는 단지 듣는 것이 아니라, 사람들 안에서 변화가 있는 것을 보는 게 너무 기쁘다

우리는 말, 말 말을 그렇게 많이 하지 않는다

나는, 진리에서 자리잡기 보다는 진리에 대한 말에 지쳤다

 

and by the reflex of the mind and the momentum of conditiioning

inhibits the soul from really opening up to the light

my advice is not to go so much into your head, don't go to your head to solve your head

be more present here

and the good news, it's not so difficult, persistence wins the day

knowledge must combust into direct experience

knowledge by itself is just useless, it has to transform into life

 

마음의 습성과 조건화의 충동으로,

영혼이 정말로 빛에 열리는 것에 막힌다

나의 조언은, 그대의 머리로 너무 많이 가지 마라,

그대의 머리를 해결하기 위해 머리로 가지 마라

보다 여기에 있어라

 

그리고 좋은 소식은, 그것이 그다지 어렵지 않다, 

끈기 있게 하는 것이 이긴다

아는 것은 직접 경험으로 전환되어야 한다

아는 것만으로는 쓸모 없다, 삶으로 변형되어야 한다

 

---

 

even to say, 'i'm not ok with it'

it's still the intelligence of the my call, satoric,

it's intelligence that is in service to self discovery,

'i don't trust in that' things

but that's not even itself the voice of being

 

'난 그것에 괜찮지 않다'라 말하는 것도 아직,

내가 깨어난 마음이라 하는 것의 지성이다

자신을 발견하는데 기여하는 지성이다

'난 그런 것을 신뢰하지 않는다'와 같은 것들,

하지만 그것은 존재의 목소리는 아니다

 

and the exercise that i have been inviting, to keep the attention to just beingness

and beingness is not evaluating anything

it's like pure pure consciousness, pure existence

it doesn't have opinions about anything, it doesn't need any

it's like voiceless reality

that is you also

but it's so unexplored

because we're functioning more in the mind oriented states

 

내가 초대해 온 연습, 주의를 그냥 존재에 두기,

존재는 어떤 것도 평가하지 않는다

순수하고 순수한 의식, 순수 존재와 같다

어떤 것에 대해 어떤 견해도 없다, 필요로 하지도 않는다

목소리 없는 실체다

그것이 그대이기도 하다

하지만 너무나 탐험되지 않은 것이다

우리는 보다 마음이 지향하는 상태들에서 움직이므로

 

so when i say, it doesn't matter how subtle any state appears to be

all of these things about being ok, not ok, are all mind

all these subtle assessements like that, 'i don't feel yet the harmony, --',

all of this is mind

pure awareness is so beyond the field of the programmed mind or something

sometimes, 'yes yes i got it, wow here is really peace', --', all of this is mind

 

그래서 내가, 어떤 상태가 얼마나 미묘하게 나타나 보이든 상관없다'고 하는 것은

괜찮다, 괜찮지 않다, 이런 모든 것들 다 마음이다

'난 아직 조화로움을 느끼지 못한다, --',

그런 미묘한 평가들,

이런 것 모두 마음이다

 

순수 각성은 너무나,

프로그램화된 마음이나 뭔가의 장을 벗어나 있다

때때로, '그래 그래, 난 이해했어, 와, 여기가 정말 평화네',

이런 것 모두 마음이다

 

now it's very difficult to accept this because the mind oriented person is searching for better states, enjoyable states, eureka states

but beyond eureka state is the perfect

i don't mean, beyond in spacial way, beyond in terms of subtlety

there is a place i'm using the word, subtle

it's beyond all the voice, it's beyond all the states

beyond imagining, it's here, it's you

 

이제 이것을 받아들이는 것은 아주 어렵다,

마음 지향의 제한된 인식은 더 나은 상태, 즐길 수 있는 상태, 이거다! 하는 상태를 찾고 있기 때문이다

하지만 유레카' 상태를 벗어나 있는 것이 완벽이다

나는, 공간상 벗어나 있는 것을 말하는 게 아니다, 미묘함의 측면에서다

 

내가, 미묘하다 라는 표현을 쓰는 자리가 있다

상상을 벗어나 있다, 여기다, 그대다

 

when i say you, i don't mean you in a personal shape,

this personal shape, diverse expressions of consciousness, it's more superficial, it's the dancing consciousness

i'm talking about when you come to that recognition, it's not creative discovery

it alone is true

everything else is relatively here and there,

today, 'i'm so wonderful', tomorrow, this voice is not true

today, 'everything is so peaceful', yes it's good, peaceful,

but don't hold onto that as assessment of who you are

all states come and go in the presence of that which doesn't come and go

this is rare pointing

because all souls are looking for enjoyable states, peaceful states

 

내가 그대 라고 할 때, 나는 제한된 인식의 모양에서의 그대를 뜻하지 않는다

이 제한된 인식의 모양은 의식의 다양한 표현들이다,

보다 표면적인 것이다, 춤추는 의식이다

 

나는, 그대가 그 이해에 이를 때, 그것 은 만들어진 발견이 아니다 를 말하고 있다

그것 홀로 사실이다

그것 외 모든 것이 여기저기 상대적이다

 

오늘 '나는 너무 좋다', 내일은 '.......',

이 목소리는 진짜가 아니다

오늘은, '모든 것이 너무 평화롭다',

그래 그거 좋다, 평화롭다는 것,

하지만 그것을 그대가 누구인지에 대한 평가로 붙들지 마라

 

모든 상태가오고 간다, 오고 가지 않는 그것의 현존에서

이것은 드문 가리킴이다

모든 영혼들이 즐길 수 있는 상태, 평화로운 상태들을 찾고 있기 때문이다

 

and everything you reach for fluctuates

it's ok

but don't cling to it

you are earlier than that states

 

그리고 그대가 이르는 모든 것이 변화한다

괜찮다

하지만 그것을 붙들지 마라

그대는 그 상태들 이전에 있다