내가 말로 말하는 것은 효과에서 훨씬 간단하다

seeking needs to happen, and the seeker needs to happen for a while,

but all of them are destined to merge in the purity

the urge to find must be there

the same urge to take you to the world, now is turning to take you to the heart

so that mechanism of consciousness has to happen

we must search

you want to search, you must find

 

찾는다는 것이 일어나야 한다, 찾는 자가 일어나야 한다, 잠시

하지만 그것들 모두 순수에 합쳐지기로 되어 있다

 

발견하려는 열망이 있어야 한다

그대를 세상으로 데려가는 그 같은 열망이, 이제 방향을 돌려 그대를 가슴으로 데려간다

그렇게 의식의 작동 방식이 일어나야 한다

우리는 찾아야 한다

그대는 찾고 싶다, 발견해야 한다

 

the more you find, the more you're discovering what is original in you,

the seeker is slowly dissolving in that

when there is nothing more to seek, there will be no seeker

 

그대가 더 발견할수록, 그대 안에 본래 있는 것을 더 발견할수록,

찾는 자는 서서히 그 안에서 사라진다

찾을 것이 더는 없을 때, 찾는 자는 없을 것이다

 

and that is not object of attention

you cannot see it

that's beyond the capacity of senses to grasp it

the senses and their functions are seen from the place of presence

at some point, maybe not ready for this, the presence itself is seen

 

그리고 그것 은 주의의 대상이 아니다

그대는 그것을 볼 수 없다

그것을 잡으려는 감각의 힘을 벗어나 있다

감각과 그 작용들은, 있는 것의 자리에서 바라보아진다

어느 지점에 이르면, 아마 이것에 준비는 안 되어 있을 것이다,

있는 것 그 자체가 바라보아진다

 

i'm only pointing out, even in this world with all of its diverse manifestations,

the supreme reality is here

before the flowering of presence, the flowering of personhood, and the flowering of good and evil, 

the pure reality is here

 

나는 가리키고 있을 뿐이다, 

이 세상에서도, 세상이 다양하게 드러내 보이는 것들과 더불어,

최상의 실재는 여기 다

존재가 피어나기 이전에, 제한된 인식이 피어나기 이전에, 선과 악이 피어나기 이전에,

순수 실재가 여기 다

 

but in this plane of existence, it is rarely discovered

not only is here, it alone is here, it alone is stable and true, everything else fluctuate

the greatest thing you can do, for most people, through religions, through whatever spiritual exercise you can do, 

the highest attainment for most human beings is to come from the state of person to presence,

that is the earliest expression of absolute,

which is beyond the limitations and models of personhood

and everyone here in satsang is being offered that opportunity to come to at least presence

 

하지만 이 존재계에서는, 그것이 드물게 발견된다

여기에 있다 는 것 뿐 아니라, 그것만이 여기에 있다,

그것만이 안정적이고 진실하다, 

그것 외 모든 것이 변동한다

 

대부분의 사람들이, 종교를 통해, 무엇이든 할 수 있는 영적 단련을 통해 할 수 있는 가장 위대한 것은,

대부분의 인간 존재들에게 가장 높은 달성은, 제한된 인식의 상태로부터 존재에 이르는 것이다

그것이 절대 의 가장 이른 표현이다

제한된 인식의 한계들과 모형들을 벗어나 있는 것

 

그리고 여기 사트상에 있는 모두에게 그 기회가 주어진다, 적어도 존재에 이를

 

meaning you're still aware, presence has no enemy

ego is not enemy of presence, mind is not enemy of presence

it is aware of mind and ego, and all of that

but when you come to presence, these don't touch presence

you are the impersonal witness of the dancing consciousness

of course, life flows on, actions, reactions, interactions, it continues, it's fine

but you are not a prisoner, because you have come out of the limitations of personhood,

and are now the witness of life

something still participate, you still function between your family, much better also

but you are beyond person

 

그대는 여전히 인식한다,

존재는 적을 갖지 않는다

에고는 존재이 적이 아니다, 마음은 존재의 적이 아니다

그것은 마음과 에고, 그런 모든 것을 인식한다

하지만 그대가 존재에 이를 때, 이런 것들은 존재에 닿지 않는다

그대는 춤추는 의식을, 제한 없이 바라보는 자다

물론 삶은 계속해서 흐른다, 행동, 반응, 상호작용, 그것은 계속 간다, 괜찮다

하지만 그대는 죄수가 아니다,

제한된 인식의 한계들에서 벗어났기 때문에

이제 삶을 바라본다

무언가가 여전히 참여한다, 여전히 가족 사이에서 작용한다, 훨씬 더 잘하기도 한다

하지만 그대는 제한된 인식을 벗어나 있다

 

when you are person, you are very accessible to these energies

 

그대가 제한된 인식일 때는, 이런 (머리) 에너지들에 아주 접근 가능하다

that move this way and that way

but as presence, you notice them

but for this, you must persist

 

그것은 이렇게 움직이고, 저렇게 움직인다

하지만 존재로서 그대는, 그것들을 알아차린다

하지만 이러기 위해서는, 끈기 있게 해야 한다

 

you have come to, by the grace of god, a kind of guidance that is accessible to anyone who have urge to follow

and when you follow, you find

and as you find, you experience liberation from the grip of psychological conditong or psychological identity

 

그대는, 신의 은혜로움에 의해, 따를 열망을 가진 누구에게라도 가능한, 안내와 같은 것에 이르렀다

그리고 그대가 따를 때, 발견한다

발견할수록, 심리적 조건화나 심리적 동일시의 장악에서 자유로워짐을 경험한다

 

what i am saying in words is much simpler in effect

but the mind tries to figure out

you can't figure it out

just follow and find

 

내가 말로 말하는 것은 효과에서 훨씬 간단하다

하지만 마음은 이해하려 애쓴다

그대는 그럴 수 없다

단지 따르고, 발견한다