그는 말한다, '이 내가 존재한다는 느낌 이전에, 내가 있다'

 

우리는, 내가 아는 것, 내가 어떻게 확신할 수 있을까 에 많은 강조를 둔다

그대! 그대는 그대에 대해서는 어떻게 확신하는가

 

이래서 내가 그대에게 묻는다, maharaj 의 말에 왜 끌리는가

 

그것이 모든 것이 없앴다

그대가 또한 말한다, '진리의 울림이 있다, 모르겠다, 어딘가에서 울린다'

 

그런 다음 그대가 '하지만'이라 말한다, 그 '하지만'은 무엇인가

왜냐하면

신이 잠시 그대를 세상 밖으로 꺼내놓을 것이다,

그리고 그대를 깨끗이 한다, 

그리고 다시 세상으로 돌려놓는다

 

'난 이 세상을 만들었다, 아름답다,

환영이다, 난 무수한 세상을 만들 수 있다,

너의 형상 또한 만들었다,

이제 그것을 신의 눈으로 경험해라, 에고의 눈으로만이 아니라'라고 하면서

 

---

 

 

we cannot give up even phenomenal things

if somebody hits your car, because the level of attachment is there

or your home, your relationship with people, we feel like we possess them

some desire is there, you understand that?

in phenomenal things, in the world, you want your family to be well,

you want your this and that, we care for many things

 

우리는 현상의 것들도 포기하지 못한다

누군가가 그대의 차를 친다, - '뭐라뭐라',

집착의 정도가 있기 때문이다

혹은 그대의 집, 사람들과의 관계,

우리는 그들을 소유하는 것처럼 느낀다

뭔가 욕망이 거기에 있다, 이해하는가

 

현상의 것들에, 세상에,

그대는 그대의 가족이 잘 있기를 바란다,

그대의 이것 저것을 원한다, 우리는 많은 것들을 아낀다

 

here, maharag, a human being said,

'i don't want anything not only from the world but even my own beingness'

nobody you hear speak like that

'even from the sense of presence'

what is the sense of presence? the sense of presence gave you the world

the dynamic instrumental consciousness that creates, through the mind, the world, the diversity,

gives you relligion, love, expression of love, of duality and non-duality

everyone has it, the sense of being alive, of being, of existing

 

여기, maharag, 한 인간 존재는 말한다,

'난 세상에서 어떤 것도 원하지 않을 뿐 아니라 나 자신의 존재조차'

 

아무도 이렇게 말하는 것을 듣지 못한다

 

'존재한다는 느낌에서조차'

 

존재한다는 느낌이 무엇인가, 존재하는 느낌이 그대에게 세상을 주었다

역동의 도구의 의식이, 마음을 통해 세상, 다양성을 만들어낸다,

그대에게 종교를 준다, 사랑을 준다, 사랑의 표현을 준다, 이원성과 비이원성의 표현을 준다

모두가 그것을 갖고 있다, 살아 있다는 느낌, 있다는 느낌, 존재한다는 느낌

 

it's worth for a human being, for a moment to give a little attention to what this man is saying

 

'i'm not interested in heaven and hell, to hell with hell, to hell with heaven!'

he's saying like this

 

한 인간 존재가 잠시 이 사람이 말하는 것에 좀 주의를 줄 가치가 있다

 

'난 천국과 지옥에 관심 없다, 지옥 집어치워라, 천국 집어치워라!'

 

그는 이렇게 말하고 있다

 

he's saying, 'this me is not precious to me at all,

not just what the me have, the sense of me is nothing at all'

this is very rare

 

그는, '이 '나'는 나에게 전혀 소중하지 않다,

'나'가 갖고 있는 것만이 아니라, '나'라는 느낌은 전혀 아무것도 아니다'

 

이것은 아주 드물다

 

consciousness is the creative power of the universe

through consciousness you can see the world, the senses can function,

and above all things, you have the sense, 'i exist'

he say, 'before this i exist feeling, i am'

'before the i exist knowledge, i truly am'

what?

this is ungraspable to the mind in the mode of existence in personhood

 

의식은 우주의 창조적 힘이다

의식을 통해 그대는 세상을 볼 수 있다, 감각들이 작용할 수 있다,

그리고 무엇보다, '나는 존재한다'는 느낌을 갖는다

그는 말한다, '이 내가 존재한다는 느낌 이전에, 내가 있다'

'내가 존재한다는 앎 이전에, 진실로 내가 있다'

 

뭐가?

이것은 제한된 인식으로 존재하는 모습의 마음에게 파악될 수 없다

 

of course, you don't know

there is something beyond 'you know'

there is something beyond what you know

one day what you know is going to be like trash

we had times before we were pleased by what we know

and 'poof', it was gone, we are still here

 

물론 그대는 알지 못한다

'그대가 안다'를 벗어난 것이 있다

그대가 아는 것을 벗어난 것이 있다

 

어느 날 그대가 아는 것이 쓰레기가 될 것이다

이전에 우리가 아는 것으로 기뻐했던 때가 있었다

그리고 '후욱', 그것은 가버렸다, 그럼에도 우리는 여전히 여기에 있다

 

we put a lot of emphasis on what i know, how can i be sure,

you! how can you be sure, even of you?

this is why i ask you, this statement appeals to you,

it took everything away

and you said also, 'it has a ring of truth, i don't know, it echos somewhere'

then you said 'but', what is the 'but'?

because god will take you out of the world for a moment,

and clean you up, and put you back in the world

 

우리는, 내가 아는 것, 내가 어떻게 확신할 수 있을까 에 많은 강조를 둔다

그대! 그대는 그대에 대해서는 어떻게 확신하는가

이래서 내가 그대에게 묻는다, maharaj 의 말에 왜 끌리는가

 

그것이 모든 것이 없앴다

그대가 또한 말한다, '진리의 울림이 있다, 모르겠다, 어딘가에서 울린다'

 

그런 다음 그대가 '하지만'이라 말한다, 그 '하지만'은 무엇인가

 

신이 잠시 그대를 세상 밖으로 꺼내놓을 것이다,

그리고 그대를 깨끗이 한다, 

그리고 다시 세상으로 돌려놓는다

 

saying, 'i made this world, it's beautiful,

it's illusory, i can make billions of worlds,

i made your form also,

so now experience it with the eyes of god, not just the eyes of the ego'

you may still say, after a while, 

'thank you, lord, i don't really want anymore of it particularly,

i don't hate it, but there's something that in perceiving it, 

that is much more powerful than the perceiving of that,

the very perceiving of the world and everything has hinted at something

that is not phenomenally perceivable,

and i cannot speak'

 

'난 이 세상을 만들었다, 아름답다,

환영이다, 난 무수한 세상을 만들 수 있다,

너의 형상 또한 만들었다,

이제 그것을 신의 눈으로 경험해라, 에고의 눈으로만이 아니라'라고 하면서

 

잠시 후에도 그대는 이렇게 말할 것이다

'감사합니다, 신

특별히 그것에서 어떤 것을 원하지 않는다

싫어하지는 않는다, 하지만 그것을 인식하는데 뭔가 있다,

그것이 그것에 대한 인식보다 훨씬 더 강력하다

세상과 모든 것을 인식하는 바로 그것이 무언가를 가리킨다

그것은 현상으로 인식할 수 없다

그리고 내가 말할 수 없다'