그대가 완전히 비어 있다면, 그대는 그것을 느끼는가

 

물리적 방식에서가 아니라, 집착에서 비어 있는 것으로

 

그대가 절대적으로 쓸모 없거나 무력한가

아니다 

 

---

 

what is keeping you apart from my heart?

you may explain what is the difficulty

because i know the difficulty, 

but they only know it at the level of mind, the conceptual level, and the level of identity

they are alive, virile at the level of identity

 

무엇이 그대를 나의 가슴에서 떨어뜨려 놓고 있는가

 

그대는 그 어려움이 무엇인지 말할 수 있다

나는 그 어려움을 안다

하지만 그들은 그것을 단지, 마음의 정도에서, 개념상으로, 동일시의 수준에서 알 뿐이다

문제들이 생생하다, 강력하다, 동일시의 단계에서

 

do we have an option?

and how is this option fulfilled?

do you have an option to be the self or to be the person?

and more than choice, do you have choice and the power?

then show me

 

우리에게 선택이 있는가

 

그리고 이 선택이 어떻게 충족되는가

그대는 자신 이 되거나, 제한된 인식으로 있거나 선택할 수 있는가

선택보다, 그대는 선택하는 힘을 갖는가

그러면 내게 보여달라

 

because there is an energy, you may call it maya energy, which is always going to raise doubt

and doubt is also a powerful force that god permits

you know what doubt is like?

just like your fingernail can cover the sun

in the same way, wrong identity hides our self

but the self is not hidden like that, because it can't be apart from it

it's more than when you're watching this, you forget who you are who is watching

 

환영 에너지라 할 수 있을, 에너지가 있다,

그것이 항상 의심을 일으킬 것이다

그리고 의심은 신이 허용하는 강력한 힘이기도 하다

의심이 어떤지 아는가

그대의 손톱이 해를 가릴 수 있는 것과 같다

 

같은 식으로, 잘못된 동일시가 우리 자신 을 가린다

하지만 자신 은 그렇게 숨겨져 있지는 않다,

그것은 그 자신과 떨어져 있을 수 없으므로

보다는, 그대가 바라볼 때, 바라보는 자를 잊는다는 쪽이다

 

when i say, god cannot hide from you, why?

it can only hide because of the concept we have about god

you would never think you are of god

i'm not speaking about god merely as an entity,

because that's the most relatable

we can have a god while we are outselves an entity

because entity feeds on entity

 

내가, 신은 그대로부터 숨을 수 없다 라고 한다, 왜 인가

우리가 신에 대해 갖는 개념 때문에 가려질 수 있을 뿐이다

그대는 그대가 신의 것이라 생각하지 못할 것이다

나는 단지 어떤 존재로서의 신에 대해 말하고 있지 않다

그것이 보통 연결짓는 것이다

우리 자신이 어떤 존재일 때, 어떤 신을 갖는다

어떤 존재는 어떤 존재를 먹고 살기 때문에

 

but there is something which is not an entity

they're all pervading

if god is all pervading, then he must be the thing he pervades also

but our kind very limited way of perceiving, it just seems conceivable

our mind won't allow it

 

하지만 어떤 존재가 아닌 무언가가 있다

모든 것에 퍼져 있는

신이 모든 것에 퍼져 있다면, 그는 그가 퍼져 있는 그것이기도 해야 한다

 

하지만 우리의 아주 제한된 인식 방식은, 인식할 수 없다는 것 같다

우리 마음은 그것을 허용하지 않을 것이다

 

you beyond you see

beyond here (heart), behind the surface of the mind and thoughts, imaginings, time

 

그대를 벗어나 있는 그대 가 본다

벗어나 가슴에 있는 그대,

마음과 생각, 상상, 시간의 표면 뒤에 있다

 

and then i ask you who perceive them,

and you may present yourself as an object of perception also

 

내가 그것들을 인식하는 그대에게 묻는다

그대는  그대 자신 또한 인식의 대상으로 내놓을 수도 있다

 

please tell me what is the problem

if this is the search of the truth

because if you're going to tell me your personal problems, there's no end

i've covered most of them, the last 30 years

 

부디 내게 말해달라, 무엇이 문제인가

진리를 찾는 것이라면

 

그대가 내게 그대의 제한된 인식의 문제들을 말할 것이라면, 끝이 없다

나는 그것들 대부분을 다루어 왔다, 지난 30년 동안을

 

do you feel that if you are totally empty,

not in a physical way but empty of attachments

that you're absolutely worthless or ineffecitve?

no

 

그대가 완전히 비어 있다면, 그대는 그것을 느끼는가

물리적 방식에서가 아니라, 집착에서 비어 있는 것으로

그대가 절대적으로 쓸모 없거나 무력한가

 

아니다