그런 가르침이 울릴 수 있는 자가 누굴까, 비어있음으로서 비어있음을 따른다

 

그것을 시각적 움직임으로 만들지 마라

 

---

 

names, you'll have many names

forms, you'll have many forms,

journeys, many journeys

but consciousness makes no journey

pure awareness is not a religion, has no religion

so pure

 

이름들, 그대는 많은 이름들을 가질 것이다

형상, 그대는 많은 모습들을 가질 것이다

여정, 무수한 여정들

하지만 의식은 어떤 여정도 없다

순수 각성은 종교가 아니다, 종교를 갖지 않는다

너무 순수하다

 

nothing you perceive here (the head) is stable

you're just experiencing momentariness

but the perceiver of that, even the perceiver of the conceiver of that,

no one can touch

 

그대가 머리에서 인식하는 것은 어떤 것도 안정되어 있지 않다

일시적인 것들을 경험할 뿐이다

하지만 그것을 인식하는 자, 그것을 인지하는 자를 인식하는 자는

아무도 건드릴 수 없다

 

when you are happy without form, beyond form,

you're not afraid to be formless, 

you're the expression of the grace

but everybody is afraid to lose the body, structures, dependency,

they are binding forces of maya

 

그대가 형상 없이, 형상을 넘어서, 행복할 때

형상 없이 있는 것을 두려워하지 않는다

그대는 은혜로움의 표현이다

 

하지만 모두가 몸을 잃을까, 구조물을 잃을까, 의존을 잃을까 두려워한다

그것들은 환영인, 속박하는 힘이다

 

even if you hear my words and your mind doesn't understand them,

but you can feel the space of that energy inside you

that is the spirit of god you feel

at a certain time, your feelings and you are the same thing

you don't have to explain these things to anybody

 

그대가 나의 말을 듣는다, 그대의 마음은 이해하지 못한다 해도,

그대 안에서 그 에너지의 공간을 느낄 수 있다

그것이 그대가 느끼는 신의 얼 이다

어느 지점에 이르면, 그대의 느낌과 그대가 같은 것이다

 

이런 것들을 어느 누구에게도 설명할 필요 없다

 

and to live as emptiness, who can listen to such a, it's not an instruction even

in whom can such teaching resonate?

abide emptiness as emptiness, 

don't make a visual movement of that

 

그리고 비어있음으로서 사는 것,

누가 그런 것을 들을 수 있을까,

지침이라고 할 수도 없다

그런 가르침이 울릴 수 있는 자가 누굴까

비어있음으로서 비어있음을 따른다

그것을 시각적 움직임으로 만들지 마라

 

all i'm teaching is what is already so

no construction

maybe a little bit of deconstruction will happen

just deconstruction and revelation

 

내가 가르치는 모든 것은 이미 그런 것이다

구조로 되는 것 없다

아마도 좀 구조화에서 벗어남이 일어날 것이다

구조에서 벗어남과 드러남

 

if you give those words to your mind, 'yeah but but but.......'

but if you're listening to the space of your beingness,

i'm speaking to your being, not to your mind actually

your mind cannot keep what i have

and your being doesn't have to keep, just recognize

then you're already functioning from your beingness state

 

이런 말들을 그대의 마음에 내준다면, '그래, 하지만 하지만............'

 

하지만 그대 존재의 공간에 귀 기울이면

 

사실 나는 그대의 존재에게 말하고 있지, 그대의 마음에게 말하고 있지 않다

그대의 마음은 내가 말하는 것을 갖고 있을 수 없다

그리고 그대의 존재는 갖고 있을 필요 없다, 그냥 알아차린다

그러면 이미 그대의 존재 상태에서 움직인다

 

then there's something beyond beingness also

the words something is not right

the light behind the being

because the beingness is also perceivable

then all histories end

even mysteries end

there's nothing theoretical about what i'm sharing

is your direct experience, yet you're unaware of it

 

그런 다음 존재 또한 벗어난 무언가가 있다

무언가 란 표현은 맞지 않다

존재 뒤의 빛이다

존재 또한 인식가능하므로

 

그러면 모든 역사가 끝난다

신비조차 끝난다

내가 나누고 있는 것에 이론적인 것은 없다

그대의 직접 경험, 

하지만 그대는 그것을 인식하지 못한다