모든 것을 놓는 것으로, 그대는 그것들에서 자유롭다

 

그것들을 순수한 받아들임에서 발견한다, 그것은 아름답다

그것들을 그것들이 정말 그래야 했던 것으로 바라본다

 

 

---

 

don't learn what i say

just open to it, if you feel it

 

내가 말하는 것을 학습하지 마라

단지 그것에 열려 있어라, 그대가 느껴진다면

 

you can let go of everything

no harm done

it's not that it's poisonous, not by judging, you're not cynical

that's what the contemplation is, to let go of attachments to everything

and the secret and the mystery and the beauty is by letting go everything, 

you come free of them, and you find them in pure acceptance, it's beautiful

you see them as they're really meant to be

 

모든 것을 놓을 수 있다

해로울 것 없다

독이 있어서가 아니다, 비난하는 것으로써가 아니다, 

그대는 냉소적인 것이 아니다

그것이 숙고인 것이다,

모든 것에의 집착을 놓기

 

그리고 그 비밀, 신비, 아름다움은

모든 것을 놓는 것으로, 그대는 그것들에서 자유롭다,

그것들을 순수한 받아들임에서 발견한다, 그것은 아름답다

그것들을 그것들이 정말 그래야 했던 것으로 바라본다

 

and what a relief, let go of them

some people immediately feel the spaciousness of that

does this spaciousness last?

spaciousness didn't become spacious

it was never full, just the mind is full

 

얼마나 편안한지!

놓는다

그 공간감을 즉시 느끼는 이들이 있다

이 공간감은 계속 가는가

공간감은 된 것이 아니다

결코 채워져 있던 적이 없다, 마음이 채워져 있다

 

and through the force of conditioning, we're feeling that somehow we need to

in a lesser of truth, it has to be gone through

because we're not mature enough to let certain things go yet

but that can change also very quickly

one time you realize maturity also is a state

you don't realize, out of emptiness, perfection is dancing,

everybody is trying to create a shape

and there's a space and time for that

but you have to gradually be more empty

not by force

by grace, wisdom

 

조건화의 힘을 통해, 우리는 어떻든 '해야 한다'고 느낀다

덜한 진리에서는, 그렇게 겪어진다

어떤 것들을 놓을 수 있을 만큼 아직 충분히 성숙되어 있지 않기 때문이다

하지만 그것 또한 변할 수 있다, 아주 빠르게

어느 날 그대는 성숙 또한 하나의 상태라는 것을 알아차린다

 

그대는 알아차리지 못하고 있다, 비어있음에서, 완벽이 춤을 추고 있다

모두가 어떤 모양을 만들어내려 한다

그리고 그럴 공간과 시간이 있다

하지만 그대는 점차 더욱 비어야 한다

무력에 의해서가 아니라

은혜로움에 의해, 지혜에 의해

 

if you begin to recognize the space and the presence of grace inside you, 

what that feel like?!

you have to in some way begin to recognize the space of emptiness and grace

and it is not yet a dualistic recognition

not a objective recognition

 

그대 안에서 은혜로움의 공간과 현존을 알아차리기 시작하면,

그건 어떤 기분인가

 

어느 식으로 해서 비어있음과 은혜로움의 공간을 느끼기 시작해야 한다,

그리고 그것은 이원적 알아차림이 아니다

대상으로 보는 이해가 아니다

 

then you come to a certain point where concrete ideas become redundant for you

they're still operating, but they're not substantial for you

 

그런 다음 어느 지점에 이른다, 단단한 개념들은 그대에게 필요 없다

그것들은 여전히 작용한다, 하지만 그대에게 본질적이지 않다

 

 

 

uneasiness also is phenomenal

you feel it, you bear it, and somehow it dissolves

 

불편함, 또한 현상이다

그것을 느낀다, 견딘다, 그리고 어떻게 해서인가 사라진다

 

don't get involved in any eurekas

emptiness is not pleased about some states

 

어느 '와 이제 됐다!'에도 개입되지 마라

비어있음은 어떤 상태들에 기뻐하지 않는다

 

it cannot say, 'i see everything is phenomenal, now i see'

no even there's nobody seeing, just the seeing is there

you're not able to explain until you reach that maturity

then it becomes easier and joy to share it

oherwise it's just mental things

and you're just building up mental noise

get hold of this and then you neutralize it, and there is space you can talk about something more subtle, if you need

 

그것은, '난 모든 것이 현상이라는 것을 본다, 이제 내가 본다'라 할 수 없다

아니, 보는 누군가가 없다, 그냥 봄 이 있을 뿐이다

그대가 그 성숙에 이를 때까지는 설명할 수 없다

그런 다음에는 그것을 나누기가 쉬워지고, 기쁨이 된다

 

그렇지 않으면 그냥 정신적인 것들이다

정신적 소음을 쌓아올리고 있을 뿐이다

 

이것을 붙들어라, 그런 다음 중화한다,

그러면 그대가 보다 미묘한 것에 대해 말할 수 있는 공간이 있다, 필요하다면

 

gradually you're going to see that your life become spontaneous existence,

you don't have to do planning, planning is to fear

at the same time, i can say the spontaneity funcion beautifully even in structure

you find your way

you cannot imprison the space

 

점차 그대가 볼 것이다, 그대의 삶은 자연스러운 존재가 된다

그대가 계획을 짤 필요 없다, 계획은 두렵기 때문이다

동시에 나는, 구조 안에서도 자연스러움은 아름답게 작용한다고 말할 수 있다

그대는 그대의 방식을 발견한다

공간을 가둘 수 없다