마음과 동일 시의 경직과 관련해서 신중한 그대는 누구인가

 

 

어떤 것에도 자부심을 갖지 마라

모든 것이 가야 하므로

형상은 그대가 유지할 수 없다

형상에 잘못된 것 없다, 신이 형상을 만들었다

하지만 우리가 형상에 집착할 때, 그건 그대 자신의 제한 없음을 가리는 것과 같다

 

---

 

 

is like living as a cloud in the immensity of being, cloudless

only nothingness can accommidate everything

there's not even everythingness like some total of individual things

appearances are ok

just where you're perceiving them from and who you're perceiving them as

don't even think of mystical

 

구름 없는, 존재의 광대함에서 하나의 구름으로 사는 것 같다

오로지 아무 '것' 아님이 모든 것을 담을 수 있다

개별적인 것들이 합쳐진 것과 같은 모든 것이란 것도 없다

 

나타나 보이는 것들은 괜찮다

단지 그것들을 그대가 어디에서 인식하는지, 누구로서 인식하는지가

신비로운 것으로 생각할 것도 없다

 

who experiences a gap between yourself and myself?

that's also conceptual

you have to know that you're never stuck in anything

it's just an idea that we accept

when we have an intention to have a certain outcome, you might be stuck in something

 

그대 자신과 나 자신 사이의 차이를 경험하는 자는 누구인가

그것 또한 개념적이다

그대는 결코 어떤 것에도 막히지 않는다는 것을 알아야 한다

그건 그냥 우리가 받아들이는 생각일 뿐이다

특정한 결과를 갖겠다는 의도를 가질 때, 무언가에 걸린다 할 수 있겠다

 

if i feel only a contraction, i'm a little bit uneasy about you, because i can't trust you

because you hold a shape, sometimes a shape like this, sometimes--, i don't trust that

then gradually something melt, all the shape have been melt,

there's like a space, i'm very familiar with space

everybody loves the space

when i say, everyone in the world is searching for the same thing, 

is just that we give a shape to it

what you're searching for is peace and the space of being,

because your life is claustrophobic and full of anxiety in personhood

that's why we're so attacted to the next thing to do

because you cannot be still, because the presence is taken over by the mind

 

움츠러든 것만이 느껴진다면, 나는 그대가 좀 불편하다, 신뢰할 수 없기 때문이다

그대가 어떤 모양을 붙들고 있다, 때로는 이렇게, 때로는 저렇게,

난 신뢰하지 못한다

 

그런 다음 점차 무언가가 녹는다, 모든 모양이 녹아 간다,

공간과 같은 것이 있다, 나는 공간과 친숙하다

모두가 공간을 사랑한다

내가, 세상의 모두가 같은 것을 찾고 있다 고 하는데

그것에 우리가 모양을 주는 것이다

 

그대가 찾고 있는 것은 평화와 존재의 공간이다

그대의 삶이 제한된 성격에서 질식할 것 같고, 걱정으로 가득하기 때문에

그래서 우리가 그렇게나, 다음 할 것에 끌린다

가만 있을 수 없다, 존재가 마음에 의해 장악되었기 때문이다

 

when i say, love and fear, for me, it's not personal

personal, is to see where there is some kind of tumor of resistance

you said, 'it's really here', 

just you believe it is

you believe it into existence

it's just an idea that has been supported from habit and conditioning

and what you want is kind of to release that and let it go back to space

because when something becomes too tight, then it becomes a form

 

내가, 사랑과 두려움이라 할 때, 나에게는 그것이 제한된 인식의 것이 아니다

제한된 인식이라 하면,

저항이란 종양과 같은 것이 있는 곳을 본다

그대는, '그것이 여기에 있다'라 한다

그대가 그렇다고 믿을 뿐이다

믿는 것을 존재하는 것으로

 

습관과 조건화로부터 지원 받아온 하나의 생각일 뿐이다

그리고 그대가 원하는 것은 그것을 놓는 것, 공간으로 놓아 보애는 것

무언가가 너무 죄면, 그것이 형상이 되기 때문이다

 

formlessness is more akin to you than any form

you're looking and experiencing from formlessness, but with conditioning

so formlessness with conditioning, you call conditioning or personal mind

but you have to remember that the mind, the sense of conditioning, senses, projections, thoughts, identity,

are phenomenal, all perceived

if they are perceived, they cannot be the perceiver

the perceiver cannot be phenomenal

when the perceiver becomes phenomenal, then we're in the space of absolute

 

형상 없음이 어떤 형상보다 그대와 닮았다

그대는 형상 없음에서 바라보고, 경험한다, 하지만 조건화와 함께

그래서 조건화가 붙여진 형상 없음을, 그대가 조건화나 제한된 인식의 마음이라 한다

하지만 그대는 떠올려야 한다,

마음, 조건화의 느낌, 감각, 투사, 생각, 동일시,

모두 현상이다, 인식된다

그것들이 인식된다면, 인식하는 자일 수 없다

인식하는 자는 현상일 수 없다

인식하는 자가 현상이 될 때, 그러면 우리는 절대의 공간에 있다

 

don't be afraid of those words

who are you that is cautious about the ridigity of the mind and the identity?

don't have a pride on anything

because everything has to let go

the form you cannot keep

nothing wrong with a form, god made a form

but when we are attached to a form, it's as though you veil the limitlessness of yourself

 

그런 말들을 두려워하지 마라

마음과 동일시의 딱딱함과 관련해서 조심스러운 그대는 누구인가

어떤 것에도 자부심을 갖지 마라

모든 것이 놓아져야 하므로

형상은 그대가 유지할 수 없다

형상에 잘못된 것 없다, 신이 형상을 만들었다

하지만 우리가 형상에 집착할 때, 그건 그대 자신의 제한 없음을 가리는 것과 같다