무슨 상태가 나타나든, 그대는 그 마음의 혼돈 상태를 고요함으로 되돌릴 힘을 갖고 있다

is always with you, the moment that you choose to be in your satsang and your search is for the truth,

grace descend upon you

but when you receive it and you're aware of it

it doesn't mean that grace is flowing towards you or from within you,

it' doesn't mean that you don't make some effort

grace does not need any effort,

but the person, if there is the sense of personal identity, 

that will take effort to get it out of the way

not to improve the person but to transcend the person

 

항상 그대와 있다

그대가 그대의 사트상에 있고, 그대가 찾는 것이 진리인 순간

은혜로움이 그대에게 내려온다

하지만 그것을 받을 때, 그대가 그것을 인식할 때

은혜로움이 그대를 향해 흐르거나, 그대 안에서 흘러 나온다는 뜻이 아니다

그대가 노력을 좀 하지 않아도 된다는 뜻이 아니다

 

은혜로움은 어떤 노력도 필요 없다

하지만 제한된 인식은, 제한된 동일시의 느낌이 있다면,

그것을 치우기 위한 노력이 들 것이다

제한된 인식을 개선하는 것이 아니라, 변형시키는 것이다

 

of course, some irritations will come,

but too quickly you interpret that as an obstacle, like it's not meant to come

it's meant to come to test your discernment

because some states will come upon you that you feel totally helpless

but what's happening in a way, we've already bought into it,

by seeing it, it's as though it covers the grace of god

and we take this states too intimately, too quickly, and reading them to be something profound

but they're just passing

 

물론 짜증과 같은 것들이 나타날 것이다

하지만 그대가 너무 빠르게 그것을 장애로 해석한다,

나타나기로 되어 있지 않은 것인 것처럼

 

나타나기로 되어 있던 것이다, 그대의 분별을 시험하기 위해

왜냐하면 어떤 상태들은, 그대가 완전히 무기력하게 느끼도록 나타날 것이다

하지만 어느 면에서는, 우리가 이미 그것으로 들어섰다,

그것이 신의 은혜로움을 가리는 것처럼 보는 것으로

 

그리고 너무 밀접한 것으로, 너무 서둘러 받아들이고

깊은 무언가인 것으로 해석한다

 

하지만 그것들은 그냥 지나간다

 

it comes, and anyone can feel, even sages that feel lousy for a little bit,

they don't fight

but they recognize it's calling

not a catastophe, it's calling to look from deeper,

then it is also some phenomenal manifestations

whatever it can come, it is a  phenomenal manifestations

beautiful feelings, ugly feelings, they are all phenomenal,

meaning that they're not your original nature

 

그런 것이 나타난다, 

그리고 누구라도 느낄 수 있다, 현자들조차 잠시 시끄러움을 느낀다

그들은 싸우지 않는다

하지만 그것이 부르는 것을 알아차린다

재난이 아니다, 더 깊은 곳에서 바라보라는 부름이다,

그것 또한 현상의 드러남이다

 

무엇이든 나타날 수 있다, 그것이 무엇이든 현상의 드러남이다

아름다운 느낌, 흉측한 느낌, 그것들 모두 현상이다

그대의 본성이 아니라는 뜻이다

 

so they will come

what you do with it?

we can go sit with that and clarify,

because it can feel so intimate

but that's only from the personal standpoint

feels like it's almost claustrophobic

 

그런 것들이 나타날 것이다

그대는 어쩌려는가

그것과 앉을 수 있다, 그리고 명확히 한다

 

왜냐하면 그것이 너무 가까운 것으로 느껴질 수 있다,

하지만 제한된 인식의 관점에서일 뿐이다,

숨이 막히는 것 같다

 

then in those moments, you may forget 

we forget to be who we are

and we become a person under attack

 

그런 순간들에, 그대는 잊을 것이다

우리는 우리인 것을 잊는다

그리고 공격 아래 제한된 인식이 된다

 

so these are opportunities for transcending

don't feel all the time you should feel wonderful

 

이런 것들은 변형을 위한 기회들이다

내내 그대가 기분이 아주 좋아야 한다고 생각하지 마라

 

you have shown whatever states come,

that you have the power to bring the chaotic state of mind back into stillness

 

무슨 상태가 나타나든,

그대는 그 마음의 혼돈 상태를 고요함으로 되돌릴 힘을 갖고 있다는 것이

그대에게 보여져 왔다