그대 는 발견될 수 있는가

can you be found?

yet cannot be denied

 

그럼에도 없다고 할 수 없다

 

but something wants to collect this answer in the mind

say, 'yes i know'

but it cannot be known

 

하지만 무언가가 마음에서 답을 모으고 싶어한다

'그래 내가 안다'라 한다

하지만 알려질 수 없는 것이다

 

something that seems quite dense, somehow become more and more refined,

so even the questioner who is producing inumerable questions,

this one is seen

if you catch the questioner, all his questions are potentially and actually are caught in him

what sees the questioner?

is he physical or non-physical?

material or immaterial?

you say, 'immaterial',

do we need to go further?

 

상당히 짙은 뭔가가, 어떻든 점점 더 정제된다

그래서 셀 수 없는 질문을 만들어내는 질문자,

이 자가 보인다

그대가 질문자를 잡아내면, 잠재상, 실제상 그의 모든 질문이 그 안에서 잡힌다

 

무엇이 질문자를 바라보는가

그는 물리적인가, 아니면 비물리적인가

물질적인가, 아니면 비물질적인가

 

그대는, '비물질적이다'라 한다

우리가 더 나아갈 필요가 있을까

 

something is not willing to accept this

or quickly to say, 'ah!'

watch that

 

무언가 이것을 받아들이려 하지 않는다

아니면 재빨리, '아!'라 한다

그런 것을 조심해라

 

it's not in the same paradigm of questioner and answer, questioner and answer,

problem solved, problem solved

it's not in any category

is it you?

is it you a form of questioner?

or you in the formlessness of the observer or the witness to the questioner?

 

질문자와 대답, 문제, 해결 과 같은 것의 구조 안에 있는 것이 아니다

어떤 범주에도 있지 않다

 

그것이 그대인가

그대는 질문자의 형상인가

아니면 바라보는 자의 형상 없음으로의 그대, 혹은 질문자를 바라보는 자인가

 

find it, so you don't have to keep anything

what is here now?

 

그것을 발견한다, 그러면 그대는 어떤 것도 갖고 있을 필요 없다

 

지금 여기 에 무엇이 있는가

 

in the place of the perceiver, what is the perceiver?

can it be recognized? personal or impersonal?

 

인식하는 자의 자리에서, 인식하는 자는 무엇인가

그것이 알아보아질 수 있는가

제한되어 있는가, 아니면 제한되어 있지 않은가

 

is there some more place to go?

even satisfaction is there?

 

더 가야 할 곳이 있는가

 

만족조차 있는가

 

just sit with this, and go over and go over

 

단지 이것과 앉아라, 다시 또 다시