반복으로, 그대는 점점 그대의 자연스러운 자신에게 돌아간다

그들 자신의 본성에 대해 혼동하는 자,

이 자는 누구인가

---

when you serve, you think you're serving other, but you're serving yourself,

but it takes a while for us to grasp that

because the feeling of others is so strong

그대가 헌신할 때, 그대는 그대가 다른 이에게 헌신한다고 생각한다, 하지만 그대는 그대 자신에게 헌신한다

그러나 우리가 이것을 이해하는데는 좀 걸린다

다른 이들 이라는 느낌이 너무 강하기 때문이다

yes, before you took the name, John, susan, Harry, whatever it is,

your name was i, i am is your name,

you took a second name, i am John,

but i am is not John,

i am is God, i am is one of the names of God,

nobody taught you the name, your parents did not give you the name, every other name was given

그대가 john, susan, harry 와 같은 이름을 갖기 전,

그대의 이름은 i 였다, i am 이 그대의 이름이다

그대가 두 번째 이름을 갖고, 나는 john 이다

하지만 i am 은 john 이 아니다

i am 은 신 이다, i am 은 신의 이름들 중 하나다

아무도 그대에게 그 이름을 가르쳐주지 않았다, 그대의 부모는 그대에게 그 이름을 주지 않았다, 그 외 이름은 다 주어졌다

the i am spring up out of consciousness, it is the sound of consciousness,

it is the consciousness that a life force announcing itself in a body,

i am means, i exist here

i am 은 의식에서 나타난다, 그건 의식의 소리이다

삶의 힘이 몸 안에서 자신을 알리는 의식이다

i am 은, 나는 여기에 존재한다는 뜻이다

so everyone know i am, that's the untaught name, the ungiven name,

i am, it is  a complete sentence, it's not a life sentence, it is a timeless sentence

그래서 모든 이들이 i am 을 안다, 그건 가르쳐지지 않은 이름이다, 주어지지 않은 이름이다

i am 은 완결된 문장이다, 살아있는 문장이 아니다, 시간없음의 문장이다

realized person is not a person,

the one who's awake is not a person,

a person is a mode of consciousness, it's not a fact of consciousness,

a person is not a fact, it is a fiction of consciousness,

does that mean you're a fiction? no, you are the fact of consciousness 

dreaming you are the fiction called a person, which is also consciousness but is very limited functioning,

this will become more and more clear

깨어난 사람은 person 이 아니다

깨어있는 사람은 person 이 아니다

person 은 의식의 형태이다, 그건 의식의 사실이 아니다

person  은 사실이 아니다, 의식의 허구이다

그것이 그대가 허구라는 것을 의미하는가, 아니다, 그대는 의식의 사실이다

그대가 person 이라 불리는 허구라 꿈을 꾸는

person 또한 의식이다, 하지만 아주 제한된 기능을 한다

이러한 것이 점점 더 명확해질 것이다

'something tells me that i have to be vigilant all the time and never forget who i am'

'뭔가 내게, 나는 항상 깨어있어야 하며, 내가 누구인지 결코 잊지 말라 고 말한다'

for a little time until the spell is broken,

that make you feel i'm just presence, i'm just presence,

then gradually you learn that by repetition and so by repitition, you gradually come back to your natural self

주술이 깨질 때까지 잠시는,

그것이 그대로 하여금, '나는 존재일 뿐, 나는 존재일 뿐 이라 느끼게 만든다

그러다 점차 반복으로 그대가 배운다, 그렇게 반복으로, 그대는 점점 그대의 자연스러운 자신에게 돌아간다

the one who imagines themselves only to be a person, still the consciousness dreaming

and just like when you're dreaming and your alarm clock goes off which is not in your dream,

but you hear it in your dream and the alarm clock tells you, whke up,

you're dreaming, riding a camel over the desert, it's getting hot and 뿌르르릉 wake up and you're in your room

자신을 person 이라고만 상상하는 자는, 의식이기는 하나 꿈을 꾸고 있다

그대가 꿈을 꾸고 있을 때처럼, 그리고 그대의 자명종이 울린다, 그건 그대의 꿈 안에 있지 않다

하지만 그대는 꿈에서 그 소리를 듣는다

자명종은 깨어나라 라고 한다

그대는 꿈을 꾸고 있다, 낙타를 타고 사막을 가로지르며, 점점 더워진다, 그리고 뿌르르릉, 일어나

그대는 그대의 방에 있다

was the clock in your dream?

시계는 그대의 꿈에 있었는가

'but who should be vigilant, who should apply your teachings and wake up?'

'하지만 누가 깨어있어야 하는가, 누가 그대의 가르침을 적용하고 깨어나야 하는가?'

the one who is confused about their true nature,

who is this one?

it is the consciousness that is experiencing a state of delusion whereby it believes that it is merely a person

and so the intellect of the consciousness has to respond now

to a voice that resonate its deeper level that's calling it to wake up

그들 자신의 본성에 대해 혼동하는 자,

이 자는 누구인가

착각의 상태를 경험하는 의식, 그것으로 자신이 단지 person 일 뿐이라고 믿는다

그래서 의식의 지성은 이제

깨어나라 라고 외치는, 보다 깊은 단계에서 울리는 소리에 응해야 한다

sometimes these near advaita call themselves like this,

say this kind of clap thing, 'who is there to wake up and who's that.....

때로 이런 깨어난 이에 가깝다는 이들이 이런 식이다

이렇게 말한다, '누가 있어 깨어나고, 그게 누구라서....'

but i kill all of them,

they won't come and try this here

하지만 난 다 죽인다

그들은 오지 않을 것이다, 여기에 와서 시도해보지 않을 것이다