그대는 그대 자신을 알 수 없다

그래서 기쁨과 평화의 느낌,

나는 그것을 진짜인 것의 향기라 부른다

진짜는 보일 수 없다

내가 위험을 각오하고 말한다면, 그대는 그대 자신을 볼 수 없다

그대는 그대 자신을 알 수 없다

자신 은 인식의 대상이 아니다

그 밖에 모든 것이 인식의 대상이다

 

---

 

 

come stay at the place of only awareness,

and everything will be autocorrect

just be as the awareness impersonal

when i say, impersonal, it means that however subtle things may come, it's just momentary seeing of this,

every changeful state is momentary

and therefore not real

 

오로지 각성의 자리에서만 머물러라

그러면 모든 것이 자동으로 바로잡힐 것이다

제한 없는, 각성으로 있어라

 

제한 없다 란,

얼마나 미묘한 것들이 나타나든, 그것은 순간적으로 이것을 바라보는 것일 뿐이다

모든 변화하는 상태가 일시적이다

그러므로 진짜가 아니다

 

whatever come and go, and it is perceived to come and go,

that is not real

the space in which all things are perceived, which doesn't come and go,

they all appears in that grond of seeing

so the capacity to see does not change

the object of perception change

 

오고 가는 것이 무엇이든, 오고 가는 것으로 인식되는 것이 무엇이든,

그것은 진짜가 아니다

공간, 그 안에서 모든 것들이 인식된다, 그것온 오고 가지 않는다

그 모든 것들이, 바라봄의 근거에서 나타나 보인다

그래서 바라볼 수 있는 힘은 변하지 않는다

인식의 대상은 변한다

 

sense of existence,

something earlier than even this is here

that is your true place

even the sense of existence and being conscious, 

consciousness come and go also

the sense of living being, without any other adjectives to it, is not merely your personality

 

존재의 느낌,

이것이 있는 것보다 이전의 무언가,

그것이 그대의 진짜 자리다

 

존재, 그리고 의식하는 느낌도,

의식 또한 오고 간다

살아 있는 느낌, 그것에 어떤 다른 추가도 없는,

그것은 단지 그대의 인격에 불과한 것이 아니다

 

whether i'm feeling wonderful or horrible,

that which is earlier than that,

you cannot give it the sense of 'it's wonderful, --', 

it's more subtle, pure than that

so it's not measuring to see how well i am

 

멋지다고 느끼든, 끔찍하다고 느끼든,

그것보다 이전에 있는 것,

그대는 그것에, '멋지다, --'의 느낌을 부여할 수 없다

그보다 미묘한, 순수한 것이다

그래서 내가 얼마나 잘 있는지 보기 위해 측정하는 것이 아니다

 

so the feeling of joy and peace, i call it the perfume of the real

real cannot be seen

i can take the risk to say, you cannot see yourself

you cannot know yourself

the self is not an object of perception

everything else is an object of perception

 

그래서 기쁨과 평화의 느낌,

나는 그것을 진짜인 것의 향기라 부른다

진짜는 보일 수 없다

내가 위험을 각오하고 말한다면, 그대는 그대 자신을 볼 수 없다

그대는 그대 자신을 알 수 없다

자신 은 인식의 대상이 아니다

그 밖에 모든 것이 인식의 대상이다

 

something inside that is always present

even if your face became paralyzed, or something happened to your body, 

that me feeling, if it doesn't go into your personality, 

it's constant, it's presence

 

안에 있는 무언가, 항상 있는 것이 있다

그대의 얼굴이 마비되거나 그대의 몸에 무언가가 일어난다 해도,

그 나 느낌은,

그것이 그대의 제한된 인식으로 들어서지 않는다면,

그것은 변함 없다, 그것이 현존이다

 

earlier than the sense of presence

is the unspeakable

the absolute you can call, eternal self

that also is not an object

 

현존의 느낌보다 이전,

말로 할 수 없는 것

절대, 영원한 자신 이라 할 수도 

그것 또한 대상이 아니다