제한된 인식으로서의 동일시에 의문이 주어지지 않는다

 

그대의 깊은 깨어남을 차단한다

 

---

 

 

and many of us are still living strongly in the identity of person and its world

even in satsang

so this sense of personal being is a severe limitaion upon you

 

우리 중 많은 이들이 아직 강하게,

제한된 인식의 동일시와 그것의 세상 안에서 살고 있다

사트상에서조차

 

그래서 이 제한된 인식의 존재의 느낌은

그대에게 심각한 제한을 가한다

 

the more subtle the understanding comes into that subtle space, 

then the forms and shapes are less significant

they're not killed

an awaken being, sages, is not living in a blank

they may have family, business, and move about in all of that

but the strong identity as a person,

they're not gripped by that

they see it as also ehemeral

so therefore, the states, feeling good or feeling bad is irrelevant for them

because beyond that is the perfect

 

이해가 미묘한 공간으로 더욱 들어설수록,

형상과 모양은 덜 중요하다

그것들이 죽는 것이 아니다

깨어난 존재, 현자들은 멍하게 살고 있지 않다

그들에게 가족, 일이 있고, 그런 모든 것에서 움직여 다니고 있을 수 있다

하지만 제한된 인식으로서의 강한 동일시,

그들은 그것에 잡혀 있지 않다

그들은 그것 또한 현상으로 본다

 

그래서 상태,

좋거나 나쁜 기분은 그들에게 관계 없다

그것을 벗어나 있는 완벽이 있기 때문이다

 

but it cannot be understood merely by the mind or the intellect

it has to be actualized through real seeing

i hope my attitude is right towards that you came here to go far as you can go with the potential as a human being,

to come as far to reap for the fruit of the human existence to come fully into the heart,

to go back to the very core of human expression

this is possible

 

단지 마음이나 지력에 의해 이해될 수 있는 것이 아니다

진짜 바라봄을 통해 실제가 되어야 한다

나의 태도는, 

인간 존재로서의 잠재성을 갖고 그대가 갈 수 있는 한 가기 위해 여기에 왔다,

완전히 가슴에 이르는, 인간 존재의 열매의 수확을 위해 가는 데까지 가기 위해,

인간 표현의 핵심으로 돌아가기 위해 왔기를 바란다

이것이 가능하다

 

if you want to learn to be astronaut, to be a scientist,

the energy you spend doing that,

less energy you'll spend waking up

but only if the urge in you is alive also

 

그대가 우주 조종사, 과학자가 되기 위해 배우고 싶어 한다면

그대는 그것을 하는데 에너지를 쓴다

깨어나는데는 에너지를 덜 쓸 것이다

 

하지만 그것도 그대 안에 열망이 살아 있을 때

 

it is natural for us

the difficult is not because they way to this is so hard,

but because of the pressure, the force of habit,

and unquestioned identity as a person,

blocks your deeper realization

 

우리에게 자연스러운 것이다

어려움은,

이것으로의 길이 너무 어려워서가 아니라

습관의 압박, 무력 때문이다,

그리고 제한된 인식으로서의 동일시에 의문이 주어지지 않는다,

그대의 깊은 깨어남을 차단한다